Norwegian language update

11 files changed, 38 insertions, 37 deletions

diff --git a/inc/lang/no/admin.txt b/inc/lang/no/admin.txt
index 99289a18b..765177fb3 100644
--- a/inc/lang/no/admin.txt
+++ b/inc/lang/no/admin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Administrasjon ======
 
-Nedenfor finner du en liste over administrative oppgaver tilgjengelig i DokuWiki.
+Nedenfor finner du en liste over administrative oppgaver i DokuWiki.
diff --git a/inc/lang/no/adminplugins.txt b/inc/lang/no/adminplugins.txt
index 091ae4d7e..df78672d7 100644
--- a/inc/lang/no/adminplugins.txt
+++ b/inc/lang/no/adminplugins.txt
@@ -1 +1 @@
-====== Ekstra tillegg ======
\ No newline at end of file
+====== Ekstra programtillegg ======
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/no/conflict.txt b/inc/lang/no/conflict.txt
index 855034685..49961d0df 100644
--- a/inc/lang/no/conflict.txt
+++ b/inc/lang/no/conflict.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Det finnes en nyere versjon ======
 
-Det fins en nyere versjon av dokumentet du har redigert. Dette kan skje når en annen bruker redigerer dokumentet samtidig med deg.
+Det fins en nyere utgave av dokumentet du har redigert. Dette kan skje når en annen bruker redigerer dokumentet samtidig med deg.
 
 Legg nøye merke til forskjellene som vises under, og velg deretter hvilken versjon du vil beholde. Om du velger ''**Lagre**'', så kommer din versjon til å lagres. Velg ''**Avbryt**'' for å beholde den nyeste versjonen (ikke din).
 
diff --git a/inc/lang/no/denied.txt b/inc/lang/no/denied.txt
index 4f8c9a188..6e7f1f28b 100644
--- a/inc/lang/no/denied.txt
+++ b/inc/lang/no/denied.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Adgang forbudt ======
 
-Adgang forbudt. Kanskje du har glemt å logge deg inn?
+Beklager, men du har ikke rettigheter til dette. Kanskje du har glemt å logge inn?
diff --git a/inc/lang/no/lang.php b/inc/lang/no/lang.php
index 88d21b536..76b59d9b8 100644
--- a/inc/lang/no/lang.php
+++ b/inc/lang/no/lang.php
@@ -17,6 +17,7 @@
  * @author Erik Pedersen <erik.pedersen@shaw.ca>
  * @author Rune Rasmussen syntaxerror.no@gmail.com
  * @author Jon Bøe <jonmagneboe@hotmail.com>
+ * @author Egil Hansen <egil@rosetta.no>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -26,7 +27,7 @@ $lang['singlequoteopening']    = '‘';
 $lang['singlequoteclosing']    = '’';
 $lang['apostrophe']            = '\'';
 $lang['btn_edit']              = 'Rediger denne siden';
-$lang['btn_source']            = 'Vis kildetekst';
+$lang['btn_source']            = 'Vis kildekode';
 $lang['btn_show']              = 'Vis siden';
 $lang['btn_create']            = 'Lag denne siden';
 $lang['btn_search']            = 'Søk';
@@ -49,7 +50,7 @@ $lang['btn_delete']            = 'Slett';
 $lang['btn_back']              = 'Tilbake';
 $lang['btn_backlink']          = 'Tilbakelenker';
 $lang['btn_backtomedia']       = 'Tilbake til valg av mediafil';
-$lang['btn_subscribe']         = 'Abonner på endringer';
+$lang['btn_subscribe']         = 'Abonnér på endringer';
 $lang['btn_profile']           = 'Oppdater profil';
 $lang['btn_reset']             = 'Tilbakestill';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Send nytt passord';
@@ -86,28 +87,28 @@ $lang['reghere']               = 'Har du ikke en konto ennå? Lag deg en';
 $lang['profna']                = 'Denne wikien støtter ikke profilendringer';
 $lang['profnochange']          = 'Ingen endringer, ingenting å gjøre.';
 $lang['profnoempty']           = 'Tomt navn- eller e-postfelt er ikke tillatt.';
-$lang['profchanged']           = 'Brukerprofil ble vellykket oppdatert.';
-$lang['pwdforget']             = 'Glemt ditt passord? Få deg et nytt';
-$lang['resendna']              = 'Denne wikien støtter ikke nyutsending.';
+$lang['profchanged']           = 'Brukerprofilen ble vellykket oppdatert.';
+$lang['pwdforget']             = 'Glemt passordet ditt? Få deg et nytt';
+$lang['resendna']              = 'Denne wikien støtter ikke nyutsending av passord.';
 $lang['resendpwd']             = 'Send nytt passord for';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'Beklager, du må fylle inn alle felt.';
 $lang['resendpwdnouser']       = 'Beklager, vi kan ikke finne denne brukeren i vår database.';
 $lang['resendpwdbadauth']      = 'Beklager, denne autorisasjonskoden er ikke gyldig. Sjekk at du brukte hele bekreftelseslenken.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'En bekreftelseslenke er blitt sendt på e-post.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'Ditt nye passord er blitt sendt på e-post.';
-$lang['license']               = 'Der annet ikke er særskilt beskrevet, er innholdet på denne wiki regulert av følgende lisens:';
-$lang['licenseok']             = 'Merk: Ved å endre på denne siden godtar du at ditt innhold blir regulert av følgende lisens:';
+$lang['license']               = 'Der annet ikke er angitt, er innholdet på denne wiki utgitt under følgende lisens:';
+$lang['licenseok']             = 'Merk: Ved å endre på denne siden godtar du at ditt innhold utgis under følgende lisens:';
 $lang['searchmedia']           = 'Søk filnavn';
 $lang['searchmedia_in']        = 'Søk i %s';
 $lang['txt_upload']            = 'Velg fil som skal lastes opp';
 $lang['txt_filename']          = 'Skriv inn wikinavn (alternativt)';
 $lang['txt_overwrt']           = 'Overskriv eksisterende fil';
-$lang['lockedby']              = 'Stengt av';
-$lang['lockexpire']            = 'Avstengningen opphører';
-$lang['js']['willexpire']      = 'Din redigeringslås for dette dokumentet kommer snart til å opphøre.\nFor å unngå versjonskonflikter bør du forhåndsvise dokumentet ditt for å forlenge redigeringslåsen.';
-$lang['js']['notsavedyet']     = 'Ulagrede endringer vil gå tapt.
+$lang['lockedby']              = 'Låst av';
+$lang['lockexpire']            = 'Låsingen utløper';
+$lang['js']['willexpire']      = 'Din redigeringslås for dette dokumentet kommer snart til å utløpe.\nFor å unngå versjonskonflikter bør du forhåndsvise dokumentet ditt for å forlenge redigeringslåsen.';
+$lang['js']['notsavedyet']     = 'Ulagrede endringer vil gå tapt!
 Vil du fortsette?';
-$lang['js']['searchmedia']     = 'Søk for filer';
+$lang['js']['searchmedia']     = 'Søk etter filer';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Hold vindu åpent ved valg';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Skjul detaljer';
 $lang['js']['mediatitle']      = 'Lenkeinnstillinger';
@@ -117,16 +118,16 @@ $lang['js']['mediasize']       = 'Bildestørrelse';
 $lang['js']['mediatarget']     = 'Lenkemål';
 $lang['js']['mediaclose']      = 'Lukk';
 $lang['js']['mediainsert']     = 'Sett inn';
-$lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Vis bilde';
-$lang['js']['mediadisplaylnk'] = 'Vis bare lenken';
+$lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Vis bilde.';
+$lang['js']['mediadisplaylnk'] = 'Vis bare lenken.';
 $lang['js']['mediasmall']      = 'Liten versjon';
 $lang['js']['mediamedium']     = 'Medium versjon';
 $lang['js']['medialarge']      = 'Stor versjon';
 $lang['js']['mediaoriginal']   = 'Original versjon';
-$lang['js']['medialnk']        = 'Lenke til detaljeside';
+$lang['js']['medialnk']        = 'Lenke til detaljside';
 $lang['js']['mediadirect']     = 'Direktelenke til original';
 $lang['js']['medianolnk']      = 'Ingen lenke';
-$lang['js']['medianolink']     = 'Ikke lenk bilde';
+$lang['js']['medianolink']     = 'Ikke lenk bildet';
 $lang['js']['medialeft']       = 'Venstrejuster bilde';
 $lang['js']['mediaright']      = 'Høyrejuster bilde';
 $lang['js']['mediacenter']     = 'Midtstill bilde';
@@ -165,13 +166,13 @@ $lang['mediainuse']            = 'Filen "%s" har ikke biltt slettet - den er for
 $lang['namespaces']            = 'Navnerom';
 $lang['mediafiles']            = 'Tilgjengelige filer i';
 $lang['accessdenied']          = 'Du har ikke tilgang til å se denne siden';
-$lang['mediausage']            = 'Bruk følgende syntaks til å refferer til denne filen:';
+$lang['mediausage']            = 'Bruk følgende syntaks til å referere til denne filen:';
 $lang['mediaview']             = 'Vis original fil';
 $lang['mediaroot']             = 'rot';
 $lang['mediaupload']           = 'Last opp en fil til gjeldende navnerom her. For å opprette undernavnerom, før dem opp før filnavn i "Last opp som" adskilt med kolon.';
 $lang['mediaextchange']        = 'Filendelse endret fra .%s til .%s!';
 $lang['reference']             = 'Referanser for';
-$lang['ref_inuse']             = 'Denne filen kan ikke slettes fordi den er fortsatt i bruk av følgende sider:';
+$lang['ref_inuse']             = 'Denne filen kan ikke slettes fordi den er fortsatt i bruk på følgende sider:';
 $lang['ref_hidden']            = 'Noen referanser er på sider du ikke har tilgang til å lese';
 $lang['hits']                  = 'Treff';
 $lang['quickhits']             = 'Matchende wikinavn';
@@ -187,7 +188,7 @@ $lang['diff_side']             = 'Side ved side';
 $lang['line']                  = 'Linje';
 $lang['breadcrumb']            = 'Spor';
 $lang['youarehere']            = 'Du er her';
-$lang['lastmod']               = 'Sist modifisert';
+$lang['lastmod']               = 'Sist endret';
 $lang['by']                    = 'av';
 $lang['deleted']               = 'fjernet';
 $lang['created']               = 'opprettet';
@@ -258,15 +259,15 @@ $lang['subscr_not_subscribed'] = '%s abonnerer ikke på %s';
 $lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Du abonnerer ikke på denne sida eller dette navnerommet';
 $lang['subscr_m_new_header']   = 'Legg til abonnement';
 $lang['subscr_m_current_header'] = 'Gjeldende abonnementer';
-$lang['subscr_m_unsubscribe']  = 'Avmeld';
-$lang['subscr_m_subscribe']    = 'Påmeld';
+$lang['subscr_m_unsubscribe']  = 'Stoppe abonnement';
+$lang['subscr_m_subscribe']    = 'Abonnere på';
 $lang['subscr_m_receive']      = 'Motta';
 $lang['subscr_style_every']    = 'e-post for alle endringer';
 $lang['subscr_style_digest']   = 'e-post med sammendrag av endringer for hver side (%.2f dager mellom hver)';
 $lang['subscr_style_list']     = 'liste med sider som er endra siden forrige e-post (%.2f dager mellom hver)';
 $lang['authmodfailed']         = 'Feilkonfigurert brukerautorisasjon. Vennligst innformer Wiki-admin.';
 $lang['authtempfail']          = 'Brukerautorisasjon er midlertidig utilgjengelig. Om dette vedvarer, vennligst informer Wiki-admin.';
-$lang['i_chooselang']          = 'Velg ditt språk';
+$lang['i_chooselang']          = 'Velg språk';
 $lang['i_installer']           = 'DokuWiki-installasjon';
 $lang['i_wikiname']            = 'Wikinavn';
 $lang['i_enableacl']           = 'Aktiver ACL (anbefalt)';
@@ -276,7 +277,7 @@ $lang['i_modified']            = 'For sikkerhets skyld vil dette skriptet bare v
                          Du bør enten pakke ut filene på nytt fra den nedlastede pakken, eller konsultere den komplette
                          <a href="http://dokuwiki.org/install">Dokuwiki-installasjonsinstruksen</a>';
 $lang['i_funcna']              = 'PHP-funksjonen <code>%s</code> er ikke tilgjengelig. Kanskje din leverandør har deaktivert den av noen grunn?';
-$lang['i_phpver']              = 'Your PHP version <code>%s</code> is lower than the needed <code>%s</code>. You need to upgrade your PHP install.';
+$lang['i_phpver']              = 'Din PHP versjon <code>%s</code> er lavere enn kravet <code>%s</code>. Du må oppgradere PHP installasjonen. ';
 $lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> er ikke skrivbar for DokuWiki. Du må fikse rettighetene for denne mappen!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> eksisterer allerede';
 $lang['i_writeerr']            = 'Kunne ikke opprette <code>%s</code>. Du må sjekke mappe-/filrettigheter og opprette filen manuelt.';
@@ -296,11 +297,11 @@ $lang['mu_intro']              = 'Her kan du laste opp flere filer samtidig. Kli
 $lang['mu_gridname']           = 'Filnavn';
 $lang['mu_gridsize']           = 'Størrelse';
 $lang['mu_gridstat']           = 'Status';
-$lang['mu_namespace']          = 'Navnerom (Namespace)';
+$lang['mu_namespace']          = 'Navnerom';
 $lang['mu_browse']             = 'Utforsk';
 $lang['mu_toobig']             = 'for stor';
 $lang['mu_ready']              = 'klar for opplasting';
-$lang['mu_done']               = 'komplett';
+$lang['mu_done']               = 'ferdig';
 $lang['mu_fail']               = 'feilet';
 $lang['mu_authfail']           = 'sesjonen har utløpt';
 $lang['mu_progress']           = '@PCT@% lastet opp';
@@ -333,10 +334,10 @@ $lang['media_search']          = 'Søk i navnerommet <strong>%s</strong>.';
 $lang['media_view']            = '%s';
 $lang['media_viewold']         = '%s på %s';
 $lang['media_edit']            = 'Rediger';
-$lang['media_history']         = 'Dette er de tidligere versjonene av fila.';
+$lang['media_history']         = 'Dette er de tidligere versjonene av filen.';
 $lang['media_meta_edited']     = 'metadata er endra';
 $lang['media_perm_read']       = 'Beklager, du har ikke tilgang til å lese filer.';
 $lang['media_perm_upload']     = 'Beklager, du har ikke tilgang til å laste opp filer.';
 $lang['media_update']          = 'Last opp ny versjon';
 $lang['media_restore']         = 'Gjenopprett denne versjonen';
-$lang['plugin_install_err']    = 'Tillegget ble feil installert. Skift navn på mappa \'%s\' til \'%s\'.';
+$lang['plugin_install_err']    = 'Tillegget ble feil installert. Skift navn på mappen \'%s\' til \'%s\'.';
diff --git a/inc/lang/no/newpage.txt b/inc/lang/no/newpage.txt
index f712998d2..86cad00ed 100644
--- a/inc/lang/no/newpage.txt
+++ b/inc/lang/no/newpage.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Dette emnet har ikke noe innhold ======
 
-Du har klikket på en lenke til et emne som ikke finnes ennå. Du kan skape det gjennom å klikke på ''**Lag denne siden**''.
+Du har klikket på en lenke til et emne som ikke finnes ennå. Du kan opprette det ved å klikke på ''**Lag denne siden**''.
diff --git a/inc/lang/no/pwconfirm.txt b/inc/lang/no/pwconfirm.txt
index 9b8a0ab3e..36163c6e7 100644
--- a/inc/lang/no/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/no/pwconfirm.txt
@@ -3,7 +3,7 @@ Hei @FULLNAME@!
 Noen har bedt om nytt passord for din @TITLE@ innlogging
 på @DOKUWIKIURL@
 
-Om du ikke bad om nytt passord kan du bare overse denne e-posten.
+Om du ikke ba om nytt passord kan du bare overse denne e-posten.
 
 For å bekrefte at forespørselen virkelig kom fra deg kan du bruke
 følgende lenke:
diff --git a/inc/lang/no/recent.txt b/inc/lang/no/recent.txt
index d9357b1a4..857013c32 100644
--- a/inc/lang/no/recent.txt
+++ b/inc/lang/no/recent.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Siste nytt ======
 
-Følgende sider/dokumenter har nylig blitt oppdatert.
+Følgende sider har nylig blitt oppdatert.
 
 
diff --git a/inc/lang/no/register.txt b/inc/lang/no/register.txt
index 1ce95c44d..160e47364 100644
--- a/inc/lang/no/register.txt
+++ b/inc/lang/no/register.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Registrer deg som bruker ======
 
-Angi all informasjon som det blir spurt om nedenfor for å skape en ny brukerkonto for denne wiki. Vær spesielt nøye med å angi en **gyldig e-postadresse** - ditt passord vil bli sendt til den e-postadressen du angir. Brukernavnet må være et gyldig [[doku>pagename|sidenavn]].
+Angi all informasjon som det blir spurt om nedenfor for å lage en ny brukerkonto for denne wikien. Vær spesielt nøye med å angi en **gyldig e-postadresse** - ditt passord vil bli sendt til den e-postadressen du angir. Brukernavnet må være et gyldig [[doku>pagename|sidenavn]].
 
diff --git a/inc/lang/no/showrev.txt b/inc/lang/no/showrev.txt
index 556896437..06514f2bd 100644
--- a/inc/lang/no/showrev.txt
+++ b/inc/lang/no/showrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Dette er en gammel revisjon av dokumentet!**
+**Dette er en gammel utgave av dokumentet!**
 ----
diff --git a/inc/lang/no/subscr_form.txt b/inc/lang/no/subscr_form.txt
index c3df69e02..f62b25bec 100644
--- a/inc/lang/no/subscr_form.txt
+++ b/inc/lang/no/subscr_form.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Administrere abonnement ======
 
-Denne sida lar deg administrere abonnementene dine for denne sida og dette navnerommet.
\ No newline at end of file
+Denne siden lar deg administrere abonnementene dine for denne siden og dette navnerommet.
\ No newline at end of file