Korean language update

25 files changed, 96 insertions, 94 deletions

diff --git a/inc/lang/ko/backlinks.txt b/inc/lang/ko/backlinks.txt
index ce77ca5a7..85fdfa3da 100644
--- a/inc/lang/ko/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/ko/backlinks.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== 가리키는 링크 ======
+====== 백링크 ======
 
 현재 문서를 가리키는 링크가 있는 문서 목록입니다.
diff --git a/inc/lang/ko/conflict.txt b/inc/lang/ko/conflict.txt
index 43988a62b..9b7764d46 100644
--- a/inc/lang/ko/conflict.txt
+++ b/inc/lang/ko/conflict.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-====== 새 버전 있음 ======
+====== 새 판 있음 ======
 
-편집한 문서의 새 버전이 있습니다. 당신이 편집하고 있는 동안 다른 사람이 같은 파일을 편집하였을 경우 이런 일이 생길 수 있습니다.
+편집한 문서의 새 판이 있습니다. 당신이 편집하고 있는 동안 다른 사람이 같은 파일을 편집하였을 경우 이런 일이 생길 수 있습니다.
 
-아래의 차이를 철저하게 검토하고 어떤 버전을 저장하실지 결정하십시오. **저장**을 선택하면, 당신의 버전이 저장됩니다. **취소**를 선택하면 현재 버전이 유지됩니다.
\ No newline at end of file
+아래의 차이를 철저하게 검토하고 어떤 판을 저장하실지 결정하세요. **저장**을 선택하면 당신의 판이 저장됩니다. **취소**를 선택하면 현재 판이 유지됩니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/denied.txt b/inc/lang/ko/denied.txt
index f384a0a8c..89d417f7b 100644
--- a/inc/lang/ko/denied.txt
+++ b/inc/lang/ko/denied.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 권한 거절 ======
 
-계속할 수 있는 권한이 없습니다. 로그인하십시오.
\ No newline at end of file
+계속할 수 있는 권한이 없습니다. 로그인하세요.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/diff.txt b/inc/lang/ko/diff.txt
index 76b488d90..8237342f7 100644
--- a/inc/lang/ko/diff.txt
+++ b/inc/lang/ko/diff.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 차이 ======
 
-이 문서의 선택한 이전 버전과 현재 버전 사이의 차이를 보여줍니다.
\ No newline at end of file
+이 문서의 선택한 이전 판과 현재 판 사이의 차이를 보여줍니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/draft.txt b/inc/lang/ko/draft.txt
index 861834e5d..f7787f981 100644
--- a/inc/lang/ko/draft.txt
+++ b/inc/lang/ko/draft.txt
@@ -2,4 +2,4 @@
 
 이 문서의 마지막 편집 세션은 정상적으로 끝나지 않았습니다. DokuWiki는 작업 도중 자동으로 저장된 문서 초안을 사용하여 편집을 계속 할 수 있습니다. 마지막 세션 동안 저장된 문서 초안을 아래에서 볼 수 있습니다.
 
-비정상적으로 끝난 편집 세션을 **복구**할지 여부를 결정하고, 자동으로 저장되었던 초안을 **삭제**하거나 편집 과정을 **취소**하기 바랍니다.
\ No newline at end of file
+비정상적으로 끝난 편집 세션을 **되돌릴**지 여부를 결정하고, 자동으로 저장되었던 초안을 **삭제**하거나 편집 과정을 **취소**하세요.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/editrev.txt b/inc/lang/ko/editrev.txt
index 136eef733..911ea5f1b 100644
--- a/inc/lang/ko/editrev.txt
+++ b/inc/lang/ko/editrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**문서의 이전 버전을 선택하였습니다!** 저장할 경우 이 데이터로 새 버전을 만듭니다.
+**문서의 이전 판을 선택했습니다!** 저장할 경우 이 데이터로 새 판을 만듭니다.
 ----
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/install.html b/inc/lang/ko/install.html
index aeeac870f..a87bb6382 100644
--- a/inc/lang/ko/install.html
+++ b/inc/lang/ko/install.html
@@ -1,14 +1,14 @@
 <p>이 페이지는 <a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a> 설치와 환경 설정을 도와줍니다.
 설치 과정에 대한 더 자세한 정보는 <a href="http://dokuwiki.org/ko:install">(한국어) 설치 문서</a>와 
-<a href="http://dokuwiki.org/install">(영어) 설치 문서</a>를 참고하기 바랍니다.</p>
+<a href="http://dokuwiki.org/install">(영어) 설치 문서</a>를 참고하시기 바랍니다.</p>
 
-<p>DokuWiki는 위키 문서와 문서와 관련된 정보(예를 들어 그림, 검색 색인, 이전 버전 문서)를 저장하기 위해 일반적인 텍스트 파일을 사용합니다. 정상적으로 DokuWiki를 사용하려면 이 파일을 담고 있는 디렉토리에 대한 쓰기 권한을 가지고 있어야 합니다.
+<p>DokuWiki는 위키 문서와 문서와 관련된 정보(예를 들어 그림, 검색 색인, 이전 판 문서)를 저장하기 위해 일반적인 텍스트 파일을 사용합니다. 정상적으로 DokuWiki를 사용하려면 이 파일을 담고 있는 디렉토리에 대한 쓰기 권한을 가지고 있어야 합니다.
 현재 설치 과정 중에는 디렉토리 권한 설정이 불가능합니다. 보통 직접 쉘 명령어를 사용하거나, 호스팅을 사용한다면 FTP나 호스팅 제어판(예를 들어 CPanel)을 사용해서 설정해야 합니다.</p>
 
 <p>현재 설치 과정중에 관리자로 로그인 후 DokuWiki의 관리 메뉴(플러그인 설치, 사용자 관리, 위키 문서 접근 권한 관리, 옵션 설정)를 가능하게 <acronym title="접근 제어 목록">ACL</acronym>에 대한 환경 설정을 수행합니다.
 DokuWiki가 동작하는데 필요한 사항은 아니지만, 어쨌든 더 쉽게 관리자가 관리할 수 있도록 해줍니다.</p>
 
-<p>숙련된 사용자나 특별한 설치 과정이 필요한 경우에 다음 링크를 참고하기 바랍니다:
+<p>숙련된 사용자나 특별한 설치 과정이 필요한 경우에 다음 링크를 참고하시기 바랍니다:
 <a href="http://dokuwiki.org/ko:install">설치 과정 (한국어)</a>
 과 <a href="http://dokuwiki.org/ko:config">환경 설정 (한국어),</a>
 <a href="http://dokuwiki.org/install">설치 과정 (영어)</a>
diff --git a/inc/lang/ko/lang.php b/inc/lang/ko/lang.php
index e5b21aef8..dd3d6747b 100644
--- a/inc/lang/ko/lang.php
+++ b/inc/lang/ko/lang.php
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?php
 /**
- * korean language file
+ * Korean language file
  *
- * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
+ * @license GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author Hyun Kim <lawfully@gmail.com>
  * @author jk Lee
  * @author dongnak@gmail.com
@@ -28,7 +28,7 @@ $lang['btn_preview']           = '미리 보기';
 $lang['btn_top']               = '맨 위로';
 $lang['btn_newer']             = '<< 최근';
 $lang['btn_older']             = '이전 >>';
-$lang['btn_revs']              = '이전 버전';
+$lang['btn_revs']              = '이전 판';
 $lang['btn_recent']            = '최근 바뀜';
 $lang['btn_upload']            = '올리기';
 $lang['btn_cancel']            = '취소';
@@ -40,16 +40,16 @@ $lang['btn_admin']             = '관리';
 $lang['btn_update']            = '바꾸기';
 $lang['btn_delete']            = '삭제';
 $lang['btn_back']              = '뒤로';
-$lang['btn_backlink']          = '가리키는 링크';
+$lang['btn_backlink']          = '백링크';
 $lang['btn_backtomedia']       = '미디어 파일 선택으로 돌아가기';
 $lang['btn_subscribe']         = '구독 관리';
 $lang['btn_profile']           = '개인 정보 바꾸기';
 $lang['btn_reset']             = '초기화';
 $lang['btn_resendpwd']         = '새 비밀번호 설정';
 $lang['btn_draft']             = '문서 초안 편집';
-$lang['btn_recover']           = '문서 초안 복구';
+$lang['btn_recover']           = '문서 초안 되돌리기';
 $lang['btn_draftdel']          = '문서 초안 삭제';
-$lang['btn_revert']            = '복원';
+$lang['btn_revert']            = '되돌리기';
 $lang['btn_register']          = '등록';
 $lang['btn_apply']             = '적용';
 $lang['btn_media']             = '미디어 관리';
@@ -63,7 +63,7 @@ $lang['remember']              = '기억하기';
 $lang['fullname']              = '실제 이름';
 $lang['email']                 = '이메일';
 $lang['profile']               = '개인 정보';
-$lang['badlogin']              = '잘못된 사용자 이름이거나 비밀번호입니다.';
+$lang['badlogin']              = '사용자 이름이거나 비밀번호가 잘못되었습니다.';
 $lang['minoredit']             = '사소한 바뀜';
 $lang['draftdate']             = '문서 초안 자동 저장 시간';
 $lang['nosecedit']             = '한동안 문서가 바뀌어 세션 정보의 유효 시간이 지나 문서 전부를 다시 읽습니다.';
@@ -71,21 +71,21 @@ $lang['regmissing']            = '모든 항목을 입력해야 합니다.';
 $lang['reguexists']            = '같은 이름을 사용하는 사용자가 있습니다.';
 $lang['regsuccess']            = '사용자를 만들었으며 비밀번호는 이메일로 보냈습니다.';
 $lang['regsuccess2']           = '사용자를 만들었습니다.';
-$lang['regmailfail']           = '비밀번호를 이메일로 전송할 때 오류가 발생했습니다. 관리자에게 문의하기 바랍니다!';
-$lang['regbadmail']            = '이메일 주소가 잘못됐습니다 - 오류라고 생각하면 관리자에게 문의하기 바랍니다.';
-$lang['regbadpass']            = '새 비밀번호가 일치하지 않습니다. 다시 입력하기 바랍니다.';
+$lang['regmailfail']           = '비밀번호를 이메일로 보낼 때 오류가 발생했습니다. 관리자에게 문의하시기 바랍니다!';
+$lang['regbadmail']            = '이메일 주소가 잘못됐습니다 - 오류라고 생각하면 관리자에게 문의하시기 바랍니다.';
+$lang['regbadpass']            = '새 비밀번호가 일치하지 않습니다. 다시 입력하세요.';
 $lang['regpwmail']             = 'DokuWiki 비밀번호';
 $lang['reghere']               = '계정이 없나요? 계정을 등록할 수 있습니다';
 $lang['profna']                = '이 위키는 개인 정보 수정을 허용하지 않습니다';
-$lang['profnochange']          = '바뀐 사항이 없습니다.';
+$lang['profnochange']          = '바뀜이 없습니다.';
 $lang['profnoempty']           = '이름이나 이메일 주소가 비었습니다.';
 $lang['profchanged']           = '개인 정보가 성공적으로 바뀌었습니다.';
-$lang['pwdforget']             = '비밀번호를 잊으셨나요? 새로 발급받을 수 있습니다';
-$lang['resendna']              = '이 위키는 비밀번호 재발급을 지원하지 않습니다.';
-$lang['resendpwd']             = '다음으로 새 비밀번호 전송';
+$lang['pwdforget']             = '비밀번호를 잊으셨나요? 비밀번호를 재설정할 수 있습니다';
+$lang['resendna']              = '이 위키는 비밀번호 재설정을 지원하지 않습니다.';
+$lang['resendpwd']             = '다음으로 새 비밀번호 보내기';
 $lang['resendpwdmissing']      = '모든 비밀번호를 입력해야 합니다.';
 $lang['resendpwdnouser']       = '등록된 사용자가 아닙니다.';
-$lang['resendpwdbadauth']      = '인증 코드가 잘못됐습니다. 잘못된 링크인지 확인 바랍니다.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = '인증 코드가 잘못됐습니다. 잘못된 링크인지 확인하시기 바랍니다.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = '확인 링크를 이메일로 보냈습니다.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = '새로운 비밀번호를 이메일로 보냈습니다.';
 $lang['license']               = '별도로 라이선스를 알리지 않을 경우, 이 위키의 내용은 다음의 라이선스에 따릅니다:';
@@ -94,14 +94,14 @@ $lang['searchmedia']           = '파일 이름 찾기:';
 $lang['searchmedia_in']        = '%s에서 찾기';
 $lang['txt_upload']            = '올릴 파일 선택';
 $lang['txt_filename']          = '올릴 파일 이름 입력 (선택 사항)';
-$lang['txt_overwrt']           = '이전 파일을 새로운 파일로 덮어쓰기';
-$lang['maxuploadsize']         = '최대 올리기 용량. 파일당 %s';
+$lang['txt_overwrt']           = '기존 파일에 덮어쓰기';
+$lang['maxuploadsize']         = '최대 올리기 용량입니다. 파일당 %s입니다.';
 $lang['lockedby']              = '현재 잠겨진 사용자';
 $lang['lockexpire']            = '잠금 해제 시간';
-$lang['js']['willexpire']      = '잠시 후 편집 잠금이 해제됩니다.\n편집 충돌을 피하려면 미리 보기를 눌러 잠금 시간을 다시 설정하기 바랍니다.';
+$lang['js']['willexpire']      = '잠시 후 편집 잠금이 해제됩니다.\n편집 충돌을 피하려면 미리 보기를 눌러 잠금 시간을 다시 설정하세요.';
 $lang['js']['notsavedyet']     = '저장하지 않은 바뀜이 지워집니다.';
 $lang['js']['searchmedia']     = '파일 찾기';
-$lang['js']['keepopen']        = '선택할 때 창을 열어놓기';
+$lang['js']['keepopen']        = '선택할 때 창을 열어 놓기';
 $lang['js']['hidedetails']     = '자세한 정보 숨기기';
 $lang['js']['mediatitle']      = '링크 설정';
 $lang['js']['mediadisplay']    = '링크 형태';
@@ -128,7 +128,7 @@ $lang['js']['nosmblinks']      = '윈도우 공유 파일과의 연결은 마이
 $lang['js']['linkwiz']         = '링크 마법사';
 $lang['js']['linkto']          = '다음으로 연결:';
 $lang['js']['del_confirm']     = '정말 선택된 항목을 삭제하겠습니까?';
-$lang['js']['restore_confirm'] = '정말 이 버전으로 되돌리겠습니까?';
+$lang['js']['restore_confirm'] = '정말 이 판으로 되돌리겠습니까?';
 $lang['js']['media_diff']      = '차이 보기:';
 $lang['js']['media_diff_both'] = '나란히 보기';
 $lang['js']['media_diff_opacity'] = '겹쳐 보기';
@@ -138,26 +138,26 @@ $lang['js']['media_upload_btn'] = '올리기';
 $lang['js']['media_done_btn']  = '완료';
 $lang['js']['media_drop']      = '올릴 파일을 끌어넣으세요';
 $lang['js']['media_cancel']    = '삭제';
-$lang['js']['media_overwrt']   = '이미 있는 파일 덮어쓰기';
-$lang['rssfailed']             = '이 피드를 가져오는 동안 오류 발생:';
+$lang['js']['media_overwrt']   = '기존 파일에 덮어쓰기';
+$lang['rssfailed']             = '이 피드를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다:';
 $lang['nothingfound']          = '아무 것도 없습니다.';
 $lang['mediaselect']           = '미디어 파일 선택';
 $lang['fileupload']            = '미디어 파일 올리기';
 $lang['uploadsucc']            = '올리기 성공';
-$lang['uploadfail']            = '올리기 실패. 잘못된 권한 때문일지도 모릅니다.';
-$lang['uploadwrong']           = '올리기 거부. 금지된 확장자입니다!';
+$lang['uploadfail']            = '올리기를 실패했습니다. 잘못된 권한 때문일지도 모릅니다.';
+$lang['uploadwrong']           = '올리기를 거부했습니다. 금지된 확장자입니다!';
 $lang['uploadexist']           = '파일이 이미 존재합니다.';
 $lang['uploadbadcontent']      = '올린 파일이 %s 파일 확장자와 일치하지 않습니다.';
 $lang['uploadspam']            = '스팸 차단 목록이 올리기를 취소했습니다.';
 $lang['uploadxss']             = '악성 코드의 가능성이 있어 올리기를 취소했습니다.';
 $lang['uploadsize']            = '올린 파일이 너무 큽니다. (최대 %s)';
 $lang['deletesucc']            = '"%s" 파일이 삭제되었습니다.';
-$lang['deletefail']            = '"%s" 파일을 삭제할 수 없습니다 - 삭제 권한이 있는지 확인하기 바랍니다.';
+$lang['deletefail']            = '"%s" 파일을 삭제할 수 없습니다 - 삭제 권한이 있는지 확인하세요.';
 $lang['mediainuse']            = '"%s" 파일을 삭제할 수 없습니다 - 아직 사용 중입니다.';
 $lang['namespaces']            = '이름공간';
 $lang['mediafiles']            = '사용 가능한 파일 목록';
 $lang['accessdenied']          = '이 문서를 볼 권한이 없습니다.';
-$lang['mediausage']            = '이 파일을 참고하려면 다음 문법을 사용하기 바랍니다:';
+$lang['mediausage']            = '이 파일을 참고하려면 다음 문법을 사용하세요:';
 $lang['mediaview']             = '원본 파일 보기';
 $lang['mediaroot']             = '루트 (root)';
 $lang['mediaupload']           = '파일을 현재 이름공간으로 올립니다. 하위 이름공간으로 만들려면 선택한 파일 이름 앞에 콜론(:)으로 구분되는 이름을 붙이면 됩니다. 파일을 드래그 앤 드롭하여 선택할 수 있습니다.';
@@ -169,22 +169,22 @@ $lang['hits']                  = '조회 수';
 $lang['quickhits']             = '일치하는 문서 이름';
 $lang['toc']                   = '목차';
 $lang['current']               = '현재';
-$lang['yours']                 = '버전';
-$lang['diff']                  = '현재 버전과의 차이 보기';
-$lang['diff2']                 = '선택한 버전 간 차이 보기';
-$lang['difflink']              = '차이 보기로 연결';
-$lang['diff_type']             = '버전간 차이 보기:';
+$lang['yours']                 = '판';
+$lang['diff']                  = '현재 판과의 차이 보기';
+$lang['diff2']                 = '선택한 판 간 차이 보기';
+$lang['difflink']              = '차이 보기로 링크';
+$lang['diff_type']             = '차이 보기:';
 $lang['diff_inline']           = '인라인 방식';
 $lang['diff_side']             = '다중 창 방식';
 $lang['line']                  = '줄';
 $lang['breadcrumb']            = '추적';
 $lang['youarehere']            = '현재 위치';
-$lang['lastmod']               = '마지막 수정';
+$lang['lastmod']               = '마지막으로 수정함';
 $lang['by']                    = '작성자';
-$lang['deleted']               = '삭제';
+$lang['deleted']               = '삭제함';
 $lang['created']               = '새로 만듦';
-$lang['restored']              = '이전 버전 복구 (%s)';
-$lang['external_edit']         = '외부 편집기';
+$lang['restored']              = '이전 판으로 되돌림 (%s)';
+$lang['external_edit']         = '바깥 편집기';
 $lang['summary']               = '편집 요약';
 $lang['noflash']               = '이 콘텐츠를 표시하기 위해서 <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash 플러그인</a>이 필요합니다.';
 $lang['download']              = '조각 다운로드';
@@ -246,48 +246,51 @@ $lang['img_keywords']          = '키워드';
 $lang['img_width']             = '너비';
 $lang['img_height']            = '높이';
 $lang['img_manager']           = '미디어 관리자에서 보기';
-$lang['subscr_subscribe_success'] = '%s을(를) 구독 목록 %s에 추가하였습니다';
-$lang['subscr_subscribe_error'] = '%s을(를) 구독 목록 %s에 추가하는데 실패했습니다';
+$lang['subscr_subscribe_success'] = '%s을(를) %s 구독 목록에 추가하였습니다';
+$lang['subscr_subscribe_error'] = '%s을(를) %s 구독 목록에 추가하는데 실패했습니다';
 $lang['subscr_subscribe_noaddress'] = '등록된 주소가 없기 때문에 구독 목록에 등록되지 않았습니다';
-$lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%s을(를) 구독 목록 %s에서 삭제하였습니다';
-$lang['subscr_unsubscribe_error'] = '%s을(를) 구독 목록 %s에서 삭제하는데 실패했습니다';
+$lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%s을(를) %s 구독 목록에서 삭제하였습니다';
+$lang['subscr_unsubscribe_error'] = '%s을(를) %s 구독 목록에서 삭제하는데 실패했습니다';
 $lang['subscr_already_subscribed'] = '%s은(는) 이미 %s에 구독되고 있습니다';
 $lang['subscr_not_subscribed'] = '%s은(는) 이미 %s에 구독되어 있지 않습니다';
-$lang['subscr_m_not_subscribed'] = '현재의 문서나 이름공간에 구독 등록이 되어있지 않습니다.';
+$lang['subscr_m_not_subscribed'] = '현재의 문서나 이름공간에 구독 등록이 되어 있지 않습니다.';
 $lang['subscr_m_new_header']   = '구독 추가';
-$lang['subscr_m_current_header'] = '현재 구독 중인 것';
+$lang['subscr_m_current_header'] = '현재 구독 중인 문서';
 $lang['subscr_m_unsubscribe']  = '구독 취소';
 $lang['subscr_m_subscribe']    = '구독';
 $lang['subscr_m_receive']      = '받기';
 $lang['subscr_style_every']    = '모든 바뀜을 이메일로 받기';
 $lang['subscr_style_digest']   = '각 문서의 바뀜을 요약 (매 %.2f일 마다)';
 $lang['subscr_style_list']     = '마지막 이메일 이후 바뀐 문서의 목록 (매 %.2f일 마다)';
-$lang['authmodfailed']         = '잘못된 사용자 인증 설정입니다. 관리자에게 문의하기 바랍니다.';
-$lang['authtempfail']          = '사용자 인증이 일시적으로 불가능합니다. 만일 계속해서 문제가 발생하면 관리자에게 문의하기 바랍니다.';
-$lang['authpwdexpire']         = '현재 비밀번호를 설정한지 %d일이 지났습니다. 새로 설정해주시기 바랍니다.';
+$lang['authmodfailed']         = '잘못된 사용자 인증 설정입니다. 관리자에게 문의하시기 바랍니다.';
+$lang['authtempfail']          = '사용자 인증이 일시적으로 불가능합니다. 만일 계속해서 문제가 발생하면 관리자에게 문의하시기 바랍니다.';
+$lang['authpwdexpire']         = '비밀번호를 바꾼지 %d일이 지났습니다. 비민번호를 곧 바꿔야 합니다.';
 $lang['i_chooselang']          = '사용할 언어를 선택하세요';
 $lang['i_installer']           = 'DokuWiki 설치';
 $lang['i_wikiname']            = '위키 이름';
 $lang['i_enableacl']           = 'ACL 기능 사용 (권장)';
 $lang['i_superuser']           = '슈퍼 유저';
-$lang['i_problems']            = '설치 중 아래와 같은 문제가 발생했습니다. 문제를 해결한 후 설치를 계속하기 바랍니다.';
+$lang['i_problems']            = '설치하는 동안 아래와 같은 문제가 발생했습니다. 문제를 해결한 후 설치를 계속하세요.';
 $lang['i_modified']            = '보안 상의 이유로 이 스크립트는 수정되지 않은 새 Dokuwiki 설치에서만 동작됩니다.
-다운로드한 압축 패키지를 다시 설치하거나 <a href="http://dokuwiki.org/install">DokuWiki 설치 과정</a>을 참고해서 설치하기 바랍니다.';
+다운로드한 압축 패키지를 다시 설치하거나 <a href="http://dokuwiki.org/install">DokuWiki 설치 과정</a>을 참고해서 설치하세요.';
 $lang['i_funcna']              = '<code>%s</code> PHP 함수의 사용이 불가능합니다. 호스트 제공자가 어떤 이유에서인지 막아 놓았을지 모릅니다.';
 $lang['i_phpver']              = 'PHP <code>%s</code> 버전은 필요한 <code>%s</code> 버전보다 오래되었습니다. PHP를 업그레이드할 필요가 있습니다.';
 $lang['i_permfail']            = 'DokuWiki는 <code>%s</code>에 쓰기 가능 권한이 없습니다. 먼저 이 디렉토리에 쓰기 권한이 설정되어야 합니다!';
-$lang['i_confexists']          = '<code>%s</code>(은)는 이미 존재합니다.';
-$lang['i_writeerr']            = '<code>%s</code>(을)를 만들 수 없습니다. 먼저 디렉토리/파일 권한을 확인하고 파일을 수동으로 만들기 바랍니다.';
-$lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php를 인식할 수 없거나 원본 파일이 아닙니다. (해시=<code>%s</code>)';
-$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - 유효하지 않거나 빈 값입니다.';
+$lang['i_confexists']          = '<code>%s</code>(은)는 이미 존재합니다';
+$lang['i_writeerr']            = '<code>%s</code>(을)를 만들 수 없습니다. 먼저 디렉토리/파일 권한을 확인하고 파일을 수동으로 만드세요.';
+$lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php를 인식할 수 없거나 원본 파일이 아닙니다 (해시=<code>%s</code>)';
+$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - 유효하지 않거나 빈 값입니다';
 $lang['i_success']             = '환경 설정이 성공적으로 끝났습니다. 지금 install.php를 지워도 상관없습니다. <a href="doku.php?id=wiki:welcome">새 DokuWiki</a>로 들어갑니다.';
-$lang['i_failure']             = '환경 설정 파일에 쓰는 도중에 오류가 발생했습니다. <a href="doku.php?id=wiki:welcome">새 DokuWiki</a>를 사용하기 전에 수동으로 문제를 해결할 필요가 있습니다.';
+$lang['i_failure']             = '환경 설정 파일에 쓰는 도중에 오류가 발생했습니다. <a href="doku.php?id=wiki:welcome">새 DokuWiki</a>를 사용하기 전에 수동으로 문제를 해결해야 합니다.';
 $lang['i_policy']              = '초기 ACL 정책';
-$lang['i_pol0']                = '열린 위키 (누구나 읽기, 쓰기, 올리기가 가능합니다.)';
-$lang['i_pol1']                = '공개 위키 (누구나 읽을 수 있지만, 등록된 사용자만 쓰기와 올리기가 가능합니다.)';
-$lang['i_pol2']                = '닫힌 위키 (등록된 사용자만 읽기, 쓰기, 업로드가 가능합니다.)';
+$lang['i_pol0']                = '열린 위키 (누구나 읽기, 쓰기, 올리기가 가능합니다)';
+$lang['i_pol1']                = '공개 위키 (누구나 읽을 수 있지만, 등록된 사용자만 쓰기와 올리기가 가능합니다)';
+$lang['i_pol2']                = '닫힌 위키 (등록된 사용자만 읽기, 쓰기, 올리기가 가능합니다)';
 $lang['i_retry']               = '다시 시도';
 $lang['i_license']             = '내용을 배포하기 위한 라이선스를 선택하세요:';
+$lang['i_license_none']        = '라이선스 정보를 보여주지 않습니다';
+$lang['i_pop_field']           = 'DokuWiki 경험을 개선하는 데 도움을 주세요:';
+$lang['i_pop_label']           = '한 달에 한 번씩, DokuWiki 개발자에게 익명의 사용 데이터를 보냅니다';
 $lang['recent_global']         = '<b>%s</b> 이름공간을 구독 중입니다. <a href="%s">전체 위키의 최근 바뀜도 볼 수</a> 있습니다.';
 $lang['years']                 = '%d년 전';
 $lang['months']                = '%d개월 전';
@@ -318,5 +321,5 @@ $lang['media_history']         = '%s 바뀜 내역';
 $lang['media_meta_edited']     = '메타데이터가 수정됨';
 $lang['media_perm_read']       = '이 파일을 읽을 권한이 없습니다.';
 $lang['media_perm_upload']     = '파일을 올릴 권한이 없습니다.';
-$lang['media_update']          = '새 버전 올리기';
-$lang['media_restore']         = '이 버전으로 되돌리기';
+$lang['media_update']          = '새 판 올리기';
+$lang['media_restore']         = '이 판으로 되돌리기';
diff --git a/inc/lang/ko/locked.txt b/inc/lang/ko/locked.txt
index 176a792d6..f4070d4bc 100644
--- a/inc/lang/ko/locked.txt
+++ b/inc/lang/ko/locked.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 문서 잠금 ======
 
-다른 사용자가 이 문서를 편집하기 위해 잠금을 실행하였습니다. 해당 사용자가 편집을 끝내거나 잠금이 해제될 때까지 기다리십시오.
\ No newline at end of file
+다른 사용자가 이 문서를 편집하기 위해 잠금을 실행하였습니다. 해당 사용자가 편집을 끝내거나 잠금이 해제될 때까지 기다리세요.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/mailtext.txt b/inc/lang/ko/mailtext.txt
index 01bada9ba..8fb6fd446 100644
--- a/inc/lang/ko/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/ko/mailtext.txt
@@ -4,8 +4,8 @@ DokuWiki 문서가 추가 또는 바뀌었습니다. 자세한 정보는 다음�
 브라우저 : @BROWSER@
 IP 주소 : @IPADDRESS@
 호스트 이름 : @HOSTNAME@
-이전 버전 : @OLDPAGE@
-새 버전 : @NEWPAGE@
+이전 판 : @OLDPAGE@
+새 판 : @NEWPAGE@
 편집 요약 : @SUMMARY@
 사용자 : @USER@
 
diff --git a/inc/lang/ko/norev.txt b/inc/lang/ko/norev.txt
index 6758ce4ec..3e203b235 100644
--- a/inc/lang/ko/norev.txt
+++ b/inc/lang/ko/norev.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== 지정한 버전 없음 ======
+====== 지정한 판 없음 ======
 
-지정한 버전이 존재하지 않습니다. **이전 버전** 버튼을 사용하여 이 문서의 이전 버전 목록을 보세요.
\ No newline at end of file
+지정한 판이 존재하지 않습니다. **이전 판** 버튼을 사용하여 이 문서의 이전 판 목록을 보세요.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/preview.txt b/inc/lang/ko/preview.txt
index 1b7710e2f..eed2b21f5 100644
--- a/inc/lang/ko/preview.txt
+++ b/inc/lang/ko/preview.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 미리 보기 ======
 
-입력한 내용이 어떻게 보일지 미리 보여줍니다. 아직 **저장되지 않았다**는 점을 기억해두십시오!
\ No newline at end of file
+입력한 내용이 어떻게 보일지 미리 보여줍니다. 아직 **저장되지 않았다**는 점을 기억해두세요!
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/pwconfirm.txt b/inc/lang/ko/pwconfirm.txt
index 1920f4a20..6e447a021 100644
--- a/inc/lang/ko/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/ko/pwconfirm.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 새로운 비밀번호 요청한 적이 없다면 이 이메일을 무시해버리세요.
 
-정말로 당신이 그러한 요청을 했는지 다음 링크에서 확인하기 바랍니다.
+정말로 당신이 요청을 했는지 다음 링크에서 확인하세요.
 
 @CONFIRM@
 
diff --git a/inc/lang/ko/read.txt b/inc/lang/ko/read.txt
index 9b2ec822f..c510b598e 100644
--- a/inc/lang/ko/read.txt
+++ b/inc/lang/ko/read.txt
@@ -1,2 +1 @@
-이 문서는 읽기 전용입니다. 내용을 볼 수는 있지만, 수정할 수는 없습니다. 문제가 있다고 생각하면 관리자에게 문의하십시오.
-
+이 문서는 읽기 전용입니다. 내용을 볼 수는 있지만 수정할 수는 없습니다. 문제가 있다고 생각하면 관리자에게 문의하세요.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/recent.txt b/inc/lang/ko/recent.txt
index f2ffb8c6f..b1dae2463 100644
--- a/inc/lang/ko/recent.txt
+++ b/inc/lang/ko/recent.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 최근 바뀜 ======
 
-아래의 문서는 최근에 바뀐 것입니다.
\ No newline at end of file
+아래의 문서는 최근에 바뀌었습니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/resendpwd.txt b/inc/lang/ko/resendpwd.txt
index 0ad46eb1e..faee2072c 100644
--- a/inc/lang/ko/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/ko/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== 새로운 비밀번호 전송 ======
+====== 새 비밀번호 보내기 ======
 
-이 위키 계정에 대한 새 비밀번호를 요구하기 위해 아래 양식에서 사용자 이름을 입력하세요. 확인 링크는 새로 등록한 이메일 주소로 발송됩니다.
\ No newline at end of file
+이 위키 계정에 대한 새 비밀번호를 요구하기 위해 아래 양식에서 사용자 이름을 입력하세요. 확인 링크는 새로 등록한 이메일 주소로 보냅니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/revisions.txt b/inc/lang/ko/revisions.txt
index 64733d86d..f499e2f72 100644
--- a/inc/lang/ko/revisions.txt
+++ b/inc/lang/ko/revisions.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== 이전 버전 ======
+====== 이전 판 ======
 
-이 문서의 이전 버전은 다음과 같습니다. 이전 버전으로 돌아가려면, 아래에서 선택한 다음 **문서 편집**을 클릭하고 나서 저장하세요.
\ No newline at end of file
+이 문서의 이전 판은 다음과 같습니다. 이전 판으로 되돌리려면, 아래에서 선택한 다음 **문서 편집**을 클릭하고 나서 저장하세요.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/searchpage.txt b/inc/lang/ko/searchpage.txt
index 2e8502b13..8cc003950 100644
--- a/inc/lang/ko/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/ko/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== 찾기 ======
 
-아래에서 찾기 결과를 볼 수 있습니다. 만일 원하는 것을 찾지 못하였다면, **문서 만들기**나 **문서 편집** 버튼을 사용하여 쿼리 내용과 같은 이름의 문서를 만들거나 편집할 수 있습니다.
+아래에서 찾기 결과를 볼 수 있습니다. 만일 원하는 문서를 찾지 못하였다면, **문서 만들기**나 **문서 편집** 버튼을 사용하여 쿼리 내용과 같은 이름의 문서를 만들거나 편집할 수 있습니다.
 
 ===== 결과 =====
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/showrev.txt b/inc/lang/ko/showrev.txt
index f6930044b..91be367f5 100644
--- a/inc/lang/ko/showrev.txt
+++ b/inc/lang/ko/showrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**문서의 이전 버전입니다!**
-----
+**문서의 이전 판입니다!**
+----
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/stopwords.txt b/inc/lang/ko/stopwords.txt
index 4b5551ce5..c0dc2a79b 100644
--- a/inc/lang/ko/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/ko/stopwords.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 # 색인이 만들어지지 않는 단어 목록입니다. (한줄에 한 단어)
-# 이 파일을 편집한다면 UNIX 줄 종료 문자를 사용해야합니다.(단일 개행 문자)
+# 이 파일을 편집한다면 UNIX 줄 종료 문자를 사용해야 합니다.(단일 개행 문자)
 # 3문자 이하 단어는 자동으로 무시되므로 3문자보다 짧은 단어는 포함시킬 필요가 없습니다.
 # http://www.ranks.nl/stopwords/을 기준으로 만들어진 목록입니다.
 about
diff --git a/inc/lang/ko/subscr_digest.txt b/inc/lang/ko/subscr_digest.txt
index 13459428f..b67cc9bbc 100644
--- a/inc/lang/ko/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/ko/subscr_digest.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
 안녕하세요!
 
 @TITLE@ 위키의 @PAGE@ 문서가 바뀌었습니다.
-바뀐 점은 다음과 같습니다:
+바뀜은 다음과 같습니다:
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-이전 버전 : @OLDPAGE@
-새 버전 : @NEWPAGE@
+이전 판 : @OLDPAGE@
+새 판 : @NEWPAGE@
 
 
 이 문서의 알림을 취소하려면, @DOKUWIKIURL@에 로그인한 뒤
diff --git a/inc/lang/ko/subscr_list.txt b/inc/lang/ko/subscr_list.txt
index 68adf0de9..03ca86d2a 100644
--- a/inc/lang/ko/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/ko/subscr_list.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 안녕하세요!
 
 @TITLE@ 위키의 @PAGE@ 문서가 바뀌었습니다.
-바뀐 점은 다음과 같습니다:
+문서의 바뀜은 다음과 같습니다:
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
diff --git a/inc/lang/ko/subscr_single.txt b/inc/lang/ko/subscr_single.txt
index 2679db393..5f8b43b98 100644
--- a/inc/lang/ko/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/ko/subscr_single.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 안녕하세요!
 
 @TITLE@ 위키의 @PAGE@ 문서가 바뀌었습니다.
-바뀐 점은 다음과 같습니다:
+바뀜은 다음과 같습니다:
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
@@ -10,8 +10,8 @@
 날짜 : @DATE@
 사용자 : @USER@
 편집 요약 : @SUMMARY@
-이전 버전 : @OLDPAGE@
-새 버전 : @NEWPAGE@
+이전 판 : @OLDPAGE@
+새 판 : @NEWPAGE@
 
 이 문서의 알림을 취소하려면, @DOKUWIKIURL@에 로그인한 뒤
 @SUBSCRIBE@ 문서를 방문하여 문서나 이름공간의 구독을 취소하세요.
diff --git a/inc/lang/ko/updateprofile.txt b/inc/lang/ko/updateprofile.txt
index 379981cb3..80545e9bf 100644
--- a/inc/lang/ko/updateprofile.txt
+++ b/inc/lang/ko/updateprofile.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 개인 정보 바꾸기 ======
 
-바꾸고 싶은 항목을 입력하기 바랍니다. 사용자 이름은 바꿀 수 없습니다.
\ No newline at end of file
+바꾸고 싶은 항목을 입력하세요. 사용자 이름은 바꿀 수 없습니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/uploadmail.txt b/inc/lang/ko/uploadmail.txt
index 675c0bd3f..8e0a4d70b 100644
--- a/inc/lang/ko/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/ko/uploadmail.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 DokuWiki가 파일을 올렸습니다. 자세한 정보는 다음과 같습니다:
 
 파일 : @MEDIA@
-이전 버전 : @OLD@
+이전 판 : @OLD@
 날짜 : @DATE@
 브라우저 : @BROWSER@
 IP 주소 : @IPADDRESS@