Vietnamese language update

15 files changed, 189 insertions, 27 deletions

diff --git a/inc/lang/vi/backlinks.txt b/inc/lang/vi/backlinks.txt
index 231ab5d8c..eee624d96 100644
--- a/inc/lang/vi/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/vi/backlinks.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Nối về trước ======
+====== Liên kết đến trang vừa xem ======
 
-Đây là danh sách các trang hình như đã nối vào trang này.
+Đây là danh sách các trang có liên kết đến trang vừa xem.
diff --git a/inc/lang/vi/conflict.txt b/inc/lang/vi/conflict.txt
index 0df1ddbe4..646dcbc45 100644
--- a/inc/lang/vi/conflict.txt
+++ b/inc/lang/vi/conflict.txt
@@ -2,4 +2,4 @@
 
 Trang bạn đang biên soạn có một phiên bản mới hơn. Việc này xảy ra khi một bạn đổi trang ấy khi bạn đang biên soạn trang này.
 
-Xem kỹ những thay đổi dưới đây, rồi quyết định giữ phiên bản nào. Nếu chọn ''bảo lưu'', phiên bản của bạn được giữ lại. Bấm ''huỷ'' để giữ phiên bản kia.
+Xem kỹ những thay đổi dưới đây, rồi quyết định giữ phiên bản nào. Nếu chọn ''Lưu'', phiên bản của bạn được giữ lại. Bấm ''huỷ'' để giữ phiên bản kia.
diff --git a/inc/lang/vi/denied.txt b/inc/lang/vi/denied.txt
index e70ed5d5f..35acaeb62 100644
--- a/inc/lang/vi/denied.txt
+++ b/inc/lang/vi/denied.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Không được phép vào ======
 
-Rất tiếc là bạn không được phép để tiếp tục. Bạn quen đăng nhập hay sao?
+Rất tiếc là bạn không được phép để tiếp tục. Bạn quên đăng nhập hay sao?
diff --git a/inc/lang/vi/edit.txt b/inc/lang/vi/edit.txt
index b00316a7c..1c16f903c 100644
--- a/inc/lang/vi/edit.txt
+++ b/inc/lang/vi/edit.txt
@@ -1 +1 @@
-Biên soạn trang này và bấm ''Bảo lưu''. Xem [[wiki:syntax]] về cú pháp của Wiki. Xin bạn biên soạn trang này nếu bạn có thể **cải tiến** nó. Nếu bạn muốn thí nghiệm, bạn có thể tập những bước đầu ở [[playground:playground]].
+Biên soạn trang này và bấm ''Lưu''. Xem [[wiki:syntax:vi|cú pháp của Wiki]] để biết cách soạn thảo. Xin bạn biên soạn trang này nếu bạn có thể **cải tiến** nó. Nếu bạn muốn thử nghiệm, bạn có thể thử ở [[playground:playground| chỗ thử]].
diff --git a/inc/lang/vi/editrev.txt b/inc/lang/vi/editrev.txt
index 076466c06..8a2031c4d 100644
--- a/inc/lang/vi/editrev.txt
+++ b/inc/lang/vi/editrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Bạn đã nạp một phiên bản cũ của văn kiện!** Nếu bảo lưu, bạn sẽ tạo phiên bản với dữ kiện này.
+**Bạn đã nạp một phiên bản cũ của văn bản!** Nếu lưu nó, bạn sẽ tạo phiên bản mới với dữ kiện này.
 ----
diff --git a/inc/lang/vi/lang.php b/inc/lang/vi/lang.php
index 361e51e84..c9179f6b3 100644
--- a/inc/lang/vi/lang.php
+++ b/inc/lang/vi/lang.php
@@ -5,8 +5,16 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author     James Do <jdo@myrealbox.com>
  */
-$lang['encoding']   = 'utf-8';
-$lang['direction']  = 'ltr';
+
+
+
+$lang['encoding']              = 'utf-8';
+$lang['direction']             = 'ltr';
+$lang['doublequoteopening']    = '“'; //&ldquo;
+$lang['doublequoteclosing']    = '”'; //&rdquo;
+$lang['singlequoteopening']    = '‘'; //&lsquo;
+$lang['singlequoteclosing']    = '’'; //&rsquo;
+$lang['apostrophe']            = '’'; //&rsquo;
 
 $lang['btn_edit']   = 'Biên soạn trang này';
 $lang['btn_source'] = 'Xem mã nguồn';
@@ -16,6 +24,8 @@ $lang['btn_search'] = 'Tìm';
 $lang['btn_save']   = 'Lưu';
 $lang['btn_preview']= 'Duyệt trước';
 $lang['btn_top']    = 'Trở lên trên';
+$lang['btn_newer']             = '<< mới hơn';
+$lang['btn_older']             = 'cũ hơn >>';
 $lang['btn_revs']   = 'Các phiên bản cũ';
 $lang['btn_recent'] = 'Thay đổi gần đây';
 $lang['btn_upload'] = 'Tải lên';
@@ -27,41 +37,126 @@ $lang['btn_logout'] = 'Thoát';
 $lang['btn_admin']  = 'Quản lý';
 $lang['btn_update'] = 'Cập nhật';
 $lang['btn_delete'] = 'Xoá';
+$lang['btn_back']              = 'Quay lại';
+$lang['btn_backlink']          = "Liên kết tới đây";
+$lang['btn_profile']           = 'Cập nhật hồ sơ';
+$lang['btn_reset']             = 'Làm lại';
+$lang['btn_resendpwd']         = 'Gửi mật khẩu mới';
+$lang['btn_draft']             = 'Sửa bản nháp';
+$lang['btn_recover']           = 'Phục hồi bản nháp';
+$lang['btn_draftdel']          = 'Xóa bản nháp';
+$lang['btn_revert']            = 'Phục hồi';
 $lang['btn_register'] = 'Đăng ký';
+$lang['btn_apply']             = 'Chấp nhận';
+$lang['btn_media']             = 'Quản lý tệp tin';
 
 $lang['loggedinas'] = 'Username đang dùng';
 $lang['user']       = 'Username';
-$lang['pass']       = 'Password';
+$lang['pass']       = 'Mật khẩu';
+$lang['newpass']               = 'Mật khẩu mới';
+$lang['oldpass']               = 'Nhập lại mật khẩu hiện tại';
+$lang['passchk']               = 'lần nữa';
 $lang['remember']   = 'Lưu username/password lại';
 $lang['fullname']   = 'Họ và tên';
 $lang['email']      = 'E-Mail';
+$lang['profile']               = 'Hồ sơ thành viên';
 $lang['badlogin']   = 'Username hoặc password không đúng.';
+$lang['minoredit']             = 'Minor Changes';
+$lang['draftdate']             = 'Bản nháp được tự động lưu lúc'; // full dformat date will be added
+$lang['nosecedit']             = 'Các trang web đã được thay đổi trong khi chờ đợi, phần thông tin quá hạn đã được thay thế bằng trang đầy đủ.';
 
 $lang['regmissing'] = 'Bạn cần điền vào tất cả các trường';
 $lang['reguexists'] = 'Bạn khác đã dùng username này rồi.';
 $lang['regsuccess'] = 'Đã tạo username, và đã gởi password.';
+$lang['regsuccess2']           = 'Thành viên vừa được tạo.';
 $lang['regmailfail']= 'Không gởi password được. Xin bạn liên hệ với người quản lý.';
 $lang['regbadmail'] = 'Email hình như không đúng. Xin bạn liên hệ với người quản lý.';
+$lang['regbadpass']            = 'Hai mật khẩu đưa ra là không giống nhau, xin vui lòng thử lại.';
 $lang['regpwmail']  = 'Password DokuWiki của bạn là';
-$lang['reghere']    = 'Xin bạn đăng ký username nếu chưa có.';
+$lang['reghere']    = 'Xin bạn đăng ký username nếu chưa có';
+
+$lang['profna']                = 'Wiki này không hỗ trợ sửa đổi hồ sơ cá nhân';
+$lang['profnochange']          = 'Không có thay đổi, không có gì để làm.';
+$lang['profnoempty']           = 'Không được để trống tên hoặc địa chỉ email.';
+$lang['profchanged']           = 'Cập nhật hồ sơ thành viên thành công.';
 
+$lang['pwdforget']             = 'Bạn quên mật khẩu? Tạo lại mật khẩu mới';
+$lang['resendna']              = 'Wiki này không hỗ trợ gửi lại mật khẩu.';
+$lang['resendpwd']             = 'Gửi mật khẩu mới cho';
+$lang['resendpwdmissing']      = 'Xin lỗi, bạn phải điền vào tất cả các trường.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Xin lỗi, chúng tôi không thể tìm thấy thành viên này trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = 'Xin lỗi, mã này xác thực không hợp lệ. Hãy chắc chắn rằng bạn sử dụng liên kết xác nhận đầy đủ.';
+$lang['resendpwdconfirm']      = 'Một liên kết xác nhận đã được gửi bằng email.';
+$lang['resendpwdsuccess']      = 'Mật khẩu mới của bạn đã được gửi bằng email.';
+
+$lang['license']               = 'Trừ khi có ghi chú khác, nội dung trên wiki này được cấp phép theo giấy phép sau đây:';
+$lang['licenseok']             = 'Lưu ý: Bằng cách chỉnh sửa trang này, bạn đồng ý cấp giấy phép nội dung của bạn theo giấy phép sau:';
+
+$lang['searchmedia']           = 'Tìm tên file:';
+$lang['searchmedia_in']        = 'Tìm ở %s';
 $lang['txt_upload']   = 'Chọn tệp để tải lên';
 $lang['txt_filename'] = 'Điền wikiname (tuỳ ý)';
+$lang['txt_overwrt']           = 'Ghi đè file trùng';
 $lang['lockedby']     = 'Đang khoá bởi';
-$lang['lockexpire']   = 'Khoá sẽ hết hạn vào lúc';
-$lang['js']['willexpire']   = 'Khoá của bạn để biên soạn trang này sẽ hết hạn trong vòng 1 phút.\nĐể tránh xung đột, bạn nên bấm nút xem trước để lập lại thời gian khoá';
+$lang['lockexpire']   = 'Sẽ được mở khóa vào lúc';
 
+$lang['js']['willexpire']   = 'Trong một phút nữa bài viết sẽ được mở khóa để cho phép người khác chỉnh sửa.\nĐể tránh xung đột, bạn nên bấm nút Duyệt trước để lập lại thời gian khoá bài';
 $lang['js']['notsavedyet'] = "Hiện có những thay đổi chưa được bảo lưu, và sẽ mất.\nBạn thật sự muốn tiếp tục?";
-$lang['rssfailed']   = 'Rút nguồn này gặp phải lỗi';
+$lang['js']['searchmedia']     = 'Tìm kiếm tập tin';
+$lang['js']['keepopen']        = 'Giữ cửa sổ đang mở trên lựa chọn';
+$lang['js']['hidedetails']     = 'Ẩn thông tin chi tiết';
+$lang['js']['mediatitle']      = 'Thiết lập liên kết';
+$lang['js']['mediadisplay']    = 'Kiểu liên kết';
+$lang['js']['mediaalign']      = 'Sắp hàng';
+$lang['js']['mediasize']       = 'Cỡ ảnh';
+$lang['js']['mediatarget']     = 'Đích của liên kết';
+$lang['js']['mediaclose']      = 'Đóng';
+$lang['js']['mediainsert']     = 'Chèn';
+$lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Hiển thị ảnh.';
+$lang['js']['mediadisplaylnk'] = 'Chỉ hiển thị liên kết.';
+$lang['js']['mediasmall']      = 'Nhỏ';
+$lang['js']['mediamedium']     = 'Vừa';
+$lang['js']['medialarge']      = 'To';
+$lang['js']['mediaoriginal']   = 'Kích cỡ gốc';
+$lang['js']['medialnk']        = 'Liên kết tới trang chi tiết';
+$lang['js']['mediadirect']     = 'Liên kết trực tiếp tới ảnh gốc';
+$lang['js']['medianolnk']      = 'Không liên kết';
+$lang['js']['medianolink']     = 'Không liên kết tới ảnh';
+$lang['js']['medialeft']       = 'Căn ảnh sang trái.';
+$lang['js']['mediaright']      = 'Căn ảnh sang phải.';
+$lang['js']['mediacenter']     = 'Cản ảnh ra giữa.';
+$lang['js']['medianoalign']    = 'Không căn.';
+$lang['js']['nosmblinks'] = "Nối với các Windows shares chỉ có hiệu lực với Microsoft Internet Explorer.\nBạn vẫn có thể sao và chép các mốc nối.";
+$lang['js']['linkwiz']         = 'Hộp thoại liên kết';
+$lang['js']['linkto']          = 'Liên kết tới:';
+$lang['js']['del_confirm']= 'Xoá mục này?';
+$lang['js']['restore_confirm'] = 'Sẵn sàng phục hồi phiên bản này?';
+$lang['js']['media_diff']          = 'So sánh:';
+$lang['js']['media_select']        = 'Chọn nhiều file…';
+$lang['js']['media_upload_btn']    = 'Tải lên';
+$lang['js']['media_done_btn']      = 'Xong';
+$lang['js']['media_drop']          = 'Kéo các file vào đây để tải lên';
+$lang['js']['media_overwrt']       = 'Ghi đè các file trùng';
+
+$lang['rssfailed']   = 'Nguồn này gặp phải lỗi';
 $lang['nothingfound']= 'Không tìm được gì';
 
-$lang['mediaselect'] = 'Chọn tệp media';
+$lang['mediaselect'] = 'Xem';
 $lang['fileupload']  = 'Tải lên tệp media';
 $lang['uploadsucc']  = 'Tải lên thành công';
-$lang['uploadfail']  = 'Tải lên thất bại. Có thể vì không đủ phép?';
+$lang['uploadfail']  = 'Tải lên thất bại. Có thể vì không đủ quyền?';
 $lang['uploadwrong'] = 'Tải lên bị từ chối. Cấm tải loại tệp này';
-$lang['namespaces']  = 'Đề tài';
+$lang['uploadexist']           = 'Tệp tin bị trùng. Chưa có gì xảy ra.';
+$lang['namespaces']  = 'Thư mục';
 $lang['mediafiles']  = 'Tệp có sẵn ở';
+$lang['accessdenied']          = 'Bạn không được phép xem trang này.';
+$lang['mediausage']            = 'Sử dụng cú pháp sau đây để dẫn đến tập tin này:';
+$lang['mediaview']             = 'Xem tệp gốc';
+$lang['mediaroot']             = 'thư mục gốc';
+$lang['mediaupload']           = 'Tải một tập tin lên thư mục hiện tại ở đây. Để tạo thư mục con, thêm nó vào trước tên tập tin của bạn, phân cách bằng dấu hai chấm sau khi bạn chọn các tập tin. File còn có thể được lựa chọn bằng cách kéo và thả.';
+$lang['mediaextchange']        = 'Phần mở rộng thay đổi từ .%s thành .%s!';
+$lang['ref_inuse']             = 'Không thể xóa tập tin vì nó đang được sử dụng cho các trang sau:';
+$lang['ref_hidden']            = 'Một số tài liệu sử dụng cho trang này bạn không được cấp phép truy cập.';
 
 $lang['hits']       = 'Trùng';
 $lang['quickhits']  = 'Trang trùng hợp';
@@ -69,24 +164,36 @@ $lang['toc']        = 'Nội dung';
 $lang['current']    = 'hiện tại';
 $lang['yours']      = 'Phiên bản hiện tại';
 $lang['diff']       = 'cho xem khác biệt với phiên bản hiện tại';
+$lang['diff2']                 = 'Sự khác biệt giữa các bản được lựa chọn';
+$lang['difflink']              = 'Liên kết để xem bản so sánh này';
+$lang['diff_type']             = 'Xem sự khác biệt:';
+$lang['diff_inline']           = 'Nội tuyến';
+$lang['diff_side']             = 'Xếp cạnh nhau';
 $lang['line']       = 'Dòng';
 $lang['breadcrumb'] = 'Trang đã xem';
+$lang['youarehere']            = 'Bạn đang ở đây';
 $lang['lastmod']    = 'Thời điểm thay đổi';
 $lang['by']         = 'do';
 $lang['deleted']    = 'bị xoá';
 $lang['created']    = 'được tạo ra';
 $lang['restored']   = 'phiên bản cũ đã được khôi phục';
+$lang['external_edit']         = 'external edit';
 $lang['summary']    = 'Tóm tắt biên soạn';
+$lang['noflash']               = '<a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> cần được cài để có thể xem nội dung này.';
 
 $lang['mail_newpage'] = 'Trang được thêm:';
 $lang['mail_changed'] = 'Trang thay đổi:';
 
-$lang['js']['nosmblinks'] = "Nối với các Windows shares chỉ có hiệu lực với Microsoft Internet Explorer.\nBạn vẫn có thể sao và chép các mốc nối.";
+$lang['changes_type']          = 'Xem thay đổi của';
+$lang['pages_changes']         = 'Trang';
+$lang['media_changes']         = 'Tệp media';
+$lang['both_changes']          = 'Cả trang và các tập tin media';
 
 $lang['qb_bold']    = 'Chữ đậm';
 $lang['qb_italic']  = 'Chữ nghiêng';
 $lang['qb_underl']  = 'Chữ gạch dưới';
 $lang['qb_code']    = 'Chữ mã nguồn';
+$lang['qb_strike']             = 'Strike-through Text';
 $lang['qb_h1']      = 'Đầu đề cấp 1';
 $lang['qb_h2']      = 'Đầu đề cấp 2';
 $lang['qb_h3']      = 'Đầu đề cấp 3';
@@ -100,7 +207,62 @@ $lang['qb_ul']      = 'Điểm trong danh sách không đánh số';
 $lang['qb_media']   = 'Thêm ảnh và tệp khác';
 $lang['qb_sig']     = 'Đặt chữ ký';
 
-$lang['js']['del_confirm']= 'Xoá mục này?';
+$lang['metaedit']              = 'Sửa Metadata';
+$lang['metasaveerr']           = 'Thất bại khi viết metadata';
+$lang['metasaveok']            = 'Metadata đã được lưu';
+$lang['img_backto']            = 'Quay lại';
+$lang['img_title']             = 'Tiêu đề';
+$lang['img_caption']           = 'Ghi chú';
+$lang['img_date']              = 'Ngày';
+$lang['img_fname']             = 'Tên file';
+$lang['img_fsize']             = 'Kích cỡ';
+$lang['img_artist']            = 'Người chụp';
+$lang['img_copyr']             = 'Bản quyền';
+$lang['img_format']            = 'Định dạng';
+$lang['img_camera']            = 'Camera';
+$lang['img_keywords']          = 'Từ khóa';
+$lang['img_width']             = 'Rộng';
+$lang['img_height']            = 'Cao';
+$lang['img_manager']           = 'Xem trong trình quản lý tệp media';
+
+/* installer strings */
+$lang['i_chooselang']          = 'Chọn ngôn ngữ';
+$lang['i_retry']               = 'Thử lại';
+
+$lang['years']                 = 'cách đây %d năm';
+$lang['months']                = 'cách đây %d tháng';
+$lang['weeks']                 = 'cách đây %d tuần';
+$lang['days']                  = 'cách đây %d ngày';
+$lang['hours']                 = 'cách đây %d giờ';
+$lang['minutes']               = 'cách đây %d phút';
+$lang['seconds']               = 'cách đây %d giây';
+
+$lang['wordblock']             = 'Thay đổi của bạn đã không được lưu lại bởi vì nó có chứa văn bản bị chặn (spam).';
+
+$lang['media_uploadtab']       = 'Tải lên';
+$lang['media_searchtab']       = 'Tìm';
+$lang['media_file']            = 'Tệp';
+$lang['media_viewtab']         = 'Xem';
+$lang['media_edittab']         = 'Sửa';
+$lang['media_historytab']      = 'Lịch sử';
+$lang['media_list_thumbs']     = 'Ảnh thu nhỏ';
+$lang['media_list_rows']       = 'Dòng';
+$lang['media_sort_name']       = 'Tên';
+$lang['media_sort_date']       = 'Ngày';
+$lang['media_namespaces']      = 'Chọn thư mục';
+$lang['media_files']           = 'Các tệp trong %s';
+$lang['media_upload']          = 'Tải lên %s';
+$lang['media_search']          = 'Tìm ở %s';
+$lang['media_view']            = '%s';
+$lang['media_viewold']         = '%s ở %s';
+$lang['media_edit']            = 'Sửa %s';
+$lang['media_history']         = 'Lịch sử của %s';
+$lang['media_meta_edited']     = 'đã sửa metadata';
+$lang['media_perm_read']       = 'Sorry, bạn không đủ quyền truy cập.';
+$lang['media_perm_upload']     = 'Xin lỗi, bạn không đủ quyền để upload file lên.';
+$lang['media_update']          = 'Tải lên phiên bản mới';
+$lang['media_restore']         = 'Phục hồi phiên bản này';
 
+$lang['plugin_install_err']    = "Plugin không được cài đặt chính xác.Đổi tên thư mục plugin '%s' thành '%s'.";
 
 //Setup VIM: ex: et ts=2 :
diff --git a/inc/lang/vi/login.txt b/inc/lang/vi/login.txt
index 4265a79df..71a8b1a01 100644
--- a/inc/lang/vi/login.txt
+++ b/inc/lang/vi/login.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Đăng nhập ======
 
-Hiện bạn chưa đăng nhập! Điền vào những chi tiết chứng minh ở phía dưới. Máy của bạn cần đặt chế độ nhận cookies để đăng nhập.
+Hiện bạn chưa đăng nhập! Hãy khai báo thông tin đăng nhập vào ô ở phía dưới. Máy của bạn cần đặt chế độ nhận cookies để đăng nhập.
diff --git a/inc/lang/vi/mailtext.txt b/inc/lang/vi/mailtext.txt
index 3fcdf5595..836e02d24 100644
--- a/inc/lang/vi/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/vi/mailtext.txt
@@ -12,5 +12,5 @@ User        : @USER@
 @DIFF@
 
 -- 
-This mail was generated by DokuWiki at
+Điện thư này tạo bởi DokuWiki ở
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/vi/newpage.txt b/inc/lang/vi/newpage.txt
index b03bb5224..93f474b18 100644
--- a/inc/lang/vi/newpage.txt
+++ b/inc/lang/vi/newpage.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Chưa có đề tài này ======
 
-Bạn vừa nối vào một đề tài chưa có. Bạn có tạo đề tài này bằng cách bấm vào nút ''Tạo trang này''.
+Bạn kết nối vào một đề tài chưa có. Bạn có tạo đề tài này bằng cách bấm vào nút ''Tạo trang này'' ở góc trên, bên trái cửa sổ này. Nếu bạn không thấy nút này, thay vào đó là nút ''Xem mã nguồn'' chứng tỏ bạn không có quyền biên tập trang này, hãy đăng nhập thử xem bạn có quyền biên tập trang không. Nếu bạn nghĩ đây là một lỗi, hãy báo cho người quản trị.
diff --git a/inc/lang/vi/norev.txt b/inc/lang/vi/norev.txt
index 0fa27d898..224bd1db0 100644
--- a/inc/lang/vi/norev.txt
+++ b/inc/lang/vi/norev.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Phiên bản chưa có ======
 
-Chưa có phiên bản được chỉ định. Xin bấm nút ''Phiên bản cũ'' để xem danh sách các phiên bản của văn kiện này.
+Chưa có phiên bản được chỉ định. Xin bấm nút ''Phiên bản cũ'' để xem danh sách các phiên bản của văn bản này.
diff --git a/inc/lang/vi/password.txt b/inc/lang/vi/password.txt
index 589bbf067..798a20d33 100644
--- a/inc/lang/vi/password.txt
+++ b/inc/lang/vi/password.txt
@@ -6,4 +6,4 @@ Username: @LOGIN@
 Password: @PASSWORD@
 
 -- 
-Điện thư này xuất phát từ DokuWiki tại @DOKUWIKIURL@.
+Điện thư này xuất phát từ @DOKUWIKIURL@.
diff --git a/inc/lang/vi/preview.txt b/inc/lang/vi/preview.txt
index 81069a2c4..f02a25142 100644
--- a/inc/lang/vi/preview.txt
+++ b/inc/lang/vi/preview.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Xem trước ======
 
-Văn kiện của bạn sẽ thể hiện như sau. Nên nhớ: Văn kiện này **chưa được bảo lưu**!
+Văn bản của bạn sẽ thể hiện như sau. Nên nhớ: Văn bản này **chưa được lưu**!
diff --git a/inc/lang/vi/read.txt b/inc/lang/vi/read.txt
index ffeffc7bf..eec69966b 100644
--- a/inc/lang/vi/read.txt
+++ b/inc/lang/vi/read.txt
@@ -1 +1 @@
-Trang này chỉ được đọc thôi. Bạn có thể xem mã nguồn, nhưng không được thay đổi. Xin bạn hỏi người quản lý nếu không đúng.
+Trang này chỉ được đọc thôi. Bạn có thể xem mã nguồn, nhưng không được thay đổi. Hãy báo lại người quản lý nếu hệ thống hoạt động không đúng.
diff --git a/inc/lang/vi/revisions.txt b/inc/lang/vi/revisions.txt
index 943e3fff1..b9e9779ee 100644
--- a/inc/lang/vi/revisions.txt
+++ b/inc/lang/vi/revisions.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Phiên bản cũ ======
 
-Sau đây là các phiên bản cũ của văn kiện này. Để quây về một phiên bản cũ, chọn ở phía dưới, bấm vào ''Biên soạn trang này'' để bảo lưu.
+Sau đây là các phiên bản cũ của văn bản này. Để quay về một phiên bản cũ, bạn hãy chọn nó từ danh sách dưới đây, sau đó bấm vào nút ''Phục hồi'' hoặc nhấp nút ''Biên soạn trang này'' và lưu nó lại.
diff --git a/inc/lang/vi/searchpage.txt b/inc/lang/vi/searchpage.txt
index 821ca9f7b..7ded7a808 100644
--- a/inc/lang/vi/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/vi/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Tìm ======
 
-Sau đây là kết quả của câu hỏi của bạn. Nếu bạn không thấy được những gì bạn đang tìm, bạn có thể một trang mới, cùng tên câu hỏi của bạn, bằng cách bấm vào nút ''Biên soạn trang này''.
+Sau đây là kết quả mà bạn đã tìm. Nếu bạn không thấy được những gì bạn đang tìm, bạn có thể tạo một trang mới bằng cách bấm vào nút ''Biên soạn trang này'', khi đó bạn sẽ có 1 trang mới với tên trang chính là tuwfw khóa bạn đã tìm kiếm.
 
 ===== Kết quả =====