translation update

7 files changed, 12 insertions, 11 deletions

diff --git a/inc/lang/eo/admin.txt b/inc/lang/eo/admin.txt
index 4b0cf7909..4b3cf0c2a 100644
--- a/inc/lang/eo/admin.txt
+++ b/inc/lang/eo/admin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Administrado ======
 
-Sube vi povas trovi liston de administraj taskoj disponeblaj en DokuWiki.
+Sube vi trovas liston de administraj taskoj haveblaj en DokuWiki.
diff --git a/inc/lang/eo/adminplugins.txt b/inc/lang/eo/adminplugins.txt
index 769a8c538..bb7e7829b 100644
--- a/inc/lang/eo/adminplugins.txt
+++ b/inc/lang/eo/adminplugins.txt
@@ -1 +1 @@
-===== Eksteraj kromaĵoj =====
\ No newline at end of file
+===== Aldonaj kromaĵoj =====
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/eo/diff.txt b/inc/lang/eo/diff.txt
index 5829a7db1..3c9db61c8 100644
--- a/inc/lang/eo/diff.txt
+++ b/inc/lang/eo/diff.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Diferencoj ======
 
-Ĉi tie vi povas vidi diferencojn inter la aktuala versio kaj la elektita revizio de la paĝo.
+Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
 
diff --git a/inc/lang/eo/draft.txt b/inc/lang/eo/draft.txt
index 32ddc83f6..57526f3b5 100644
--- a/inc/lang/eo/draft.txt
+++ b/inc/lang/eo/draft.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Skiza dosiero troviĝis ======
 
-Via lasta sekcio de redakto en tiu ĉi paĝo ne korekte kompletiĝis. DokuWiki aŭtomate konservis skizon dum vi laboris, kiun vi nun povas uzi por daŭrigi vian redaktadon. Sube vi povas vidi la datumaron, kiu konserviĝis el via lasta sekcio.
+Via lasta redaktosesio en tiu ĉi paĝo ne ĝuste kompletiĝis. DokuWiki aŭtomate konservis skizon dum vi laboris, kiun vi nun povas uzi por daŭrigi vian redaktadon. Sube vi povas vidi la datumaron, kiu konserviĝis el via lasta sesio.
 
 Bonvolu decidi ĉu vi volas //restarigi// vian perditan redakton, //forigi// la aŭtomate konservitan skizon aŭ //rezigni// pri la redakta procezo.
diff --git a/inc/lang/eo/edit.txt b/inc/lang/eo/edit.txt
index 29b3382c5..ccc8a613d 100644
--- a/inc/lang/eo/edit.txt
+++ b/inc/lang/eo/edit.txt
@@ -1 +1 @@
-Redaktu paĝon kaj poste premu butonon titolitan '"Konservi'". Bonvolu tralegi la [[wiki:syntax|vikian sintakson]] por kompreni kiel vi povas krei paĝojn. Bonvolu redakti nur se vi planas **plibonigi** la enhavon de la paĝo. Se vi volas nur testi ion, bonvolu uzi specialan paĝon: [[wiki:playground|ludejo]].
+Redaktu paĝon kaj poste premu butonon titolitan '"Konservi'". Bonvolu tralegi la [[wiki:syntax|vikian sintakson]] pri la formatigo. Bonvolu redakti **nur**, se vi povas **plibonigi** la enhavon de la paĝo. Se vi volas nur testi ion, bonvolu uzi specialan paĝon: [[playground:playground|sablokesto]].
diff --git a/inc/lang/eo/editrev.txt b/inc/lang/eo/editrev.txt
index 1640baa91..2e1406b0f 100644
--- a/inc/lang/eo/editrev.txt
+++ b/inc/lang/eo/editrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Vi laboras kun malnova revizio de la dokumento!** Se vi konservos ĝin, kreiĝos nova kuranta versio kun la sama enhavo.
+**Vi laboras kun malnova revizio de la dokumento!** Se vi konservos ĝin, kreiĝos nova kuranta versio kun tiu enhavo.
 ----
diff --git a/inc/lang/eo/lang.php b/inc/lang/eo/lang.php
index a543b2571..97231bdce 100644
--- a/inc/lang/eo/lang.php
+++ b/inc/lang/eo/lang.php
@@ -37,13 +37,13 @@ $lang['btn_secedit']           = 'Redakti';
 $lang['btn_login']             = 'Ensaluti';
 $lang['btn_logout']            = 'Elsaluti';
 $lang['btn_admin']             = 'Administri';
-$lang['btn_update']            = 'Ĝisdatigi';
+$lang['btn_update']            = 'Aktualigi';
 $lang['btn_delete']            = 'Forigi';
 $lang['btn_back']              = 'Retroiri';
 $lang['btn_backlink']          = 'Retroligoj';
 $lang['btn_backtomedia']       = 'Retroiri al elekto de dosiero';
 $lang['btn_subscribe']         = 'Aliĝi al paĝaj modifoj';
-$lang['btn_profile']           = 'Ĝisdatigi profilon';
+$lang['btn_profile']           = 'Aktualigi profilon';
 $lang['btn_reset']             = 'Rekomenci';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Sendi novan pasvorton';
 $lang['btn_draft']             = 'Redakti skizon';
@@ -53,7 +53,7 @@ $lang['btn_revert']            = 'Restarigi';
 $lang['btn_register']          = 'Registriĝi';
 $lang['btn_apply']             = 'Apliki';
 $lang['btn_media']             = 'Medio-administrilo';
-$lang['btn_deleteuser']        = 'Forigi mian aliĝon';
+$lang['btn_deleteuser']        = 'Forigi mian konton';
 $lang['loggedinas']            = 'Ensalutinta kiel';
 $lang['user']                  = 'Uzant-nomo';
 $lang['pass']                  = 'Pasvorto';
@@ -81,7 +81,7 @@ $lang['reghere']               = 'Se vi ne havas konton, vi povas akiri ĝin';
 $lang['profna']                = 'Tiu ĉi vikio ne ebligas modifon en la profiloj.';
 $lang['profnochange']          = 'Neniu ŝanĝo, nenio farinda.';
 $lang['profnoempty']           = 'Malplena nomo aŭ retadreso ne estas permesata.';
-$lang['profchanged']           = 'La profilo de la uzanto sukcese ĝisdatiĝis.';
+$lang['profchanged']           = 'La profilo de la uzanto sukcese aktualiĝis.';
 $lang['profnodelete']          = 'Tiu ĉi vikio ne subtenas forigo de uzantoj';
 $lang['profdeleteuser']        = 'Forigi aliĝon';
 $lang['profdeleted']           = 'Via uzant-aliĝo estis forigata de tiu ĉi vikio';
@@ -104,7 +104,7 @@ $lang['txt_filename']          = 'Alŝuti kiel (laŭvole)';
 $lang['txt_overwrt']           = 'Anstataŭigi ekzistantan dosieron';
 $lang['maxuploadsize']         = 'Alŝuto maks. %s po dosiero.';
 $lang['lockedby']              = 'Nune ŝlosita de';
-$lang['lockexpire']            = 'Ŝlosado ĉesos en';
+$lang['lockexpire']            = 'Ŝlosado ĉesos je';
 $lang['js']['willexpire']      = 'Vi povos redakti ĉi tiun paĝon post unu minuto.\nSe vi volas nuligi tempokontrolon de la ŝlosado, premu la butonon "Antaŭrigardi".';
 $lang['js']['notsavedyet']     = 'Ne konservitaj modifoj perdiĝos.
 Ĉu vi certe volas daŭrigi la procezon?';
@@ -293,6 +293,7 @@ $lang['i_policy']              = 'Komenca ACL-a agordo';
 $lang['i_pol0']                = 'Malferma Vikio (legi, skribi, alŝuti povas ĉiuj)';
 $lang['i_pol1']                = 'Publika Vikio (legi povas ĉiuj, skribi kaj alŝuti povas registritaj uzantoj)';
 $lang['i_pol2']                = 'Ferma Vikio (legi, skribi, alŝuti nur povas registritaj uzantoj)';
+$lang['i_allowreg']            = 'Permesi al uzantoj registri sin mem';
 $lang['i_retry']               = 'Reprovi';
 $lang['i_license']             = 'Bonvolu elekti la permesilon, sub kiun vi volas meti vian enhavon:';
 $lang['i_license_none']        = 'Ne montri licencinformojn';