Informal German language update

7 files changed, 36 insertions, 39 deletions

diff --git a/inc/lang/de-informal/conflict.txt b/inc/lang/de-informal/conflict.txt
index a5ae425be..eec345061 100644
--- a/inc/lang/de-informal/conflict.txt
+++ b/inc/lang/de-informal/conflict.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Eine neuere Version existiert ======
 
-Eine neuere Version des aktuell in Bearbeitung befindlichen Dokuments existiert. Das heißt, jemand hat parallel an der selben Seite gearbeitet und zuerst gespeichert.
+Eine neuere Version des aktuell in Bearbeitung befindlichen Dokuments existiert. Das heißt, jemand hat gleichzeitig an der selben Seite gearbeitet und zuerst gespeichert.
 
 Die unten aufgeführten Unterschiede können bei der Entscheidung helfen, welchem Dokument Vorrang gewährt wird. Wähle **''[Speichern]''** zum Sichern deiner Version oder **''[Abbrechen]''**,  um deine Version zu verwerfen und die zuerst gespeicherte Seite zu behalten.
 
diff --git a/inc/lang/de-informal/edit.txt b/inc/lang/de-informal/edit.txt
index 15e02c61a..28a764124 100644
--- a/inc/lang/de-informal/edit.txt
+++ b/inc/lang/de-informal/edit.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Bitte nur editieren, falls das Dokument **verbessert** werden kann.
+Bitte bearbeite dieses Dokument nur, wenn du es **verbessern** kannst.
 
 Nach dem Bearbeiten den **''[Speichern]''**-Knopf drücken. Siehe [[wiki:syntax]] zur Wiki-Syntax. Zum Testen bitte erst im [[playground:playground|Spielplatz]] üben.
 
diff --git a/inc/lang/de-informal/lang.php b/inc/lang/de-informal/lang.php
index c90ce8f5e..de9eea1eb 100644
--- a/inc/lang/de-informal/lang.php
+++ b/inc/lang/de-informal/lang.php
@@ -15,7 +15,7 @@
  * @author Arne Pelka <mail@arnepelka.de>
  * @author Alexander Fischer <tbanus@os-forge.net>
  * @author Juergen Schwarzer <jschwarzer@freenet.de>
- * @author ste-re@web.de
+ * @author Marcel Metz <marcel_metz@gmx.de>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -25,7 +25,7 @@ $lang['singlequoteopening']    = '‚';
 $lang['singlequoteclosing']    = '‘';
 $lang['apostrophe']            = '’';
 $lang['btn_edit']              = 'Diese Seite bearbeiten';
-$lang['btn_source']            = 'Zeige Seitenquelltext';
+$lang['btn_source']            = 'Zeige Quelltext';
 $lang['btn_show']              = 'Seite anzeigen';
 $lang['btn_create']            = 'Seite anlegen';
 $lang['btn_search']            = 'Suche';
@@ -43,7 +43,7 @@ $lang['btn_secedit']           = 'Bearbeiten';
 $lang['btn_login']             = 'Anmelden';
 $lang['btn_logout']            = 'Abmelden';
 $lang['btn_admin']             = 'Admin';
-$lang['btn_update']            = 'Aktualisieren';
+$lang['btn_update']            = 'Updaten';
 $lang['btn_delete']            = 'Löschen';
 $lang['btn_back']              = 'Zurück';
 $lang['btn_backlink']          = 'Links hierher';
@@ -52,7 +52,7 @@ $lang['btn_subscribe']         = 'Änderungen abonnieren';
 $lang['btn_unsubscribe']       = 'Änderungen abbestellen';
 $lang['btn_subscribens']       = 'Namensraumänderungen abonnieren';
 $lang['btn_unsubscribens']     = 'Namensraumänderungen abbestellen';
-$lang['btn_profile']           = 'Profil aktualisieren';
+$lang['btn_profile']           = 'Benutzerprofil';
 $lang['btn_reset']             = 'Zurücksetzen';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Sende neues Passwort';
 $lang['btn_draft']             = 'Entwurf bearbeiten';
@@ -64,35 +64,35 @@ $lang['user']                  = 'Benutzername';
 $lang['pass']                  = 'Passwort';
 $lang['newpass']               = 'Neues Passwort';
 $lang['oldpass']               = 'Bestätigen (Altes Passwort)';
-$lang['passchk']               = 'noch einmal';
+$lang['passchk']               = 'und nochmal';
 $lang['remember']              = 'Angemeldet bleiben';
 $lang['fullname']              = 'Voller Name';
 $lang['email']                 = 'E-Mail';
 $lang['register']              = 'Registrieren';
 $lang['profile']               = 'Benutzerprofil';
 $lang['badlogin']              = 'Nutzername oder Passwort sind falsch.';
-$lang['minoredit']             = 'kleine Änderungen';
+$lang['minoredit']             = 'kleine Änderung';
 $lang['draftdate']             = 'Entwurf gespeichert am';
-$lang['nosecedit']             = 'Diese Seite wurde in der Zwischenzeit verändert, Sektionsinfo ist veraltet, lade stattdessen volle Seite.';
-$lang['regmissing']            = 'Alle Felder müssen ausgefüllt werden.';
+$lang['nosecedit']             = 'Diese Seite wurde in der Zwischenzeit geändert, Sektionsinfo ist veraltet, lade stattdessen volle Seite.';
+$lang['regmissing']            = 'Alle Felder müssen ausgefüllt werden';
 $lang['reguexists']            = 'Der Nutzername existiert leider schon.';
 $lang['regsuccess']            = 'Der neue Nutzer wurde angelegt und das Passwort per Email versandt.';
 $lang['regsuccess2']           = 'Der neue Nutzer wurde angelegt.';
 $lang['regmailfail']           = 'Offenbar ist ein Fehler beim Versenden der Passwortmail aufgetreten. Bitte wende dich an den Wiki-Admin.';
 $lang['regbadmail']            = 'Die angegebene Mail-Adresse scheint ungültig zu sein. Falls dies ein Fehler ist, wende dich bitte an den Wiki-Admin.';
-$lang['regbadpass']            = 'Die beiden eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuche es noch einmal.';
+$lang['regbadpass']            = 'Die beiden eingegeben Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuche es noch einmal.';
 $lang['regpwmail']             = 'Ihr DokuWiki Passwort';
 $lang['reghere']               = 'Du hast noch keinen Zugang? Hier anmelden';
 $lang['profna']                = 'Änderung des Benutzerprofils in diesem Wiki nicht möglich.';
 $lang['profnochange']          = 'Keine Änderungen, nichts zu tun.';
 $lang['profnoempty']           = 'Es muss ein Name oder eine E-Mail Adresse angegeben werden.';
-$lang['profchanged']           = 'Benutzerprofil erfolgreich geändert.';
+$lang['profchanged']           = 'Benuzerprofil erfolgreich geändert.';
 $lang['pwdforget']             = 'Passwort vergessen? Fordere ein neues an';
 $lang['resendna']              = 'Passwörter versenden ist in diesem Wiki nicht möglich.';
 $lang['resendpwd']             = 'Neues Passwort schicken für';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'Es tut mir Leid, aber du musst alle Felder ausfüllen.';
-$lang['resendpwdnouser']       = 'Es tut mir Leid, aber dieser Benutzer existiert nicht in unserer Datenbank.';
-$lang['resendpwdbadauth']      = 'Es tut mir Leid, aber dieser Authentifizierungscode ist ungültig. Stelle sicher, dass du den kompletten Bestätigungslink verwendet hast.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Es tut mir Leid, aber der Benutzer existiert nicht in unserer Datenbank.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = 'Es tut mir Leid, aber dieser Authentifizierungscode ist ungültig. Stelle sicher, dass du den kompletten Bestätigungslink verwendet haben.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'Ein Bestätigungslink wurde per E-Mail versandt.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'Dein neues Passwort wurde per E-Mail versandt.';
 $lang['license']               = 'Falls nicht anders bezeichnet, ist der Inhalt dieses Wikis unter der folgenden Lizenz veröffentlicht:';
@@ -108,13 +108,13 @@ $lang['willexpire']            = 'Die Sperre zur Bearbeitung dieser Seite läuft
 $lang['notsavedyet']           = 'Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren!\nWeitermachen?';
 $lang['rssfailed']             = 'Es ist ein Fehler beim Laden des Feeds aufgetreten: ';
 $lang['nothingfound']          = 'Nichts gefunden.';
-$lang['mediaselect']           = 'Media-Dateien';
-$lang['fileupload']            = 'Media-Datei hochladen';
+$lang['mediaselect']           = 'Dateiauswahl';
+$lang['fileupload']            = 'Datei hochladen';
 $lang['uploadsucc']            = 'Datei wurde erfolgreich hochgeladen';
 $lang['uploadfail']            = 'Hochladen fehlgeschlagen. Keine Berechtigung?';
 $lang['uploadwrong']           = 'Hochladen verweigert. Diese Dateiendung ist nicht erlaubt.';
 $lang['uploadexist']           = 'Datei existiert bereits. Keine Änderungen vorgenommen.';
-$lang['uploadbadcontent']      = 'Der hochgeladene Inhalt stimmt nicht mit der Dateiendung % überein.';
+$lang['uploadbadcontent']      = 'Die hochgeladenen Daten stimmen nicht mit der Dateiendung % überein.';
 $lang['uploadspam']            = 'Hochladen verweigert: Treffer auf der Spamliste.';
 $lang['uploadxss']             = 'Hochladen verweigert: Daten scheinen Schadcode zu enthalten.';
 $lang['uploadsize']            = 'Die hochgeladene Datei war zu groß. (max. %s)';
@@ -133,11 +133,11 @@ $lang['js']['linkto']          = 'Link zu:';
 $lang['js']['del_confirm']     = 'Die ausgewählten Dateien wirklich löschen?';
 $lang['js']['mu_btn']          = 'Mehrere Dateien gleichzeitig hochladen';
 $lang['mediausage']            = 'Syntax zum Verwenden dieser Datei:';
-$lang['mediaview']             = 'Originaldatei ansehen';
+$lang['mediaview']             = 'Originaldatei öffnen';
 $lang['mediaroot']             = 'Wurzel';
 $lang['mediaupload']           = 'Lade hier eine Datei in den momentanen Namensraum hoch. Um Unterordner zu erstellen, stelle diese dem Dateinamen im Feld "Hochladen als" durch Doppelpunkt getrennt voran.';
-$lang['mediaextchange']        = 'Dateiendung von .%s nach .%s geändert!';
-$lang['reference']             = 'Referenzen für';
+$lang['mediaextchange']        = 'Dateiendung vom .%s nach .%s geändert!';
+$lang['reference']             = 'Verwendung von';
 $lang['ref_inuse']             = 'Diese Datei kann nicht gelöscht werden, da sie noch von folgenden Seiten benutzt wird:';
 $lang['ref_hidden']            = 'Einige Verweise sind auf Seiten, für die du keine Leseberechtigung hast.';
 $lang['hits']                  = 'Treffer';
@@ -153,13 +153,13 @@ $lang['youarehere']            = 'Du befindest dich hier';
 $lang['lastmod']               = 'Zuletzt geändert';
 $lang['by']                    = 'von';
 $lang['deleted']               = 'gelöscht';
-$lang['created']               = 'erstellt';
+$lang['created']               = 'angelegt';
 $lang['restored']              = 'alte Version wieder hergestellt';
 $lang['external_edit']         = 'Externe Bearbeitung';
-$lang['summary']               = 'Zusammenfassung der Änderungen';
-$lang['noflash']               = 'Das <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> wird benötigt, um diesen Ihnalt anzuzeigen.';
+$lang['summary']               = 'Zusammenfassung';
+$lang['noflash']               = 'Das <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> wird benötigt, um diesen Inhalt anzuzeigen.';
 $lang['download']              = 'Download-Teil';
-$lang['mail_newpage']          = 'Seite hinzugefügt:';
+$lang['mail_newpage']          = 'Neue Seite:';
 $lang['mail_changed']          = 'Seite geaendert:';
 $lang['mail_new_user']         = 'Neuer Benutzer:';
 $lang['mail_upload']           = 'Datei hochgeladen:';
@@ -187,8 +187,8 @@ $lang['qb_media']              = 'Bilder und andere Dateien hinzufügen';
 $lang['qb_sig']                = 'Unterschrift einfügen';
 $lang['qb_smileys']            = 'Smileys';
 $lang['qb_chars']              = 'Sonderzeichen';
-$lang['upperns']               = 'Springe zum vorherigen Namensraum';
-$lang['admin_register']        = 'Neuen Benutzer hinzufügen';
+$lang['upperns']               = 'Gehe zum Ausgangsfeld';
+$lang['admin_register']        = 'Neuen Benutzer anmelden';
 $lang['metaedit']              = 'Metadaten bearbeiten';
 $lang['metasaveerr']           = 'Die Metadaten konnten nicht gesichert werden';
 $lang['metasaveok']            = 'Metadaten gesichert';
@@ -198,7 +198,7 @@ $lang['img_caption']           = 'Bildunterschrift';
 $lang['img_date']              = 'Datum';
 $lang['img_fname']             = 'Dateiname';
 $lang['img_fsize']             = 'Grösse';
-$lang['img_artist']            = 'FotografIn';
+$lang['img_artist']            = 'Fotograf';
 $lang['img_copyr']             = 'Copyright';
 $lang['img_format']            = 'Format';
 $lang['img_camera']            = 'Kamera';
@@ -216,7 +216,7 @@ $lang['i_wikiname']            = 'Wiki-Name';
 $lang['i_enableacl']           = 'Zugangskontrolle (ACL) aktivieren (empfohlen)';
 $lang['i_superuser']           = 'Administrator Benutzername';
 $lang['i_problems']            = 'Das Installationsprogramm hat unten aufgeführte Probleme festgestellt, die zunächst behoben werden müssen, bevor du mit der Installation fortfahren kannst.';
-$lang['i_modified']            = 'Aus Sicherheitsgründen arbeitet dieses Script nur mit einer neuen, unmodifizierten DokuWiki-Installation. Du solltest entweder alle Dateien erneut installieren oder in der <a href="http://dokuwiki.org/install">Dokuwiki-Installationsanleitung</a> lesen.';
+$lang['i_modified']            = 'Aus Sicherheitsgründen arbeitet dieses Script nur mit einer neuen, unmodifizierten DokuWiki-Installation. Du solltest entweder alle Dateien noch einmal frisch installieren oder die <a href="http://dokuwiki.org/install">Dokuwiki-Installationsanleitung</a> konsultieren.';
 $lang['i_funcna']              = 'Die PHP Funktion <code>%s</code> ist nicht verfügbar. Unter Umständen wurde sie von deinem Hoster deaktiviert?';
 $lang['i_phpver']              = 'Deine PHP-Version <code>%s</code> ist niedriger als die benötigte Version <code>%s</code>. Bitte aktualisiere deine PHP-Installation.';
 $lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> ist nicht durch DokuWiki beschreibbar. Du musst die Berechtigungen dieses Ordners ändern!';
@@ -248,10 +248,3 @@ $lang['mu_filetypes']          = 'Erlaubte Dateitypen';
 $lang['mu_info']               = 'Dateien hochgeladen.';
 $lang['mu_lasterr']            = 'Letzter Fehler:';
 $lang['recent_global']         = 'Im Moment siehst du die Änderungen im Namensraum <b>%s</b>. Du kannst auch <a href="%s">die Änderungen im gesamten Wiki sehen</a>.';
-$lang['years']                 = 'vor %d Jahren';
-$lang['months']                = 'vor %d Monaten';
-$lang['weeks']                 = 'vor %d Wochen';
-$lang['days']                  = 'vor %d Tagen';
-$lang['hours']                 = 'vor %d Stunden';
-$lang['minutes']               = 'vor %d Minuten';
-$lang['seconds']               = 'vor %d Sekunden';
diff --git a/inc/lang/de-informal/mailtext.txt b/inc/lang/de-informal/mailtext.txt
index 4fd41ad19..508c080f7 100644
--- a/inc/lang/de-informal/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/de-informal/mailtext.txt
@@ -13,5 +13,6 @@ Benutzer       : @USER@
 
 
 -- 
-Diese Mail kommt vom DokuWiki auf
+Diese Mail wurde vom DokuWiki auf
 @DOKUWIKIURL@
+erzeugt.
diff --git a/inc/lang/de-informal/password.txt b/inc/lang/de-informal/password.txt
index 9e1ecdb15..8ce252966 100644
--- a/inc/lang/de-informal/password.txt
+++ b/inc/lang/de-informal/password.txt
@@ -6,5 +6,6 @@ Benutzername: @LOGIN@
 Passwort    : @PASSWORD@
 
 -- 
-Diese Mail kommt vom DokuWiki auf
+Diese Mail wurde vom DokuWiki auf
 @DOKUWIKIURL@
+erzeugt.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/de-informal/pwconfirm.txt b/inc/lang/de-informal/pwconfirm.txt
index 538597cfa..5e5572b28 100644
--- a/inc/lang/de-informal/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/de-informal/pwconfirm.txt
@@ -12,5 +12,6 @@ Bestätigungslink.
 @CONFIRM@
 
 -- 
-Diese Mail kommt vom DokuWiki auf
+Diese Mail wurde vom DokuWiki auf
 @DOKUWIKIURL@
+erzeugt.
diff --git a/inc/lang/de-informal/uploadmail.txt b/inc/lang/de-informal/uploadmail.txt
index 72e4a2a6e..7239cc10c 100644
--- a/inc/lang/de-informal/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/de-informal/uploadmail.txt
@@ -10,5 +10,6 @@ MIME-Typ   : @MIME@
 Benutzer   : @USER@
 
 -- 
-Diese Mail kommt vom DokuWiki auf
+Diese Mail wurde vom DokuWiki auf
 @DOKUWIKIURL@
+erzeugt.