Esperanto language update

Ignore-this: bf0e731014fc37f2ea8e6300a282310

darcs-hash:20090911131158-2a383-34dd53239fd0a0b0fe12e5ade14f9337395a8e62.gz

17 files changed, 82 insertions, 69 deletions

diff --git a/inc/lang/eo/admin.txt b/inc/lang/eo/admin.txt
index f12d38985..2ede2763c 100644
--- a/inc/lang/eo/admin.txt
+++ b/inc/lang/eo/admin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Administro ======
 
-Sube vi povas trovi liston de admnistraj taskoj disponeblaj en DokuWiki.
+Sube vi povas trovi liston de administraj taskoj disponeblaj en DokuWiki.
diff --git a/inc/lang/eo/backlinks.txt b/inc/lang/eo/backlinks.txt
index 8f54077ba..cd0cca9c6 100644
--- a/inc/lang/eo/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/eo/backlinks.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Retroligoj ======
+====== Retroligiloj ======
 
 Ĉi tiu listo montras paĝojn, kiuj referencas al la aktuala paĝo.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/eo/conflict.txt b/inc/lang/eo/conflict.txt
index f862178fc..0d7ede0b0 100644
--- a/inc/lang/eo/conflict.txt
+++ b/inc/lang/eo/conflict.txt
@@ -2,4 +2,4 @@
 
 Ekzistas pli nova versio de la dokumento. Tio okazas kiam iu alia uzanto ŝanĝigis enhavon de la dokumento dum vi redaktis ĝin.
 
-Atente esploru distingojn kaj decidu kiun version vi tenigos. Se vi premos ''"Konservi"'', do via versio estos konservita. Presonte butonon ''Rezigni'' vi tenos la kurantan version.
+Atente esploru distingojn kaj decidu kiun version vi tenigos. Se vi premos ''Konservi'', do via versio estos konservita. Presonte butonon ''Rezigni'' vi tenos la kurantan version.
diff --git a/inc/lang/eo/draft.txt b/inc/lang/eo/draft.txt
index dac5af217..fa43ecb74 100644
--- a/inc/lang/eo/draft.txt
+++ b/inc/lang/eo/draft.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Skiza dosiero estis trovata ======
 
-Via lasta sekcio de redakto en tiu ĉi paĝo ne estis korekte kompletita. Dokuwiki aŭtomate konservis skizon dum vi laboris, kiun vi nun povas uzi por daŭrigi vian redaktadon. Sube vi povas vidi la datenaron, kiun estis konservata el via lasta sekcio.
+Via lasta sekcio de redakto en tiu ĉi paĝo ne estis korekte kompletita. DokuWiki aŭtomate konservis skizon dum vi laboris, kiun vi nun povas uzi por daŭrigi vian redaktadon. Sube vi povas vidi la datenaron, kiu estis konservata el via lasta sekcio.
 
 Bonvolu decidi ĉu vi volas //restarigi// vian perditan redakton, //forigi// la aŭtomate konservitan skizon aŭ //rezigni// pri la redakta procezo.
diff --git a/inc/lang/eo/edit.txt b/inc/lang/eo/edit.txt
index b052cee0c..c1ca31e1d 100644
--- a/inc/lang/eo/edit.txt
+++ b/inc/lang/eo/edit.txt
@@ -1 +1 @@
-Redaktu paĝon kaj poste premu butonon titolitan ''"Konservi"''. Bonvolu tralegi la [[vikio:sintakso|vikian sintakson]] por kompreni kiel vi povas krei paĝojn. Bonvolu redakti nur se vi planas **plibonigi** la enhavon de la paĝo. Se vi volas nur testi ion, do bonvolu uzi specialan paĝon: [[vikio:ludejo|ludejo]].
+Redaktu paĝon kaj poste premu butonon titolitan ''Konservi''. Bonvolu tralegi la [[vikio:sintakso|vikian sintakson]] por kompreni kiel vi povas krei paĝojn. Bonvolu redakti nur se vi planas **plibonigi** la enhavon de la paĝo. Se vi volas nur testi ion, do bonvolu uzi specialan paĝon: [[vikio:ludejo|ludejo]].
diff --git a/inc/lang/eo/install.html b/inc/lang/eo/install.html
index 3ccee42f1..74bbe15e2 100644
--- a/inc/lang/eo/install.html
+++ b/inc/lang/eo/install.html
@@ -1,12 +1,9 @@
-<p>Tiu ĉi paĝo helpas en la unua instalo kaj agordado de <a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>. Pli da informo pri tiu instalilo estas disponebla en ĝia propra <a href="http://dokuwiki.org/installer">dokumentada paĝo</a>.</p>
+<p>Tiu ĉi paĝo helpas en la unua instalo kaj agordado de <a href="http://dokuwiki.org">DokuWiki</a>. Pli da informo pri tiu instalilo estas disponebla en ĝia propra <a href="http://dokuwiki.org/installer">dokumentada paĝo</a>.</p>
 
-<p>DokuWiki uzas ordinarajn dosierojn por konservi vikiajn paĝojn kaj aliaj informoj asociitaj al tiuj paĝoj (ekz. bildoj, serĉindeksoj, malnovaj revizioj, ktp). Por bone funkcii, DokuWiki
-<strong>devas</strong> havi registran rajton sur la subdosierujoj, kiuj gardas tiujn dosierojn. Tiu ĉi instalilo ne kapablas difini permes-atributojn de dosierujoj. Ordinare, tio devas esti senpere farita de iu komando en konzolo aŭ , se vi abonas retprovizanton, per FTP aŭ kontrola panelo de tiu retprovizanto (ekz, cPanel).</p>
+<p>DokuWiki uzas ordinarajn dosierojn por konservi vikiajn paĝojn kaj aliajn informojn asociitaj al tiuj paĝoj (ekz. bildoj, serĉindeksoj, malnovaj revizioj, ktp). Por bone funkcii, DokuWiki <strong>devas</strong> havi registran rajton sur la subdosierujoj, kiuj entenas tiujn dosierojn. Tiu ĉi instalilo ne kapablas difini permes-atributojn de dosierujoj. Ordinare, tio devas esti senpere farita de iu komando en konzolo aŭ, se vi abonas retprovizanton, per FTP aŭ kontrola panelo de tiu retprovizanto (ekz. cPanel).</p>
 
-<p>Tiu ĉi instalilo difinos vian DokuWiki-an agordadon por
-<acronym title="alir-kontrola listo">ACL</acronym>, kiu ebligas al administranto identiĝi kaj aliri taŭgan interfacon por instali kromaĵojn, administri uzulojn kaj alireblon al vikipaĝoj, kaj difini agordojn ĝeneralajn.
-Ĝi ne estas nepra por ke DokuWiki funkciu, tamen ĝi multe faciligos admnistradon.</p>
+<p>Tiu ĉi instalilo difinos vian DokuWiki-an agordadon por <acronym title="alir-kontrola listo">ACL</acronym>, kiu ebligas al administranto identiĝi kaj aliri taŭgan interfacon por instali kromaĵojn, administri uzantojn kaj alireblon al vikipaĝoj, kaj difini agordojn ĝeneralajn.
+Ĝi ne estas nepra por ke DokuWiki funkciu, tamen ĝi multe faciligos administradon.</p>
 
-<p>Spertuloj aŭ uzuloj kiuj bezonas specialajn agordrimedojn devus uzi tiujn ligilojn por havi pli detalojn pri 
-<a href="http://dokuwiki.org/install">instaladaj instrukcioj</a>
+<p>Spertuloj aŭ uzantoj kiuj bezonas specialajn agordrimedojn devus uzi tiujn ligilojn por havi pli detalojn pri <a href="http://dokuwiki.org/install">instaladaj instrukcioj</a>
 kaj <a href="http://dokuwiki.org/config">agordadaj difinoj</a>.</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/eo/lang.php b/inc/lang/eo/lang.php
index cdc6e3bc3..96eaf1f38 100644
--- a/inc/lang/eo/lang.php
+++ b/inc/lang/eo/lang.php
@@ -44,12 +44,12 @@ $lang['btn_delete']            = 'Forigi';
 $lang['btn_back']              = 'Retroiri';
 $lang['btn_backlink']          = 'Retroligoj';
 $lang['btn_backtomedia']       = 'Retroiri al elekto de dosiero';
-$lang['btn_subscribe']         = 'Aliĝi al Paĝaj Modifoj';
-$lang['btn_unsubscribe']       = 'Malaliĝi al Paĝaj Modifoj';
-$lang['btn_subscribens']       = 'Aliĝi al Nomspacaj Modifoj';
-$lang['btn_unsubscribens']     = 'Malaliĝi al Nomspacaj Modifoj';
+$lang['btn_subscribe']         = 'Aliĝi al paĝaj modifoj';
+$lang['btn_unsubscribe']       = 'Malaliĝi al paĝaj modifoj';
+$lang['btn_subscribens']       = 'Aliĝi al nomspacaj modifoj';
+$lang['btn_unsubscribens']     = 'Malaliĝi al nomspacaj modifoj';
 $lang['btn_profile']           = 'Ĝisdatigi profilon';
-$lang['btn_reset']             = 'Rekomencigi';
+$lang['btn_reset']             = 'Rekomenci';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Sendi novan pasvorton';
 $lang['btn_draft']             = 'Redakti skizon';
 $lang['btn_recover']           = 'Restarigi skizon';
@@ -58,36 +58,36 @@ $lang['loggedinas']            = 'Ensalutita kiel';
 $lang['user']                  = 'Uzant-nomo';
 $lang['pass']                  = 'Pasvorto';
 $lang['newpass']               = 'Nova pasvorto';
-$lang['oldpass']               = 'Konfirmu validantan pasvorton';
-$lang['passchk']               = 'pli unu fojo';
+$lang['oldpass']               = 'Konfirmu la nunan pasvorton';
+$lang['passchk']               = 'plian fojon';
 $lang['remember']              = 'Rememoru min';
 $lang['fullname']              = 'Kompleta nomo';
 $lang['email']                 = 'Retpoŝto';
 $lang['register']              = 'Registro';
-$lang['profile']               = 'Profilo de uzanto';
+$lang['profile']               = 'Uzanto-profilo';
 $lang['badlogin']              = 'Pardonu, uzant-nomo aŭ pasvorto estis erara.';
-$lang['minoredit']             = 'Etaj Modifoj';
+$lang['minoredit']             = 'Etaj modifoj';
 $lang['draftdate']             = 'Lasta konservo de la skizo:';
-$lang['nosecedit']             = 'La paĝo ŝanĝis intertempe, sekcio-informo estis malĝisdata, ni ŝargas la tutan paĝon anstataŭe.';
+$lang['nosecedit']             = 'La paĝo ŝanĝiĝis intertempe, sekcio-informo estis malĝisdata, ni ŝargas la tutan paĝon anstataŭe.';
 $lang['regmissing']            = 'Pardonu, vi devas plenigi ĉiujn kampojn.';
-$lang['reguexists']            = 'Pardonu, ĉi tiu uzulnomo jam estas okupita.';
+$lang['reguexists']            = 'Pardonu, ĉi tiu uzanto-nomo jam estas okupita.';
 $lang['regsuccess']            = 'La uzanto estas kreita kaj la pasvorto estis elsendita per retpoŝto.';
 $lang['regsuccess2']           = 'La uzanto estas kreita.';
-$lang['regmailfail']           = 'Ŝajne okazis eraro dum elsendo de la pasvorto. Bonvole informu administranton pri tio!';
-$lang['regbadmail']            = 'Entajpita retpoŝta adreso ne ŝajnas valida. Se vi pensas, ke estas eraro, kontaktu la administranton.';
-$lang['regbadpass']            = 'La du pasvortoj ne interegalas, bonvolu provi refoje.';
-$lang['regpwmail']             = 'Via pasvorto DokuWiki';
+$lang['regmailfail']           = 'Ŝajne okazis eraro dum elsendo de la pasvorto. Bonvolu informi administranton pri tio!';
+$lang['regbadmail']            = 'Entajpita retpoŝta adreso ne ŝajnas valida. Se vi pensas, ke tio estas eraro, kontaktu la administranton.';
+$lang['regbadpass']            = 'La du pasvortoj ne samas, bonvolu provi refoje.';
+$lang['regpwmail']             = 'Via DokuWiki-pasvorto';
 $lang['reghere']               = 'Se vi ne havas konton, do vi povos akiri ĝin';
 $lang['profna']                = 'Tiu ĉi vikio ne ebligas modifon en la profiloj.';
 $lang['profnochange']          = 'Neniu ŝanĝo, nenio farinda.';
 $lang['profnoempty']           = 'Malplena nomo aŭ retadreso ne estas permesataj.';
-$lang['profchanged']           = 'La profilo de la uzulo estas sukcese ĝisdatigita.';
+$lang['profchanged']           = 'La profilo de la uzanto estas sukcese ĝisdatigita.';
 $lang['pwdforget']             = 'Ĉu vi forgesis vian pasvorton? Prenu novan';
 $lang['resendna']              = 'Tiu ĉi vikio ne ebligas resendon de la pasvortoj.';
 $lang['resendpwd']             = 'Sendi novan pasvorton al';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'Pardonu, vi devas plenigi ĉiujn kampojn.';
-$lang['resendpwdnouser']       = 'Pardonu, ni ne trovas tiun uzulon en nia datenbazo.';
-$lang['resendpwdbadauth']      = 'Pardonu, tiu "aŭtentikiga kodo" ne validas. Certiĝu, ke vi uzis la kompletan konfirmigan ligilon.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Pardonu, ni ne trovas tiun uzanton en nia datenbazo.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = 'Pardonu, tiu aŭtentiga kodo ne validas. Certiĝu, ke vi uzis la kompletan konfirmigan ligilon.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'Konfirmiga ligilo estas sendita per retpoŝto.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'Via nova pasvorto estas sendita per retpoŝto.';
 $lang['license']               = 'Krom kie rekte indikite, enhavo de tiu ĉi vikio estas publikigita laŭ la jena permesilo:';
@@ -99,7 +99,7 @@ $lang['lockedby']              = 'Nune ŝlosita de';
 $lang['lockexpire']            = 'Ŝlosado ĉesos en';
 $lang['willexpire']            = 'Vi povos redakti ĉi tiun paĝon post unu minuto.\nSe vi volas nuligi tempkontrolon de la ŝlosado, do premu butonon "Antaŭrigardi".';
 $lang['notsavedyet']           = 'Ne konservitaj modifoj perdiĝos.\nĈu vi certe volas daŭrigi la procezon?';
-$lang['rssfailed']             = 'Okazis eraro dum ricevado de la novaĵ-strio: ';
+$lang['rssfailed']             = 'Okazis eraro dum ricevado de la novaĵ-fluo: ';
 $lang['nothingfound']          = 'Ankoraŭ nenio troviĝas tie ĉi.';
 $lang['mediaselect']           = 'Elekto de aŭdvidaĵa dosiero';
 $lang['fileupload']            = 'Alŝuto de aŭdvidaĵa dosiero';
@@ -120,11 +120,14 @@ $lang['js']['keepopen']        = 'Tenu la fenestron malfermata dum elekto';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Kaŝi detalojn';
 $lang['js']['nosmblinks']      = 'Tio ĉi nur funkcias en la Vindozaĉa "Microsoft Internet Explorer".
 Vi ankoraŭ povas kopii kaj almeti la ligilon.';
+$lang['js']['linkwiz']         = 'Ligil-Asistanto';
+$lang['js']['linkto']          = 'Ligilo al:';
+$lang['js']['del_confirm']     = 'Ĉu vere forigi elektitajn ero(j)n?';
 $lang['js']['mu_btn']          = 'Alŝuti plurajn dosierojn multope.';
 $lang['mediausage']            = 'Uzu la jenan sintakson por referenci tiun ĉi dosieron:';
 $lang['mediaview']             = 'Rigardi originalan dosieron';
 $lang['mediaroot']             = 'ĉefo (root)';
-$lang['mediaupload']           = 'Alŝutu dosieron al la kuranta nomspaco tie ĉi. Por krei subnomspacojn, antaŭmetu ilin al via "Alŝuti kiel" dosiernomo, apartigante per dupunktoj (:).';
+$lang['mediaupload']           = 'Alŝutu dosieron al la kuranta nomspaco tien ĉi. Por krei subnomspacojn, antaŭmetu ilin al via "Alŝuti kiel" dosiernomo, apartigante per dupunktoj (:).';
 $lang['mediaextchange']        = 'La dosiersufikso ŝanĝis de .%s al .%s!';
 $lang['reference']             = 'Referencoj por';
 $lang['ref_inuse']             = 'La dosiero ne povas esti forigita, ĉar ĝi ankoraŭ estas uzata de la jenaj paĝoj:';
@@ -147,23 +150,23 @@ $lang['restored']              = 'malnova revizio restarigita';
 $lang['external_edit']         = 'ekstera redakto';
 $lang['summary']               = 'Bulteno de ŝanĝoj';
 $lang['noflash']               = 'La <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> estas bezonata por montrigi tiun ĉi enhavon.';
-$lang['download']              = 'Elŝuti Eltiraĵo';
+$lang['download']              = 'Elŝuti eltiraĵon';
 $lang['mail_newpage']          = 'paĝo aldonita:';
 $lang['mail_changed']          = 'paĝo modifita:';
 $lang['mail_new_user']         = 'Nova uzanto:';
 $lang['mail_upload']           = 'dosiero alŝutita:';
-$lang['qb_bold']               = 'Dika Teksto';
-$lang['qb_italic']             = 'Dekliva Teksto';
-$lang['qb_underl']             = 'Substrekita Teksto';
-$lang['qb_code']               = 'Koduma Teksto';
-$lang['qb_strike']             = 'Trastrekita Teksto';
+$lang['qb_bold']               = 'Dika teksto';
+$lang['qb_italic']             = 'Dekliva teksto';
+$lang['qb_underl']             = 'Substrekita teksto';
+$lang['qb_code']               = 'Koduma teksto';
+$lang['qb_strike']             = 'Trastrekita teksto';
 $lang['qb_h1']                 = 'Titolo de 1-a nivelo';
 $lang['qb_h2']                 = 'Titolo de 2-a nivelo';
 $lang['qb_h3']                 = 'Titolo de 3-a nivelo';
 $lang['qb_h4']                 = 'Titolo de 4-a nivelo';
 $lang['qb_h5']                 = 'Titolo de 5-a nivelo';
 $lang['qb_h']                  = 'Ĉeftitolo';
-$lang['qb_hs']                 = 'Elektu ĉeftitolo';
+$lang['qb_hs']                 = 'Elektu ĉeftitolon';
 $lang['qb_hplus']              = 'Altnivela titolo';
 $lang['qb_hminus']             = 'Subnivela titolo';
 $lang['qb_hequal']             = 'Samnivela titolo';
@@ -176,11 +179,11 @@ $lang['qb_media']              = 'Aldoni bildojn kaj aliajn dosierojn';
 $lang['qb_sig']                = 'Inkluzivi subskribon';
 $lang['qb_smileys']            = 'Ridetuloj';
 $lang['qb_chars']              = 'Specialaj signaĵoj';
-$lang['js']['del_confirm']           = 'Ĉu vere forigi elektitajn ero(j)n?';
-$lang['admin_register']        = 'Aldoni novan uzulon';
+$lang['upperns']               = 'saltu al la parenca nomspaco';
+$lang['admin_register']        = 'Aldoni novan uzanton';
 $lang['metaedit']              = 'Redakti metadatenaron';
 $lang['metasaveerr']           = 'La konservo de metadatenaro malsukcesis';
-$lang['metasaveok']            = 'La metadatenaron estis konservita';
+$lang['metasaveok']            = 'La metadatenaro estis konservita';
 $lang['img_backto']            = 'Retroiri al';
 $lang['img_title']             = 'Titolo';
 $lang['img_caption']           = 'Priskribo';
@@ -191,35 +194,35 @@ $lang['img_artist']            = 'Fotisto';
 $lang['img_copyr']             = 'Kopirajtoj';
 $lang['img_format']            = 'Formato';
 $lang['img_camera']            = 'Kamerao';
-$lang['img_keywords']          = 'Ĉefvortoj';
+$lang['img_keywords']          = 'Ŝlosilvortoj';
 $lang['subscribe_success']     = '%s estis aldonita al dissendolisto por %s';
 $lang['subscribe_error']       = 'Estas eraro je aldono de %s al dissendolisto por %s';
 $lang['subscribe_noaddress']   = 'Estas neniu retadreso asociita al via identiĝ-nomo, do vi ne povas esti aldonata al la dissendolisto.';
 $lang['unsubscribe_success']   = '%s estas forigita de la dissendolisto por %s';
 $lang['unsubscribe_error']     = 'Estas eraro je forigo de %s el dissendolisto por %s';
-$lang['authmodfailed']         = 'Malbona agordo por identigi la uzulon. Bonvolu informi la administranton de la vikio.';
-$lang['authtempfail']          = 'La identigo de via uzulnomo estas intertempe maldisponebla. Se tiu ĉi situacio daŭros, bonvolu informi al la adminstranto de la vikio.';
+$lang['authmodfailed']         = 'Malbona agordo por identigi la uzanton. Bonvolu informi la administranton de la vikio.';
+$lang['authtempfail']          = 'La identigo de via uzantonomo estas intertempe maldisponebla. Se tiu ĉi situacio daŭros, bonvolu informi la adminstranton de la vikio.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Elektu vian lingvon';
 $lang['i_installer']           = 'Instalilo de DokuWiki';
 $lang['i_wikiname']            = 'Nomo de la vikio';
-$lang['i_enableacl']           = 'Ebligi "ACL" (rekomendinde)';
+$lang['i_enableacl']           = 'Ebligi "ACL" (alirkontrolo, rekomendinde)';
 $lang['i_superuser']           = 'Superuzanto';
-$lang['i_problems']            = 'La instalilo trovis kelkajn problemojn, indikitaj sube. Vi ne povas pluiri ĝis ili estu iel korektitaj.';
-$lang['i_modified']            = 'Por sekureco tiu ĉi instalilo nur funkcias por nova kaj nemodifita Dokuwiki-pakaĵo.
+$lang['i_problems']            = 'La instalilo trovis kelkajn problemojn, indikitaj sube. Vi ne povas pluiri ĝis ili estos iel korektitaj.';
+$lang['i_modified']            = 'Pro sekureco tiu ĉi instalilo nur funkcias por nova kaj nemodifita Dokuwiki-pakaĵo.
 Vi devas aŭ redemeti la dosierojn el la elŝutita pakaĵo aŭ plibone informiĝi pri la instalada procezo.';
-$lang['i_funcna']              = 'La PHP-a funkcio <code>%s</code> ne estas uzebla. Eble via retprovizanto ial malpermesis tion, ĉu ne?';
+$lang['i_funcna']              = 'La PHP-a funkcio <code>%s</code> ne estas uzebla. Eble via retprovizanto ial malpermesis tion?';
 $lang['i_phpver']              = 'La versio de la PHP <code>%s</code> estas pli malnova ol la bezonata <code>%s</code>. Vi bezonas ĝisdatigi la PHP-an instalon.';
 $lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> ne estas skribebla por DokuWiki. Vi devas redifini la permes-atributojn de tiu ĉi dosierujo!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> jam ekzistas';
-$lang['i_writeerr']            = 'Ne eblas krei "<code>%s</code>"-on. Vi bezonas kontroli la permesojn de la dosir(uj)oj kaj mem krej la dosieron.';
+$lang['i_writeerr']            = 'Ne eblas krei "<code>%s</code>"-on. Vi bezonas kontroli la permesojn de la dosier(uj)oj kaj mem krej la dosieron.';
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php ne estas rekonebla aŭ ĝi estas modifita (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - malvalida aŭ malplena valoro';
 $lang['i_success']             = 'La agordado estas sukcese kompletita. Vi povas forigi la dosieron nun. Pluiru al <a href="doku.php">via nova DokuWiki</a>.';
 $lang['i_failure']             = 'Kelkaj eraroj okazis dum la konservo de la agordaj dosieroj. Vi devas senpere korekti ilin antaŭ ol vi povos uzi <a href="doku.php">vian novan DokuWiki-on</a>.                       ';
 $lang['i_policy']              = 'Apriora ACL-a agordo';
 $lang['i_pol0']                = 'Malferma Vikio (legi, skribi, alŝuti povas ĉiuj)';
-$lang['i_pol1']                = 'Publika Vikio (legi povas ĉiuj, skribi kaj alŝuti povas registritaj uzuloj)';
-$lang['i_pol2']                = 'Ferma Vikio (legi, skribi, alŝuti nur povas registritaj uzuloj)';
+$lang['i_pol1']                = 'Publika Vikio (legi povas ĉiuj, skribi kaj alŝuti povas registritaj uzantoj)';
+$lang['i_pol2']                = 'Ferma Vikio (legi, skribi, alŝuti nur povas registritaj uzantoj)';
 $lang['i_retry']               = 'Reprovi';
 $lang['mu_intro']              = 'Ĉi tie vi povas alŝuti plurajn dosierojn multope. Klaku la esplor-butonon por aldoni ilin al la vico. Premu alŝuti kiam prete.';
 $lang['mu_gridname']           = 'Dosiernomo';
@@ -228,12 +231,12 @@ $lang['mu_gridstat']           = 'Stato';
 $lang['mu_namespace']          = 'Nomspaco';
 $lang['mu_browse']             = 'Esplori';
 $lang['mu_toobig']             = 'tro granda';
-$lang['mu_ready']              = 'prete por alŝuti';
+$lang['mu_ready']              = 'preta por alŝuti';
 $lang['mu_done']               = 'plenumite';
-$lang['mu_fail']               = 'malsukcesite';
+$lang['mu_fail']               = 'malsukcesinte';
 $lang['mu_authfail']           = 'sekcio tro longdaŭris';
 $lang['mu_progress']           = '@PCT@% alŝutite';
-$lang['mu_filetypes']          = 'Permesitaj Dosiertipoj';
+$lang['mu_filetypes']          = 'Permesitaj dosiertipoj';
 $lang['mu_info']               = 'alŝutitaj dosieroj.';
 $lang['mu_lasterr']            = 'Lasta eraro:';
-$lang['recent_global']         = 'Vi nune rigardas la ŝanĝojn ene de la nomspaco <b>%s</b>. Vi povas ankaŭ <a href="%s">vidi la freŝajn ŝanĝojn de la tuta vikio</a>.';
+$lang['recent_global']         = 'Vi nun rigardas la ŝanĝojn ene de la nomspaco <b>%s</b>. Vi povas ankaŭ <a href="%s">vidi la freŝajn ŝanĝojn de la tuta vikio</a>.';
diff --git a/inc/lang/eo/newpage.txt b/inc/lang/eo/newpage.txt
index 20d4c975f..4ddcd33be 100644
--- a/inc/lang/eo/newpage.txt
+++ b/inc/lang/eo/newpage.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Ĉi tiu paĝo ankoraŭ ne ekzistas ======
 
-Vi sekvis ligilon, kiu kondukas al artikolo ankoraŭ ne ekzistanta. Se vi rajtas, tiel vi povas krei tiun ĉi paĝon ekpremante la butonon ''"Krei paĝon"''.
+Vi sekvis ligilon, kiu kondukas al artikolo ankoraŭ ne ekzistanta. Se vi rajtas, tiel vi povas krei tiun ĉi paĝon ekpremante la butonon ''Krei paĝon''.
 
diff --git a/inc/lang/eo/norev.txt b/inc/lang/eo/norev.txt
index 41a414fc9..6dffbaa1c 100644
--- a/inc/lang/eo/norev.txt
+++ b/inc/lang/eo/norev.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Tia revizio ne ekzistas ======
 
-La elektita revizio ne ekzistas. Premu butonon ''"Malnovaj revizioj"'', por vidi liston de malnovaj revizioj de la dokumento.
\ No newline at end of file
+La elektita revizio ne ekzistas. Premu butonon ''Malnovaj revizioj'', por vidi liston de malnovaj revizioj de la dokumento.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/eo/pwconfirm.txt b/inc/lang/eo/pwconfirm.txt
index c1808f71e..29ecffb06 100644
--- a/inc/lang/eo/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/eo/pwconfirm.txt
@@ -5,7 +5,7 @@ ensalutnomo ĉe @DOKUWIKIURL@
 
 Se ne estas vi, kiu petis tion, do preterlasu tiun ĉi mesaĝon.
 
-Por konfirmi, ke la peto estis vere via, bonvolu musklaki en la jena ligilo.
+Por konfirmi, ke la peto estis vere via, bonvolu musklaki la jenan ligilon.
 
 @CONFIRM@
 
diff --git a/inc/lang/eo/registermail.txt b/inc/lang/eo/registermail.txt
index 9f0593bd9..c832eca42 100644
--- a/inc/lang/eo/registermail.txt
+++ b/inc/lang/eo/registermail.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 Nova uzulo estis registrata. Jen la detaloj:
 
-Uzulnomo: @NEWUSER@
+Uzantonomo: @NEWUSER@
 Kompleta nomo: @NEWNAME@
 Retadreso: @NEWEMAIL@
 
diff --git a/inc/lang/eo/resendpwd.txt b/inc/lang/eo/resendpwd.txt
index eac804a98..57b4b0408 100644
--- a/inc/lang/eo/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/eo/resendpwd.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
 ====== Sendi novan pasvorton ======
 
-Bonvolu meti vian uzulnomon en la suba formularo petante novan pasvorton por via aliĝo en tiu ĉi vikio. Konfirma ligilo estos sendata al via registrita retadreso.
-
+Bonvolu meti vian uzantonomon en la suban formularon petante novan pasvorton por via aliĝo en tiu ĉi vikio. Konfirma ligilo estos sendata al via registrita retadreso.
diff --git a/inc/lang/eo/searchpage.txt b/inc/lang/eo/searchpage.txt
index 306a80c94..9e99e3c90 100644
--- a/inc/lang/eo/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/eo/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Serĉo ======
 
-Sube estas rezultoj de serĉo en la retejo.\\ Se vi ne trovis tion, kion vi serĉis, vi povas krei novan paĝon kun necesa nomo. 
+Sube estas rezultoj de serĉo en la retejo.\\ Se vi ne trovis tion, kion vi serĉis, vi povas krei novan paĝon kun necesa nomo per la koresponda butono. 
 
 ===== Rezultoj =====
diff --git a/inc/lang/eo/stopwords.txt b/inc/lang/eo/stopwords.txt
index 3eea10aeb..2c18cb319 100644
--- a/inc/lang/eo/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/eo/stopwords.txt
@@ -1,9 +1,13 @@
 # This is a list of words the indexer ignores, one word per line
 # When you edit this file be sure to use UNIX line endings (single newline)
 # No need to include words shorter than 3 chars - these are ignored anyway
+la
 pri
 estas
 kaj
+mi
+mia
+vi
 via
 ili
 ilia
diff --git a/inc/lang/eo/subscribermail.txt b/inc/lang/eo/subscribermail.txt
index 4d58c6c68..5e76b1a09 100644
--- a/inc/lang/eo/subscribermail.txt
+++ b/inc/lang/eo/subscribermail.txt
@@ -1,12 +1,22 @@
 Saluton!
 
-La retpaĝo @PAGE@ en la vikio @TITLE@ ŝanĝis. Jen la ŝanĝoj:
+La retpaĝo @PAGE@ en la vikio @TITLE@ ŝanĝiĝis.
+Jen la ŝanĝoj:
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-Por malaliĝi el tiu ĉi paĝo, ensalutu en la vikio ĉe @DOKUWIKIURL@ kaj aliru @NEWPAGE@ kaj elektu 'Malaliĝi el avizoj pri ŝanĝoj'.
+Dato : @DATE@
+Uzanto : @USER@
+Modifa rezumo: @SUMMARY@
+Malnova revizio: @OLDPAGE@
+Nova revizio: @NEWPAGE@
+
+Por nuligi la avizojn pri paĝoŝanĝoj, ensalutu en la vikio ĉe
+@DOKUWIKIURL@ kaj aliru 
+@NEWPAGE@ 
+kaj malaliĝu al avizoj pri paĝaj kaj/aŭ nomspacaj ŝanĝoj.
 
 --
 Tiu ĉi mesaĝo estis kreita de DokuWiki ĉe
diff --git a/inc/lang/eo/updateprofile.txt b/inc/lang/eo/updateprofile.txt
index 6c1d4baf7..a3de0c840 100644
--- a/inc/lang/eo/updateprofile.txt
+++ b/inc/lang/eo/updateprofile.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Ĝisdatigi vian profilon ======
 
-Vi nur bezonas kompletigi tiujn kampojn, kiujn vi deziras ŝanĝi. Vi ne povas ŝanĝi vian uzulnomon.
\ No newline at end of file
+Vi nur bezonas kompletigi tiujn kampojn, kiujn vi deziras ŝanĝi. Vi ne povas ŝanĝi vian uzantonomon.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/eo/uploadmail.txt b/inc/lang/eo/uploadmail.txt
index 3fc703c25..8c0c69ee3 100644
--- a/inc/lang/eo/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/eo/uploadmail.txt
@@ -5,9 +5,9 @@ Dato: @DATE@
 Foliumilo: @BROWSER@
 IP-Adreso: @IPADDRESS@
 Ret-nodo: @HOSTNAME@
-Gradeco: @SIZE@
+Grandeco: @SIZE@
 Dosier-tipo: @MIME@
-Uzulo: @USER@
+Uzanto: @USER@
 
 --
 Tiu ĉi mesaĝo estis kreita de DokuWiki ĉe