translation update

11 files changed, 28 insertions, 29 deletions

diff --git a/inc/lang/ru/admin.txt b/inc/lang/ru/admin.txt
index e00daa447..cd609a347 100644
--- a/inc/lang/ru/admin.txt
+++ b/inc/lang/ru/admin.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Управление ======
 
-Ниже вы сможете найти список административных операций, доступных в «ДокуВики».
+Ниже вы сможете найти список административных операций, доступных в «Докувики».
 
diff --git a/inc/lang/ru/lang.php b/inc/lang/ru/lang.php
index 3515d02ce..bf8fa34c8 100644
--- a/inc/lang/ru/lang.php
+++ b/inc/lang/ru/lang.php
@@ -91,7 +91,7 @@ $lang['regsuccess2']           = 'Пользователь создан.';
 $lang['regmailfail']           = 'Похоже есть проблема с отправкой пароля по почте. Пожалуйста, сообщите об этом администратору.';
 $lang['regbadmail']            = 'Данный вами адрес электронной почты выглядит неправильным. Если вы считаете это ошибкой, сообщите администратору.';
 $lang['regbadpass']            = 'Два введённых пароля не идентичны. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.';
-$lang['regpwmail']             = 'Ваш пароль для системы «ДокуВики»';
+$lang['regpwmail']             = 'Ваш пароль для системы «Докувики»';
 $lang['reghere']               = 'У вас ещё нет аккаунта? Зарегистрируйтесь';
 $lang['profna']                = 'Данная вики не поддерживает изменение профиля';
 $lang['profnochange']          = 'Изменений не было внесено, профиль не обновлён.';
@@ -146,7 +146,7 @@ $lang['js']['medialeft']       = 'Выровнять изображение по
 $lang['js']['mediaright']      = 'Выровнять изображение по правому краю.';
 $lang['js']['mediacenter']     = 'Выровнять изображение по центру.';
 $lang['js']['medianoalign']    = 'Не выравнивать.';
-$lang['js']['nosmblinks']      = 'Ссылка на сетевые каталоги Windows работает только из Интернет Эксплорера. Но вы можете скопировать ссылку.';
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'Ссылка на сетевые каталоги Windows работает только из MS Internet Explorer, но вы можете скопировать ссылку.';
 $lang['js']['linkwiz']         = 'Мастер ссылок';
 $lang['js']['linkto']          = 'Ссылка на:';
 $lang['js']['del_confirm']     = 'Вы на самом деле желаете удалить выбранное?';
@@ -287,34 +287,34 @@ $lang['subscr_style_list']     = 'список изменённых страни
 $lang['authtempfail']          = 'Аутентификация пользователей временно недоступна. Если проблема продолжается какое-то время, пожалуйста, сообщите об этом своему администратору вики.';
 $lang['authpwdexpire']         = 'Действие вашего пароля истекает через %d дней. Вы должны изменить его как можно скорее';
 $lang['i_chooselang']          = 'Выберите свой язык/Choose your language';
-$lang['i_installer']           = 'Установка «ДокуВики»';
+$lang['i_installer']           = 'Установка «Докувики»';
 $lang['i_wikiname']            = 'Название вики';
 $lang['i_enableacl']           = 'Разрешить ограничение прав доступа (рекомендуется)';
 $lang['i_superuser']           = 'Суперпользователь';
 $lang['i_problems']            = 'Программа установки столкнулась с проблемами, перечисленными ниже. Чтобы продолжить, вам необходимо их устранить. ';
-$lang['i_modified']            = 'Из соображений безопасности эта программа запускается только на новой, неизменённой установке «ДокуВики».
+$lang['i_modified']            = 'Из соображений безопасности эта программа запускается только на новой, неизменённой установке «Докувики».
                                   Вам нужно либо заново распаковать скачанный пакет установки, либо обратиться к полной
-                                  <a href="http://www.dokuwiki.org/install">инструкции по установке «ДокуВики»</a>';
+                                  <a href="http://www.dokuwiki.org/install">инструкции по установке «Докувики»</a>';
 $lang['i_funcna']              = 'Функция PHP <code>%s</code> недоступна. Может быть, она по какой-то причине заблокирована вашим хостером?';
 $lang['i_phpver']              = 'Ваша версия PHP (<code>%s</code>) ниже требуемой (<code>%s</code>). Вам необходимо обновить установленную версию PHP.';
-$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> недоступна для записи «ДокуВики». Вам необходимо исправить системные права доступа для этой директории!';
+$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> недоступна для записи «Докувики». Вам необходимо исправить системные права доступа для этой директории!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> уже существует';
-$lang['i_writeerr']            = 'Не удалось создать <code>%s</code>. Вам необходимо проверить системные права доступа к файлу/директориям и создать файл вручную. ';
+$lang['i_writeerr']            = 'Не удалось создать <code>%s</code>. Вам необходимо проверить системные права доступа к файлу и директориям, и создать файл вручную. ';
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php не распознан или изменён (хэш=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> — недопустимое или пустое значение';
 $lang['i_success']             = 'Конфигурация прошла успешно. Теперь вы можете удалить файл install.php. Переходите к
-                                 <a href="doku.php?id=wiki:welcome">своей новой «ДокуВики»</a>.';
-$lang['i_failure']             = 'При записи в файлы конфигурации были обнаружены ошибки. Возможно, вам придётся исправить их вручную, прежде чем вы сможете использовать <a href="doku.php?id=wiki:welcome">свою новую «ДокуВики»</a>.';
+                                 <a href="doku.php?id=wiki:welcome">своей новой «Докувики»</a>.';
+$lang['i_failure']             = 'При записи в файлы конфигурации были обнаружены ошибки. Возможно, вам придётся исправить их вручную, прежде чем вы сможете использовать <a href="doku.php?id=wiki:welcome">свою новую «Докувики»</a>.';
 $lang['i_policy']              = 'Исходная политика прав доступа';
 $lang['i_pol0']                = 'Открытая вики (чтение, запись, закачка файлов для всех)';
 $lang['i_pol1']                = 'Общедоступная вики (чтение для всех, запись и загрузка файлов для зарегистрированных пользователей)';
 $lang['i_pol2']                = 'Закрытая вики (чтение, запись и загрузка файлов только для зарегистрированных пользователей)';
-$lang['i_allowreg']            = 'Позволить пользователям самостоятельно регестрироваться';
+$lang['i_allowreg']            = 'Разрешить пользователям самостоятельно регистрироваться';
 $lang['i_retry']               = 'Повторить попытку';
-$lang['i_license']             = 'Пожалуйста, выберите тип лицензии для своей вики:';
-$lang['i_license_none']        = 'Не отображать информацию о лицензионных операциях';
-$lang['i_pop_field']           = 'Пожалуйста, помогите нам улучшить «ДокуВики»:';
-$lang['i_pop_label']           = 'Отправлять раз в месяц анонимную пользовательскую информацию разработчикам «ДокуВики»';
+$lang['i_license']             = 'Пожалуйста, выберите тип лицензии для своей вики';
+$lang['i_license_none']        = 'Не отображать информацию о лицензии';
+$lang['i_pop_field']           = 'Пожалуйста, помогите нам улучшить «Докувики»:';
+$lang['i_pop_label']           = 'Отправлять раз в месяц анонимную пользовательскую информацию разработчикам «Докувики»';
 $lang['recent_global']         = 'Вы просматриваете изменения в пространстве имён <b>%s</b>. Вы можете также <a href="%s">просмотреть недавние изменения во всей вики</a>.';
 $lang['years']                 = '%d лет назад';
 $lang['months']                = '%d месяц(ев) назад';
@@ -348,7 +348,7 @@ $lang['media_perm_read']       = 'Извините, у вас недостато
 $lang['media_perm_upload']     = 'Извините, у вас недостаточно прав для загрузки файлов.';
 $lang['media_update']          = 'Загрузить новую версию';
 $lang['media_restore']         = 'Восстановить эту версию';
-$lang['currentns']             = 'Текущее пространство имен';
+$lang['currentns']             = 'Текущее пространство имён';
 $lang['searchresult']          = 'Результаты поиска';
-$lang['plainhtml']             = 'Чистый HTML';
+$lang['plainhtml']             = 'Простой HTML';
 $lang['wikimarkup']            = 'вики-разметка';
diff --git a/inc/lang/ru/mailtext.txt b/inc/lang/ru/mailtext.txt
index 2b3f76bbd..953daddf2 100644
--- a/inc/lang/ru/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/ru/mailtext.txt
@@ -13,5 +13,5 @@ IP-адрес: @IPADDRESS@
 
 
 -- 
-Это письмо было сгенерировано «ДокуВики» по адресу
+Это письмо было сгенерировано «Докувики» по адресу
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ru/norev.txt b/inc/lang/ru/norev.txt
index 388d6149d..c088d0d5a 100644
--- a/inc/lang/ru/norev.txt
+++ b/inc/lang/ru/norev.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
 ====== Такой версии не существует ======
 
 Указанная версия страницы не существует. Нажмите на кнопку «История страницы», чтобы получить список доступных предыдущих версий этого документа.
-
diff --git a/inc/lang/ru/password.txt b/inc/lang/ru/password.txt
index eb100f334..fabdf2b68 100644
--- a/inc/lang/ru/password.txt
+++ b/inc/lang/ru/password.txt
@@ -6,5 +6,5 @@
 Пароль: @PASSWORD@
 
 -- 
-Это письмо было сгенерировано «ДокуВики» по адресу
+Это письмо было сгенерировано «Докувики» по адресу
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ru/pwconfirm.txt b/inc/lang/ru/pwconfirm.txt
index 9c27af752..954c75dfe 100644
--- a/inc/lang/ru/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/ru/pwconfirm.txt
@@ -9,5 +9,5 @@
 @CONFIRM@
 
 -- 
-Это сообщение было сгенерировано «ДокуВики» по адресу
+Это сообщение было сгенерировано «Докувики» по адресу
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ru/registermail.txt b/inc/lang/ru/registermail.txt
index fc862b034..86ef11e8c 100644
--- a/inc/lang/ru/registermail.txt
+++ b/inc/lang/ru/registermail.txt
@@ -10,5 +10,5 @@
 Хост: @HOSTNAME@
 
 -- 
-Это сообщение было сгенерировано «ДокуВики» по адресу
+Это сообщение было сгенерировано «Докувики» по адресу
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ru/subscr_digest.txt b/inc/lang/ru/subscr_digest.txt
index 41774a4e9..ac0fc0528 100644
--- a/inc/lang/ru/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/ru/subscr_digest.txt
@@ -15,6 +15,6 @@
 @SUBSCRIBE@
 и отмените подписку на страницу и/или пространство имен.
 
---
-Это письмо создано «ДокуВики» с сайта
+-- 
+Это письмо создано «Докувики» с сайта
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ru/subscr_list.txt b/inc/lang/ru/subscr_list.txt
index 41e1323bc..984a25eb0 100644
--- a/inc/lang/ru/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/ru/subscr_list.txt
@@ -12,6 +12,6 @@
 @SUBSCRIBE@
 и отмените подписку на страницу и/или пространство имён.
 
---
-Это письмо создано «ДокуВики» с сайта
+-- 
+Это письмо создано «Докувики» с сайта
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ru/subscr_single.txt b/inc/lang/ru/subscr_single.txt
index 911a48e96..679ca6fff 100644
--- a/inc/lang/ru/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/ru/subscr_single.txt
@@ -19,6 +19,6 @@
 @SUBSCRIBE@
 и отмените подписку на страницу и/или пространство имён.
 
---
-Это письмо создано «ДокуВики» с сайта
+-- 
+Это письмо создано «Докувики» с сайта
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ru/uploadmail.txt b/inc/lang/ru/uploadmail.txt
index f696f2c44..84103b45a 100644
--- a/inc/lang/ru/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/ru/uploadmail.txt
@@ -11,5 +11,5 @@
 Пользователь: @USER@
 
 -- 
-Это письмо было сгенерировано «ДокуВики» по адресу
+Это письмо было сгенерировано «Докувики» по адресу
 @DOKUWIKIURL@