Traditional Chinese language update

26 files changed, 93 insertions, 94 deletions

diff --git a/inc/lang/zh-tw/adminplugins.txt b/inc/lang/zh-tw/adminplugins.txt
index fb1999269..6d21ac2cd 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/adminplugins.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/adminplugins.txt
@@ -1 +1 @@
-===== 外加插件 =====
\ No newline at end of file
+===== 附加元件 =====
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt b/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt
index 5b36728e7..6a8bf8896 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== 反向連結 ======
 
-這裡是引用、連結到目前頁面的頁面清單。
+這是引用、連結到目前頁面的頁面清單。
 
diff --git a/inc/lang/zh-tw/diff.txt b/inc/lang/zh-tw/diff.txt
index 17fad7ba0..e2c05001f 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/diff.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/diff.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 差異處 ======
 
-這裏顯示二個版本的差異處。
\ No newline at end of file
+這裏顯示兩個版本的差異處。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/edit.txt b/inc/lang/zh-tw/edit.txt
index bbe5bb8ed..f6b74794f 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/edit.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/edit.txt
@@ -1 +1 @@
-編輯本頁並按下''儲存''即可。可在[[wiki:syntax|維基語法]]找到語法說明。請只在能讓本文品質「**更好**」時才編輯。如果只是要測試，請使用 [[playground:playground|遊樂場]]。
+編輯本頁後，請按下「儲存」按鈕。若要參看語法說明，請到[[wiki:syntax|語法]]頁。請只在能讓本文品質**更好**時才編輯。如果只是要測試，請移玉步至 [[playground:playground|遊樂場]]。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/editrev.txt b/inc/lang/zh-tw/editrev.txt
index 96f9a7c6a..98a800ab1 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/editrev.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/editrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**您目前載入的是本份文件的舊版！** 您如果存檔，這些資料就會被存成另一份。
+**您目前載入的是本份文件的舊版！** 您如果存檔，這些舊版資料就會變成最新版本。
 ----
diff --git a/inc/lang/zh-tw/index.txt b/inc/lang/zh-tw/index.txt
index bba277041..1b89e0c5d 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/index.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/index.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 站台地圖 ======
 
-這個站台地圖列出了所有允許的頁面，依 [[doku>namespaces|分類空間]] 排序。
\ No newline at end of file
+這個站台地圖列出了所有允許的頁面，依 [[doku>namespaces|分類名稱]] 排序。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/install.html b/inc/lang/zh-tw/install.html
index 2a8b1aac3..9a0d1dcd9 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/install.html
+++ b/inc/lang/zh-tw/install.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 <p>本頁面旨在幫助您完成第一次安装和設定 <a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>。關於安裝工具的更多訊息請參閱 <a href="http://dokuwiki.org/installer">官方文檔頁面</a>。</p>
 
-<p>DokuWiki 使用普通檔案儲存維基頁面以及與頁面相關的訊息（例如：圖像，搜尋索引，修訂記錄等）。為了正常運作，DokuWiki <strong>必須</strong> 擁有針對那些路徑和檔案的寫入權限。本安裝工具無法設定目錄權限，這通常要透過命令行、FTP 或您主機上的控制台（如cPanel）進行。</p>
+<p>DokuWiki 使用普通檔案來儲存 wiki 頁面，以及與頁面相關的訊息（例如：圖像、搜尋索引、修訂記錄等）。為了正常運作，DokuWiki <strong>必須</strong> 擁有針對那些路徑和檔案的寫入權限。本安裝工具無法設定目錄權限，這通常要透過命令行、FTP 或您主機上的控制台（如cPanel）進行。</p>
 
-<p>本安裝工具將設定您的 DokuWiki 用於 <abbr title="訪問控制列表">ACL</abbr> 的設定檔，它能讓管理員登入並使用「管理」功能來安裝插件、管理用户、管理訪問權限和其他設定設定。它並不是 DokuWiki 正常運作所必須，但安裝之後將更方便管理。</p>
+<p>本安裝工具將設定您的 DokuWiki 用於 <abbr title="訪問控制列表">ACL</abbr> 的設定檔，它能讓管理員登入並使用「管理」功能來安裝附加元件、管理使用者、管理訪問權限和其他設定設定。它並不是 DokuWiki 正常運作所必須，但安裝之後將更方便管理。</p>
 
-<p>有經驗的用戶或有特殊需求的用戶請參閱更詳細的 <a href="http://dokuwiki.org/install">安裝指南</a>
+<p>有經驗的或有特殊需求的使用者，請參閱更詳細的 <a href="http://dokuwiki.org/install">安裝指南</a>
 和 <a href="http://dokuwiki.org/config">設定</a>。</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/lang.php b/inc/lang/zh-tw/lang.php
index 9f380acb5..ddb35617e 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/inc/lang/zh-tw/lang.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Danny Lin
  * @author Shuo-Ting Jian <shoting@gmail.com>
  * @author syaoranhinata@gmail.com
+ * @author Ichirou Uchiki <syaoranhinata@gmail.com>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -19,7 +20,7 @@ $lang['doublequoteclosing']    = '”';
 $lang['singlequoteopening']    = '‘';
 $lang['singlequoteclosing']    = '’';
 $lang['apostrophe']            = '’';
-$lang['btn_edit']              = '編修本頁';
+$lang['btn_edit']              = '編輯本頁';
 $lang['btn_source']            = '顯示原始碼';
 $lang['btn_show']              = '顯示頁面';
 $lang['btn_create']            = '建立此頁';
@@ -34,7 +35,7 @@ $lang['btn_recent']            = '最近更新';
 $lang['btn_upload']            = '上傳';
 $lang['btn_cancel']            = '取消';
 $lang['btn_index']             = '站台地圖';
-$lang['btn_secedit']           = '改這段';
+$lang['btn_secedit']           = '編輯此段';
 $lang['btn_login']             = '登入';
 $lang['btn_logout']            = '登出';
 $lang['btn_admin']             = '管理選單';
@@ -61,40 +62,40 @@ $lang['newpass']               = '新密碼';
 $lang['oldpass']               = '目前密碼';
 $lang['passchk']               = '確認密碼';
 $lang['remember']              = '記住帳號密碼';
-$lang['fullname']              = '真實姓名';
+$lang['fullname']              = '姓名';
 $lang['email']                 = '電郵';
 $lang['profile']               = '使用者個人資料';
 $lang['badlogin']              = '很抱歉，您的使用者名稱或密碼可能有錯誤。';
 $lang['minoredit']             = '小修改';
 $lang['draftdate']             = '草稿已自動存檔於';
-$lang['nosecedit']             = '頁面在這之間已被修改，過時的區段資料已載入全頁取代。';
+$lang['nosecedit']             = '在您編輯期間，其他使用者修改過本頁面。區段資料已逾時，因此系統載入了全頁，以取代之。';
 $lang['regmissing']            = '很抱歉，所有欄位都要填寫。';
-$lang['reguexists']            = '很抱歉，本帳號已被註冊。';
-$lang['regsuccess']            = '使用者已建立，密碼已寄發至該 email。';
-$lang['regsuccess2']           = '使用者已建立。';
+$lang['reguexists']            = '很抱歉，有人已使用了這個帳號。';
+$lang['regsuccess']            = '使用者帳號已建立，密碼已寄發至該電郵。';
+$lang['regsuccess2']           = '使用者帳號已建立。';
 $lang['regmailfail']           = '寄出密碼信似乎發生錯誤，請跟管理員聯絡！';
-$lang['regbadmail']            = '您輸入的 email 似乎不對，如果您認為是正確的，請與管理員聯絡。';
+$lang['regbadmail']            = '您輸入的電郵似乎不對，如果您認為是正確的，請與管理員聯絡。';
 $lang['regbadpass']            = '兩次輸入的密碼不一致，請再試一次。';
 $lang['regpwmail']             = '您的 DokuWiki 帳號密碼';
 $lang['reghere']               = '您還沒有帳號嗎？註冊一個吧。';
-$lang['profna']                = '本維基不開放修改個人資料。';
-$lang['profnochange']          = '未做任何變更。';
+$lang['profna']                = '在本 wiki 上，不能修改個人資料。';
+$lang['profnochange']          = '並未作任何變更。';
 $lang['profnoempty']           = '帳號或電郵地址不可空白！';
-$lang['profchanged']           = '個人資料已成功更新。';
+$lang['profchanged']           = '個人資料已更新。';
 $lang['pwdforget']             = '忘記密碼了？索取新密碼！';
-$lang['resendna']              = '本維基不開放重寄密碼。';
+$lang['resendna']              = '本 wiki 並不支援重寄密碼。';
 $lang['resendpwd']             = '設定新密碼供';
 $lang['resendpwdmissing']      = '抱歉，您必須填寫所有欄位。';
 $lang['resendpwdnouser']       = '抱歉，資料庫內找不到這個使用者。';
 $lang['resendpwdbadauth']      = '抱歉，認證碼無效。請確認您使用了完整的確認連結。';
 $lang['resendpwdconfirm']      = '確認連結已通過郵件發送給您了。';
 $lang['resendpwdsuccess']      = '您的新密碼已寄出。';
-$lang['license']               = '若未特別註明，此維基上的內容都是採用以下授權方式：';
+$lang['license']               = '若無特別註明，本 wiki 上的內容都是採用以下授權方式：';
 $lang['licenseok']             = '注意：編輯此頁面表示您已同意以下的授權方式：';
 $lang['searchmedia']           = '搜尋檔名：';
 $lang['searchmedia_in']        = '在 %s 裏搜尋';
 $lang['txt_upload']            = '請選擇要上傳的檔案';
-$lang['txt_filename']          = '請輸入要存在維基內的檔案名稱 (非必要)';
+$lang['txt_filename']          = '請輸入要上傳至本 wiki 的檔案名稱 (非必要)';
 $lang['txt_overwrt']           = '是否要覆蓋原有檔案';
 $lang['maxuploadsize']         = '每個上傳檔案不可大於 %s 。';
 $lang['lockedby']              = '目前已被下列人員鎖定';
@@ -135,7 +136,7 @@ $lang['js']['media_diff']      = '檢視差異：';
 $lang['js']['media_diff_both'] = '並排';
 $lang['js']['media_diff_opacity'] = '重疊';
 $lang['js']['media_diff_portions'] = '滑動';
-$lang['js']['media_select']    = '選擇檔案…';
+$lang['js']['media_select']    = '選擇檔案……';
 $lang['js']['media_upload_btn'] = '上傳';
 $lang['js']['media_done_btn']  = '完成';
 $lang['js']['media_drop']      = '拖拉檔案到此上傳';
@@ -145,27 +146,27 @@ $lang['rssfailed']             = '擷取 RSS 饋送檔時發生錯誤：';
 $lang['nothingfound']          = '沒找到任何結果。';
 $lang['mediaselect']           = '媒體檔案';
 $lang['fileupload']            = '上傳媒體檔案';
-$lang['uploadsucc']            = '上傳成功';
-$lang['uploadfail']            = '上傳失敗。似乎是權限錯誤？';
+$lang['uploadsucc']            = '已上傳';
+$lang['uploadfail']            = '無法上傳。是否因權限錯誤？';
 $lang['uploadwrong']           = '拒絕上傳。這個副檔名被禁止了！';
 $lang['uploadexist']           = '檔案已存在，未處理。';
 $lang['uploadbadcontent']      = '上傳檔案的內容不符合 %s 檔的副檔名。';
-$lang['uploadspam']            = '這次的上傳被垃圾訊息黑名單阻檔了。';
-$lang['uploadxss']             = '這次的上傳因可能的惡意的內容而被阻檔。';
-$lang['uploadsize']            = '上傳的檔案太大了 (最大：%s)';
+$lang['uploadspam']            = '是次上傳被垃圾訊息黑名單阻檔了。';
+$lang['uploadxss']             = '因可能含有惡意內容，是次上傳已被阻檔。';
+$lang['uploadsize']            = '上傳的檔案太大了 (最大為：%s)';
 $lang['deletesucc']            = '檔案 "%s" 已刪除。';
 $lang['deletefail']            = '檔案 "%s" 無法刪除，請檢查權限定。';
-$lang['mediainuse']            = '檔案 "%s" 未刪除，因為它正被使用。';
-$lang['namespaces']            = '分類空間';
+$lang['mediainuse']            = '檔案 "%s" 仍在使用，並未刪除。';
+$lang['namespaces']            = '分類名稱';
 $lang['mediafiles']            = '可用的檔案有';
 $lang['accessdenied']          = '您不可以檢視此頁面。';
 $lang['mediausage']            = '使用以下的語法來連結此檔案：';
 $lang['mediaview']             = '檢視原始檔案';
 $lang['mediaroot']             = 'root';
-$lang['mediaupload']           = '上傳檔案至目前的分類空間。要建立子分類空間，將其名稱加在「上傳並重命名為」檔案名的前面，並用英文冒號隔開。';
+$lang['mediaupload']           = '上傳檔案至目前分類名稱之下。要建立子分類名稱，請將其名稱加在「上傳並重命名為」檔案名的前面，並用英文冒號隔開。';
 $lang['mediaextchange']        = '檔案類型已由 .%s 變更為 .%s ！';
 $lang['reference']             = '引用到本頁的，合計有';
-$lang['ref_inuse']             = '此檔案無法刪除，因為它正被以下頁面使用：';
+$lang['ref_inuse']             = '此檔案無法刪除，因以下頁面正在使用它：';
 $lang['ref_hidden']            = '一些參考內容位於您沒有讀取權限的頁面中';
 $lang['hits']                  = '個符合';
 $lang['quickhits']             = '符合的頁面名稱';
@@ -175,12 +176,12 @@ $lang['yours']                 = '您的版本';
 $lang['diff']                  = '顯示與目前版本的差異';
 $lang['diff2']                 = '顯示選擇版本間的差異';
 $lang['difflink']              = '連向這個比對檢視';
-$lang['diff_type']             = '檢視差異:';
+$lang['diff_type']             = '檢視差異：';
 $lang['diff_inline']           = '行內';
 $lang['diff_side']             = '並排';
 $lang['line']                  = '行';
 $lang['breadcrumb']            = '足跡';
-$lang['youarehere']            = '您在這裡';
+$lang['youarehere']            = '您在這裏';
 $lang['lastmod']               = '上一次變更';
 $lang['by']                    = '由';
 $lang['deleted']               = '移除';
@@ -188,17 +189,17 @@ $lang['created']               = '建立';
 $lang['restored']              = '恢復為舊版';
 $lang['external_edit']         = '外部編輯';
 $lang['summary']               = '編輯摘要';
-$lang['noflash']               = '顯示此內容需要 <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a>';
+$lang['noflash']               = '顯示此內容需要 <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash 附加元件</a>。';
 $lang['download']              = '下載程式碼片段';
 $lang['tools']                 = '工具';
-$lang['user_tools']            = '用戶工具';
+$lang['user_tools']            = '使用者工具';
 $lang['site_tools']            = '網站工具';
 $lang['page_tools']            = '頁面工具';
 $lang['skip_to_content']       = '跳至內容';
 $lang['sidebar']               = '側欄';
 $lang['mail_newpage']          = '增加的頁面：';
 $lang['mail_changed']          = '變更的頁面：';
-$lang['mail_subscribe_list']   = '分類空間中更動的頁面：';
+$lang['mail_subscribe_list']   = '分類名稱中變更的頁面：';
 $lang['mail_new_user']         = '新使用者：';
 $lang['mail_upload']           = '已上傳檔案：';
 $lang['changes_type']          = '檢視最近更新類型';
@@ -229,10 +230,10 @@ $lang['qb_media']              = '加入圖片或檔案';
 $lang['qb_sig']                = '插入簽名';
 $lang['qb_smileys']            = '表情符號';
 $lang['qb_chars']              = '特殊字元';
-$lang['upperns']               = '前往父分類空間';
+$lang['upperns']               = '前往父分類名稱';
 $lang['admin_register']        = '新增使用者';
 $lang['metaedit']              = '編輯後設資料';
-$lang['metasaveerr']           = '後設資料寫入失敗';
+$lang['metasaveerr']           = '後設資料無法寫入';
 $lang['metasaveok']            = '後設資料已儲存';
 $lang['img_backto']            = '回上一頁';
 $lang['img_title']             = '標題';
@@ -253,9 +254,9 @@ $lang['subscr_subscribe_error'] = '將 %s 加入至 %s 的訂閱列表時發生�
 $lang['subscr_subscribe_noaddress'] = '沒有與您登入相關的地址，無法將您加入訂閱列表';
 $lang['subscr_unsubscribe_success'] = '已將 %s 移除自 %s 的訂閱列表';
 $lang['subscr_unsubscribe_error'] = '將 %s 移除自 %s 的訂閱列表時發生錯誤';
-$lang['subscr_already_subscribed'] = '%s 已經被 %s 訂閱了';
-$lang['subscr_not_subscribed'] = '%s 尚未被 %s 訂閱';
-$lang['subscr_m_not_subscribed'] = '您尚未訂閱目前的頁面或分類空間。';
+$lang['subscr_already_subscribed'] = '%s 已經獲 %s 訂閱了';
+$lang['subscr_not_subscribed'] = '%s 尚未獲 %s 訂閱';
+$lang['subscr_m_not_subscribed'] = '您尚未訂閱目前的頁面或分類名稱。';
 $lang['subscr_m_new_header']   = '加入訂閱';
 $lang['subscr_m_current_header'] = '目前訂閱';
 $lang['subscr_m_unsubscribe']  = '取消訂閱';
@@ -264,34 +265,34 @@ $lang['subscr_m_receive']      = '接收';
 $lang['subscr_style_every']    = '每次更改都發送信件';
 $lang['subscr_style_digest']   = '對每個頁面發送更改的摘要信件 (每 %.2f 天)';
 $lang['subscr_style_list']     = '自上次發信以來更改的頁面的列表 (每 %.2f 天)';
-$lang['authmodfailed']         = '帳號認證的設定不正確，請通知該維基管理員。';
-$lang['authtempfail']          = '帳號認證目前暫不提供，若本狀況持續發生的話，請通知該維基管理員。';
+$lang['authmodfailed']         = '帳號認證的設定不正確，請通知該本 wiki 管理員。';
+$lang['authtempfail']          = '帳號認證目前暫不提供。若本狀況持續，請通知本 wiki 管理員。';
 $lang['authpwdexpire']         = '您的密碼將在 %d 天內到期，請馬上更換新密碼。';
 $lang['i_chooselang']          = '選擇您的語系';
 $lang['i_installer']           = 'DokuWiki 安裝工具';
-$lang['i_wikiname']            = '維基名稱';
+$lang['i_wikiname']            = '本 wiki 的名稱';
 $lang['i_enableacl']           = '啟用 ACL (建議)';
-$lang['i_superuser']           = '超級用戶';
+$lang['i_superuser']           = '超級使用者';
 $lang['i_problems']            = '安裝程式發現如下的問題。您必須修正它們才能繼續。';
 $lang['i_modified']            = '出於安全考量，本腳本只能用於安裝全新且未修改的 Dokuwiki。
 您可以重新解壓下載的封包或查閱完整的<a href=\"http://dokuwiki.org/install\">Dokuwiki 安裝指南</a>';
 $lang['i_funcna']              = 'PHP 函數 <code>%s</code> 無法使用。也許您的主機供應者基於某些理由停用了它？';
 $lang['i_phpver']              = '您的 PHP 版本 <code>%s</code> 比需要的版本 <code>%s</code> 還低。您必須更新您的PHP。';
-$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> 無法被 DokuWiki 寫入。您必須修正該目錄的權限！';
+$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> 無法經由 DokuWiki 寫入。您必須修正該目錄的權限！';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> 已經存在';
 $lang['i_writeerr']            = '無法建立 <code>%s</code>。您必須檢查目錄/檔案的權限並手動建立該檔案。';
-$lang['i_badhash']             = '無法辨識或被變更的 dokuwiki.php (hash=<code>%s</code>)';
-$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - 非法或空白的值';
-$lang['i_success']             = '設定已成功完成。您現在可以刪除 install.php 檔案。繼續到
-<a href="doku.php?id=wiki:welcome">您的新 DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure']             = '寫入設定檔時發生了一些錯誤。您必須在使用<a href="doku.php?id=wiki:welcome">您的新 Dokuwiki</a> 之前手動修正它們。';
+$lang['i_badhash']             = '無法辨識或已遭修改的 dokuwiki.php (hash=<code>%s</code>)';
+$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> —— 非法或空白的值';
+$lang['i_success']             = '設定已完成。您現在可以刪除 install.php 檔案。繼續到
+<a href="doku.php">您的新 DokuWiki</a>.';
+$lang['i_failure']             = '寫入設定檔時發生了一些錯誤。您必須在使用<a href="doku.php">您的新 Dokuwiki</a> 之前手動修正它們。';
 $lang['i_policy']              = '初步的 ACL 政策';
-$lang['i_pol0']                = '開放的維基 (任何人可讀取、寫入、上傳)';
-$lang['i_pol1']                = '公開的維基 (任何人可讀取，註冊使用者可寫入與上傳)';
-$lang['i_pol2']                = '封閉的維基 (只有註冊使用者可讀取、寫入、上傳)';
+$lang['i_pol0']                = '開放的 wiki (任何人可讀取、寫入、上傳)';
+$lang['i_pol1']                = '公開的 wiki (任何人可讀取，註冊使用者可寫入與上傳)';
+$lang['i_pol2']                = '封閉的 wiki (只有註冊使用者可讀取、寫入、上傳)';
 $lang['i_retry']               = '重試';
 $lang['i_license']             = '請選擇您想要的內容發布許可協議：';
-$lang['recent_global']         = '您正在閱讀分類空間： <b>%s</b> 中的變更。您亦可觀看整個維基的<a href="%s">最近更新</a>。';
+$lang['recent_global']         = '您正在閱讀分類名稱： <b>%s</b> 中的變更。您亦可觀看本 wiki <a href="%s">所有的最近更新</a>。';
 $lang['years']                 = '%d 年前';
 $lang['months']                = '%d 個月前';
 $lang['weeks']                 = '%d 週前';
@@ -299,7 +300,7 @@ $lang['days']                  = '%d 天前';
 $lang['hours']                 = '%d 個小時前';
 $lang['minutes']               = '%d 分鐘前';
 $lang['seconds']               = '%s 秒鐘前';
-$lang['wordblock']             = '您的更改沒有被儲存，因为它包含被阻擋的文字 (垃圾訊息)。';
+$lang['wordblock']             = '無法儲存您的更改，因為它含有受阻擋的文字 (垃圾訊息)。';
 $lang['media_uploadtab']       = '上傳';
 $lang['media_searchtab']       = '搜尋';
 $lang['media_file']            = '檔案';
@@ -310,7 +311,7 @@ $lang['media_list_thumbs']     = '縮圖';
 $lang['media_list_rows']       = '列表';
 $lang['media_sort_name']       = '名稱';
 $lang['media_sort_date']       = '日期';
-$lang['media_namespaces']      = '選擇分類空間';
+$lang['media_namespaces']      = '選擇分類名稱';
 $lang['media_files']           = '在 %s 中的檔案';
 $lang['media_upload']          = '上傳至 %s';
 $lang['media_search']          = '在 %s 中搜尋';
diff --git a/inc/lang/zh-tw/locked.txt b/inc/lang/zh-tw/locked.txt
index e13fdc890..819e59e2f 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/locked.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/locked.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 頁面鎖定 ======
 
-本頁目前正由其他使用者編修中，您必須等他完成編輯或等鎖定時間過去。
+其他使用者正在編輯本頁，您必須等他完成編輯或等鎖定時間過去。
diff --git a/inc/lang/zh-tw/login.txt b/inc/lang/zh-tw/login.txt
index 058cc5712..b82f08a20 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/login.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/login.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
 ====== 登入 ======
 
-您尚未登入，請輸入您的使用者名稱和密碼。 另外，瀏覽器需要打開 cookies 設定以進行登入。
-
+您尚未登入，請輸入您的使用者名稱和密碼。 另外，瀏覽器需要啟用 cookies 以登入本 wiki。
 
diff --git a/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt b/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt
index 3b6ece377..2a402c2fb 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 日期     : @DATE@
 瀏覽器   : @BROWSER@
-IP位址   : @IPADDRESS@
+IP 位址   : @IPADDRESS@
 主機名稱 : @HOSTNAME@
 舊版本   : @OLDPAGE@
 新版本   : @NEWPAGE@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/norev.txt b/inc/lang/zh-tw/norev.txt
index bd1c7a623..2a32ba6a8 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/norev.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/norev.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 無此版本 ======
 
-該版本的文件不存在。請用 「舊版」按鈕檢視該文件所有舊版本清單。
\ No newline at end of file
+該版本的文件不存在。請用「舊版」按鈕檢視該文件所有舊版本清單。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/preview.txt b/inc/lang/zh-tw/preview.txt
index c68f94819..95d4b10e1 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/preview.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/preview.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== 預覽 ======
 
-以下是預覽該文件的狀態。請記住：**它還沒被儲存喔**!
+以下是該文件的預覽。請記住：**您還未儲存它**！
 
diff --git a/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt b/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt
index 994367980..fb8a5cb82 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
 @FULLNAME@ 您好！
 
-有人為您在 @DOKUWIKIURL@ 註冊的使用者 @TITLE@ 請求新密碼
+感謝您在 @TITLE@ ( @DOKUWIKIURL@ ) 註冊了使用者帳號。我們收到請求，希望能允許此帳號使用新密碼。
 
-如果您沒有請求新密碼，請忽略這封郵件。
+如果您沒有發送此請求，請忽略這封郵件。
 
-要確認使用新密碼，請拜訪以下的連結。
+若您真的要使用新密碼，請拜訪以下的連結。
 
 @CONFIRM@
 
 --
 本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
-@DOKUWIKIURL@
+@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/read.txt b/inc/lang/zh-tw/read.txt
index a8305611f..4a472cd0d 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/read.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/read.txt
@@ -1 +1 @@
-本頁是唯讀的，您可以看到原始碼，但不能更動它。您如果覺得這是誤判，請詢問管理員。
\ No newline at end of file
+本頁是唯讀的，您可以看到原始碼，但不能更動它。您如果覺得它不應被鎖上，請詢問管理員。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/register.txt b/inc/lang/zh-tw/register.txt
index 0da401ccd..3ff68dee3 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/register.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/register.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
 ====== 註冊新使用者 ======
 
-填寫以下資料以註冊維基帳號，請確定您提供的是**合法的 email 地址**－如果這裡沒要求您填寫密碼，您的新密碼會自動產生並寄送到該地址。登錄名稱必須是合法的[[doku>pagename|頁面名稱]]。
-
+若要註冊本 wiki 的帳號，請填寫下列資料。請確定您提供的是**合法的電郵地址**。如果您不必填寫密碼，系統就會為您自動產生登入密碼，並寄送到該電郵地址。登錄名稱須符合正確[[doku>pagename|頁面名稱]]之條件。
diff --git a/inc/lang/zh-tw/registermail.txt b/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
index 489e3f9d3..fb4951d60 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
@@ -2,11 +2,11 @@
 
 帳號     : @NEWUSER@
 姓名     : @NEWNAME@
-E-mail   : @NEWEMAIL@
+電郵   : @NEWEMAIL@
 
 日期     : @DATE@
 瀏覽器   : @BROWSER@
-IP位址   : @IPADDRESS@
+IP 位址   : @IPADDRESS@
 主機名稱 : @HOSTNAME@
 
 --
diff --git a/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt b/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt
index 3dbfad750..46078a348 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 寄送新密碼 ======
 
-請在以下欄位輸入您的帳號，新密碼將會寄送到您註冊時填寫的 email 地址。
+請在以下欄位輸入您的帳號，新密碼將會寄送到您註冊時填寫的電郵地址。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/revisions.txt b/inc/lang/zh-tw/revisions.txt
index 479705b95..4818839ac 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/revisions.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/revisions.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 舊版 ======
 
-以下是該文件的舊版本。如要恢復成某個舊版次，就點下它，然後按「編修本頁」，並存檔起來就可以了。
+以下是該文件的舊版本。如要恢復成某個舊版次，就點下它，然後按「編輯本頁」，並存檔起來就可以了。
diff --git a/inc/lang/zh-tw/stopwords.txt b/inc/lang/zh-tw/stopwords.txt
index 55b67ed16..e549250bd 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/stopwords.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 這檔是製作索引檔(index)時不要列入的關鍵字，格式為每字(詞)就使用一行。
-# 在修改時，請注意要用 UNIX 格式的換行符號(newline)處理，而非 DOS 的 CR-LR 喔
-# (如果在 MS Windows 環境使用的話，可使用 vim win32版 或 UltraEdit或其他類似編輯器修改)
+# 本清單列出製作索引檔 (index) 時不要列入的關鍵字，格式為每字 (詞) 佔一行。
+# 在修改本清單時，請注意要用 UNIX 格式的換行符號 (newline) 處理，而非 DOS 的 CR-LR 。
+# (如果在 MS Windows 環境使用的話，可使用 vim win32 版、 UltraEdit 或其他類似編輯器修改。)
 #
-# 還有，不必把小於 3 個字元(英數字元)都包括進來。
-# 目前本清單的內容是以 http://www.ranks.nl/stopwords/ 為基礎而發展的。
+# 還有，不必把小於 3 個字元 (英數字元) 都包括進來。
+# 目前本清單的內容是以 http://www.ranks.nl/stopwords/ 為基礎，發展而成的。
 about
 are
 and
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt
index a0f2be73e..a17a0551d 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 您好！
 
-維基 @TITLE@ 的頁面 @PAGE@ 已更改。
+本 wiki ( @TITLE@ ) 的頁面 @PAGE@ 已更改。
 更改內容如下：
 
 --------------------------------------------------------
@@ -10,9 +10,9 @@
 舊版本：@OLDPAGE@
 新版本：@NEWPAGE@
 
-要取消頁面提醒，請登入維基 @DOKUWIKIURL@
+要取消頁面提醒，請登入本 wiki @DOKUWIKIURL@
 然後拜訪 @SUBSCRIBE@
-並取消訂閱頁面或分類空間的更改。
+並取消訂閱頁面或分類名稱的更改。
 
 --
 本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_form.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_form.txt
index 394d4cbad..ba3f16113 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_form.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_form.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 訂閱管理 ======
 
-這個頁面允許您管理在目前頁面和分類空間的訂閱。
\ No newline at end of file
+在此頁裏，您可以管理在目前頁面及分類名稱之訂閱。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt
index 078eae63e..ea82dd35d 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
 您好！
 
-維基 @TITLE@ 的 @PAGE@ 分類空間的頁面已更改。
+本 wiki ( @TITLE@ ) 的 @PAGE@ 分類名稱頁面已更改。
 更改內容如下：
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-要取消頁面提醒，請登入維基 @DOKUWIKIURL@
+要取消頁面提醒，請登入本 wiki @DOKUWIKIURL@
 然後拜訪 @SUBSCRIBE@
-並取消訂閱頁面或分類空間的更改。
+並取消訂閱頁面或分類名稱的更改。
 
 --
 本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt
index 5128140d0..14d87bb73 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 您好！
 
-維基 @TITLE@ 的頁面 @PAGE@ 已更改。
+本 wiki ( @TITLE@ ) 的頁面 @PAGE@ 已更改。
 更改內容如下：
 
 --------------------------------------------------------
@@ -13,9 +13,9 @@
 舊版本   : @OLDPAGE@
 新版本   : @NEWPAGE@
 
-要取消頁面提醒，請登入維基 @DOKUWIKIURL@
+要取消頁面提醒，請登入本 wiki @DOKUWIKIURL@
 然後拜訪 @NEWPAGE@
-並取消訂閱頁面或分類空間的更改。
+並取消訂閱頁面或分類名稱的更改。
 
 --
 本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
diff --git a/inc/lang/zh-tw/updateprofile.txt b/inc/lang/zh-tw/updateprofile.txt
index 47f2ae1c4..a7a2ad803 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/updateprofile.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/updateprofile.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 更新個人資料 ======
 
-您只需變更想更新的欄位就好，帳號名稱不能變更。
\ No newline at end of file
+您只需修改想更新的欄位就好，帳號名稱不能變更。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt b/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
index b4c1311ba..87bac7c9a 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 檔名     : @MEDIA@
 日期     : @DATE@
 瀏覽器   : @BROWSER@
-IP位址   : @IPADDRESS@
+IP 位址   : @IPADDRESS@
 主機名稱 : @HOSTNAME@
 大小     : @SIZE@
 MIME類型 : @MIME@
@@ -11,4 +11,4 @@ MIME類型 : @MIME@
 
 --
 本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
-@DOKUWIKIURL@
+@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file