Portoguese language update

Ignore-this: 6aa4641d64b3a43ffa6a4ea1c9091b19

darcs-hash:20090512163424-b5582-fe1da510e2b34fce3ebceaab95b5bd97eb9fd753.gz

3 files changed, 33 insertions, 25 deletions

diff --git a/inc/lang/pt/denied.txt b/inc/lang/pt/denied.txt
index f8a4b0c8d..71355b01f 100644
--- a/inc/lang/pt/denied.txt
+++ b/inc/lang/pt/denied.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Permissão Negada ======
 
-Não possui direitos e permissões suficientes para continuar. Por acaso, não se esqueceu de entrar em sessão?
+Não possui direitos e permissões suficientes para continuar. Talvez se tenha esquecido de entrar em sessão?
 
 ----
diff --git a/inc/lang/pt/lang.php b/inc/lang/pt/lang.php
index a7fa20618..e522c9529 100644
--- a/inc/lang/pt/lang.php
+++ b/inc/lang/pt/lang.php
@@ -6,6 +6,7 @@
  * @author José Carlos Monteiro <jose.c.monteiro@netcabo.pt>
  * @author José Monteiro <Jose.Monteiro@DoWeDo-IT.com>
  * @author Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
+ * @author Fil <fil@meteopt.com>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -15,9 +16,9 @@ $lang['singlequoteopening']    = '‘';
 $lang['singlequoteclosing']    = '’';
 $lang['apostrophe']            = '´';
 $lang['btn_edit']              = 'Editar Página';
-$lang['btn_source']            = 'Ver em bruto';
-$lang['btn_show']              = 'Ver Página';
-$lang['btn_create']            = 'Criar Página';
+$lang['btn_source']            = 'Ver fonte';
+$lang['btn_show']              = 'Ver página';
+$lang['btn_create']            = 'Criar página';
 $lang['btn_search']            = 'Pesquisar';
 $lang['btn_save']              = 'Gravar';
 $lang['btn_preview']           = 'Prever';
@@ -30,9 +31,9 @@ $lang['btn_upload']            = 'Carregar';
 $lang['btn_cancel']            = 'Cancelar';
 $lang['btn_index']             = 'Índice';
 $lang['btn_secedit']           = 'Editar';
-$lang['btn_login']             = 'Entrar em sessão';
-$lang['btn_logout']            = 'Sair da sessão';
-$lang['btn_admin']             = 'Gerir';
+$lang['btn_login']             = 'Entrar';
+$lang['btn_logout']            = 'Sair';
+$lang['btn_admin']             = 'Administrar';
 $lang['btn_update']            = 'Actualizar';
 $lang['btn_delete']            = 'Apagar';
 $lang['btn_back']              = 'Voltar';
@@ -41,7 +42,7 @@ $lang['btn_backtomedia']       = 'Voltar à Selecção de Media';
 $lang['btn_subscribe']         = 'Subscrever Alterações';
 $lang['btn_unsubscribe']       = 'Não Subscrever Alterações';
 $lang['btn_subscribens']       = 'Subscrever Mudanças de Espaço de Nome';
-$lang['btn_unsubscribens']     = 'Dessubscrever Mudanças de Espaço de Nome';
+$lang['btn_unsubscribens']     = 'Cancelar Subscrição de Mudanças de Espaço de Nome';
 $lang['btn_profile']           = 'Actualizar Perfil';
 $lang['btn_reset']             = 'Limpar';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Enviar nova senha';
@@ -54,14 +55,15 @@ $lang['pass']                  = 'Senha';
 $lang['newpass']               = 'Nova senha';
 $lang['oldpass']               = 'Confirme senha actual';
 $lang['passchk']               = 'Confirmar novamente';
-$lang['remember']              = 'Sessão Automática?';
+$lang['remember']              = 'Memorizar?';
 $lang['fullname']              = 'Nome completo';
-$lang['email']                 = 'Correio Electrónico';
-$lang['register']              = 'Inscrever';
+$lang['email']                 = 'Email';
+$lang['register']              = 'Registar';
 $lang['profile']               = 'Perfil do Utilizador';
 $lang['badlogin']              = 'O utilizador inválido ou senha inválida.';
 $lang['minoredit']             = 'Alterações Menores';
 $lang['draftdate']             = 'Rascunho automaticamente gravado em';
+$lang['nosecedit']             = 'A página foi modificada entretanto. Como a informação da secção estava desactualizada, foi carregada a página inteira.';
 $lang['regmissing']            = 'Por favor, preencha todos os campos.';
 $lang['reguexists']            = 'Este utilizador já está inscrito. Por favor escolha outro nome de utilizador.';
 $lang['regsuccess']            = 'O utilizador foi criado e a senha foi enviada para o endereço de correio electrónico usado na inscrição.';
@@ -70,19 +72,21 @@ $lang['regmailfail']           = 'Houve um erro no envio da senha por e-mail. Po
 $lang['regbadmail']            = 'O endereço de correio electrónico é inválido. Se o endereço está correcto, e isto é um erro, por favor, contacte o administrador!';
 $lang['regbadpass']            = 'As duas senhas não são idênticas, por favor tente de novo.';
 $lang['regpwmail']             = 'A sua senha DokuWiki';
-$lang['reghere']               = 'Para se inscrever, clique em';
+$lang['reghere']               = 'Para se registar, clique em';
 $lang['profna']                = 'Este Wiki não suporta modificações aos perfis.';
 $lang['profnochange']          = 'Nada alteração, nada a fazer.';
 $lang['profnoempty']           = 'Não são permitidos nomes ou endereços em branco.';
 $lang['profchanged']           = 'Perfil do utilizador actualizado com sucesso.';
-$lang['pwdforget']             = 'Senha esquecida? Pedir nova senha';
-$lang['resendna']              = 'Este Wiki não suporta re-envio de senhas.';
+$lang['pwdforget']             = 'Esqueceu a sua senha? Pedir nova senha';
+$lang['resendna']              = 'Este wiki não suporta reenvio de senhas.';
 $lang['resendpwd']             = 'Enviar nova senha para';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'É preciso preencher todos os campos.';
 $lang['resendpwdnouser']       = 'Não foi possível encontrar este utilizador.';
 $lang['resendpwdbadauth']      = 'O código de autenticação não é válido. Por favor, assegure-se de que o link de confirmação está completo.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'O link de confirmação foi enviado por e-mail.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'A nova senha foi enviada por e-mail.';
+$lang['license']               = 'Excepto menção em contrário, o conteúdo neste wiki está sob a seguinte licença:';
+$lang['licenseok']             = 'Nota: Ao editar esta página você aceita disponibilizar o seu conteúdo sob a seguinte licença:';
 $lang['txt_upload']            = 'Escolha ficheiro para carregar';
 $lang['txt_filename']          = 'Carregar como (opcional)';
 $lang['txt_overwrt']           = 'Escrever por cima do ficheiro já existente';
@@ -101,6 +105,7 @@ $lang['uploadexist']           = 'O ficheiro já existe. Não pode ser carregado
 $lang['uploadbadcontent']      = 'O conteúdo carregado não corresponde à extensão %s.';
 $lang['uploadspam']            = 'O carregamento foi bloqueado pela lista negra de SPAM.';
 $lang['uploadxss']             = 'O carregamento foi bloqueado porque possivelmente contem conteúdo malicioso.';
+$lang['uploadsize']            = 'O ficheiro carregado é demasiado grande. (máx. %s)';
 $lang['deletesucc']            = 'O ficheiro "%s" foi removido.';
 $lang['deletefail']            = 'O ficheiro "%s" não pode ser removido, por favor verifique as permissões.';
 $lang['mediainuse']            = 'O ficheiro "%s" não foi removido porque está ainda a ser usado.';
@@ -108,6 +113,8 @@ $lang['namespaces']            = 'Grupos';
 $lang['mediafiles']            = 'Ficheiros disponíveis em';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Mantenha a janela aberta durante a selecção';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Esconder Detalhes';
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'Ligação a pastas Windows partilhadas apenas funciona com o Microsoft Internet Explorer.
+Pode no entanto copiar e colar o link.';
 $lang['js']['mu_btn']          = 'Enviar múltiplos ficheiros de uma vez';
 $lang['mediausage']            = 'Use a seguinte sintaxe para referenciar este ficheiro:';
 $lang['mediaview']             = 'Ver ficheiro original';
@@ -127,18 +134,18 @@ $lang['diff2']                 = 'mostrar diferenças entre versões escolhidas'
 $lang['line']                  = 'Linha';
 $lang['breadcrumb']            = 'Visitou';
 $lang['youarehere']            = 'Está aqui';
-$lang['lastmod']               = 'Modificado em';
+$lang['lastmod']               = 'Modificado por última vez em';
 $lang['by']                    = 'por';
 $lang['deleted']               = 'Documento automaticamente removido.';
 $lang['created']               = 'Criação deste novo documento.';
 $lang['restored']              = 'Versão anterior restaurada.';
 $lang['external_edit']         = 'Edição externa';
 $lang['summary']               = 'Sumário da Edição';
+$lang['noflash']               = 'O <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Plugin Adobe Flash</a> é necessário para exibir este conteúdo.';
 $lang['mail_newpage']          = 'documento adicionado:';
 $lang['mail_changed']          = 'documento modificado:';
 $lang['mail_new_user']         = 'Novo utilizador:';
 $lang['mail_upload']           = 'Ficheiro carregado:';
-$lang['js']['nosmblinks']            = "Ligação a pastas Windows partilhadas apenas funciona com o Microsoft Internet Explorer.\nPode no entanto copiar e colar o link.";
 $lang['qb_alert']              = 'Por favor, insira o texto que deseja formatar.\nSerá acrescentado ao fim do documento.';
 $lang['qb_bold']               = 'Texto com Ênfase';
 $lang['qb_italic']             = 'Texto Itálico';
@@ -160,12 +167,12 @@ $lang['qb_sig']                = 'Inserir Assinatura';
 $lang['qb_smileys']            = 'Smileys';
 $lang['qb_chars']              = 'Caracteres Especiais';
 $lang['del_confirm']           = 'Remover esta entrada?';
-$lang['admin_register']        = 'Inscrever Novo Utilizador';
+$lang['admin_register']        = 'Registar Novo Utilizador';
 $lang['metaedit']              = 'Editar Metadata';
 $lang['metasaveerr']           = 'Falhou a escrita de Metadata';
 $lang['metasaveok']            = 'Metadata gravada';
 $lang['img_backto']            = 'De volta a';
-$lang['img_title']             = 'Tírulo';
+$lang['img_title']             = 'Título';
 $lang['img_caption']           = 'Legenda';
 $lang['img_date']              = 'Data';
 $lang['img_fname']             = 'Ficheiro';
@@ -173,7 +180,7 @@ $lang['img_fsize']             = 'Tamanho';
 $lang['img_artist']            = 'Fotógrafo';
 $lang['img_copyr']             = 'Copyright';
 $lang['img_format']            = 'Formato';
-$lang['img_camera']            = 'Câmera';
+$lang['img_camera']            = 'Câmara';
 $lang['img_keywords']          = 'Palavras-Chave';
 $lang['subscribe_success']     = '%s adicionado à lista de subscritores de %s';
 $lang['subscribe_error']       = 'Erro ao adicionar %s à lista de subscritores de %s';
@@ -183,11 +190,11 @@ $lang['unsubscribe_error']     = 'Erro ao remover %s da lista de subscritores de
 $lang['authmodfailed']         = 'Configuração de autenticação errada. Por favor, informe o Wiki Admin.';
 $lang['authtempfail']          = 'Autenticação temporariamente indisponível. Se a situação persistir, por favor informe o Wiki Admin.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Escolha a linguagem';
-$lang['i_installer']           = 'DokuWiki Installer';
+$lang['i_installer']           = 'Instalador do DokuWiki';
 $lang['i_wikiname']            = 'Nome Wiki';
 $lang['i_enableacl']           = 'Activar ACL (recomendado)';
 $lang['i_superuser']           = 'Super-utilizador';
-$lang['i_problems']            = 'O Installer encontrou alguns problemas, indicados mais abaixo. Não pode continuar até que sejam corrigidos.';
+$lang['i_problems']            = 'O instalador encontrou alguns problemas, indicados mais abaixo. Não pode continuar até que sejam corrigidos.';
 $lang['i_modified']            = 'Por razões de segurança, este script só funciona em novas e não-modificadas instalações do Dokuwiki. Deve por isso re-extrair os ficheiros do pacote que descarregou ou então deve consultar as completas <a href="http://dokuwiki.org/install">instruções de instalação do Dokuwiki installation instructions</a>';
 $lang['i_funcna']              = 'A função PHP <code>%s</code> não está disponível. Terá o serviço de alojamento desactivado-a por alguma razão?';
 $lang['i_phpver']              = 'A versão de PHP actual <code>%s</code> é inferior à versão mínima <code>%s</code>. É preciso actualizar a instalação PHP.';
@@ -214,5 +221,6 @@ $lang['mu_ready']              = 'pronto para upload';
 $lang['mu_done']               = 'completo';
 $lang['mu_fail']               = 'falhou';
 $lang['mu_authfail']           = 'sessão expirada';
-$lang['mu_progress']           = '@PCT@% uploaded';
+$lang['mu_progress']           = '@PCT@% transferido';
 $lang['mu_filetypes']          = 'Tipos de Ficheiros Permitidos';
+$lang['recent_global']         = 'Você está a observar as alterações dentro do espaço de nomes <b>%s</b>. Também é possível ver as <a href="%s">modificações recentes no wiki inteiro</a>.';
diff --git a/inc/lang/pt/login.txt b/inc/lang/pt/login.txt
index ddfbbc2a8..e8000bbab 100644
--- a/inc/lang/pt/login.txt
+++ b/inc/lang/pt/login.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-====== Sessão ======
+====== Entrar ======
 
-Não está actualmente em sessão!\\ Introduza as suas credenciais de autenticação para entrar em sessão.
+Não está actualmente em sessão!\\ Introduza os seus dados de utilizador para entrar em sessão.
 
-**Nota**: Precisa de ter //cookies// activos no seu browser.
+**Nota**: Precisa de ter //cookies// activos no seu navegador.
 
 ----