translation update

3 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/inc/lang/ko/draft.txt b/inc/lang/ko/draft.txt
index fc875f46e..7e700f725 100644
--- a/inc/lang/ko/draft.txt
+++ b/inc/lang/ko/draft.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== 문서 초안 있음 ======
 
-이 문서의 마지막 편집 세션은 올바르게 끝나지 않았습니다. 도쿠위키는 작업 도중 자동으로 저장된 문서 초안을 사용해 편집을 계속 할 수 있습니다. 마지막 세션 동안 저장된 문서 초안을 아래에서 볼 수 있습니다.
+이 문서의 마지막 편집 세션은 올바르게 끝나지 않았습니다. 도쿠위키는 작업 도중 자동으로 저장된 초안을 사용해 편집을 계속 할 수 있습니다. 마지막 세션 동안 저장된 초안을 아래에서 볼 수 있습니다.
 
 비정상적으로 끝난 편집 세션을 **되돌릴**지 여부를 결정하고, 자동으로 저장되었던 초안을 **삭제**하거나 편집 과정을 **취소**하세요.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/index.txt b/inc/lang/ko/index.txt
index a98bf877e..ce94e09c8 100644
--- a/inc/lang/ko/index.txt
+++ b/inc/lang/ko/index.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 사이트맵 ======
 
-[[doku>ko:namespaces|이름공간]]에서 정렬한 모든 문서의 목록입니다.
\ No newline at end of file
+[[doku>ko:namespaces|이름공간]] 순으로 정렬한 모든 문서의 사이트맵입니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/lang.php b/inc/lang/ko/lang.php
index 7c082a084..aacbbe5d0 100644
--- a/inc/lang/ko/lang.php
+++ b/inc/lang/ko/lang.php
@@ -46,28 +46,28 @@ $lang['btn_subscribe']         = '구독 관리';
 $lang['btn_profile']           = '개인 정보 바꾸기';
 $lang['btn_reset']             = '재설정';
 $lang['btn_resendpwd']         = '새 비밀번호 설정';
-$lang['btn_draft']             = '문서 초안 편집';
-$lang['btn_recover']           = '문서 초안 되돌리기';
-$lang['btn_draftdel']          = '문서 초안 삭제';
+$lang['btn_draft']             = '초안 편집';
+$lang['btn_recover']           = '초안 되돌리기';
+$lang['btn_draftdel']          = '초안 삭제';
 $lang['btn_revert']            = '되돌리기';
 $lang['btn_register']          = '등록';
 $lang['btn_apply']             = '적용';
 $lang['btn_media']             = '미디어 관리';
 $lang['btn_deleteuser']        = '내 계정 제거';
-$lang['loggedinas']            = '다음 사용자로 로그인';
+$lang['loggedinas']            = '로그인한 사용자';
 $lang['user']                  = '사용자 이름';
 $lang['pass']                  = '비밀번호';
 $lang['newpass']               = '새 비밀번호';
 $lang['oldpass']               = '현재 비밀번호 확인';
 $lang['passchk']               = '비밀번호 다시 확인';
 $lang['remember']              = '기억하기';
-$lang['fullname']              = '실제 이름';
+$lang['fullname']              = '실명';
 $lang['email']                 = '이메일';
 $lang['profile']               = '개인 정보';
 $lang['badlogin']              = '죄송하지만 사용자 이름이나 비밀번호가 잘못되었습니다.';
 $lang['badpassconfirm']        = '죄송하지만 비밀번호가 잘못되었습니다';
 $lang['minoredit']             = '사소한 바뀜';
-$lang['draftdate']             = '문서 초안 자동 저장 시간';
+$lang['draftdate']             = '초안 자동 저장 시간';
 $lang['nosecedit']             = '한동안 문서가 바뀌었으며, 문단 정보가 오래되어 문서 전체를 대신 열었습니다.';
 $lang['regmissing']            = '죄송하지만 모든 필드를 채워야 합니다.';
 $lang['reguexists']            = '죄송하지만 같은 이름을 사용하는 사용자가 있습니다.';
@@ -102,7 +102,7 @@ $lang['searchmedia_in']        = '%s에서 찾기';
 $lang['txt_upload']            = '올릴 파일 선택';
 $lang['txt_filename']          = '올릴 파일 이름 입력 (선택 사항)';
 $lang['txt_overwrt']           = '기존 파일에 덮어쓰기';
-$lang['maxuploadsize']         = '최대 올리기 용량입니다. 파일당 %s입니다.';
+$lang['maxuploadsize']         = '최대 올리기 용량. 파일당 %s입니다.';
 $lang['lockedby']              = '현재 잠겨진 사용자';
 $lang['lockexpire']            = '잠금 해제 시간';
 $lang['js']['willexpire']      = '잠시 후 편집 잠금이 해제됩니다.\n편집 충돌을 피하려면 미리 보기를 눌러 잠금 시간을 다시 설정하세요.';
@@ -159,7 +159,7 @@ $lang['uploadspam']            = '스팸 차단 목록이 올리기를 차단했
 $lang['uploadxss']             = '악성 코드의 가능성이 있어 올리기를 차단했습니다.';
 $lang['uploadsize']            = '올린 파일이 너무 큽니다. (최대 %s)';
 $lang['deletesucc']            = '"%s" 파일이 삭제되었습니다.';
-$lang['deletefail']            = '"%s" 파일을 삭제할 수 없습니다 - 삭제 권한이 있는지 확인하세요.';
+$lang['deletefail']            = '"%s" 파일을 삭제할 수 없습니다 - 권한이 있는지 확인하세요.';
 $lang['mediainuse']            = '"%s" 파일을 삭제할 수 없습니다 - 아직 사용 중입니다.';
 $lang['namespaces']            = '이름공간';
 $lang['mediafiles']            = '사용할 수 있는 파일 목록';
@@ -243,9 +243,9 @@ $lang['img_backto']            = '뒤로';
 $lang['img_title']             = '제목';
 $lang['img_caption']           = '설명';
 $lang['img_date']              = '날짜';
-$lang['img_fname']             = '파일 이름';
+$lang['img_fname']             = '파일이름';
 $lang['img_fsize']             = '크기';
-$lang['img_artist']            = '사진 작가';
+$lang['img_artist']            = '촬영자';
 $lang['img_copyr']             = '저작권';
 $lang['img_format']            = '포맷';
 $lang['img_camera']            = '카메라';
@@ -270,7 +270,7 @@ $lang['subscr_style_every']    = '모든 바뀜을 이메일로 받기';
 $lang['subscr_style_digest']   = '각 문서의 바뀜을 요약 (매 %.2f일 마다)';
 $lang['subscr_style_list']     = '마지막 이메일 이후 바뀐 문서의 목록 (매 %.2f일 마다)';
 $lang['authmodfailed']         = '잘못된 사용자 인증 설정입니다. 위키 관리자에게 문의하시기 바랍니다.';
-$lang['authtempfail']          = '사용자 인증이 일시적으로 사용할 수 없습니다. 만약 계속해서 문제가 발생하면 위키 관리자에게 문의하시기 바랍니다.';
+$lang['authtempfail']          = '사용자 인증을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 만약 계속해서 문제가 발생하면 위키 관리자에게 문의하시기 바랍니다.';
 $lang['authpwdexpire']         = '비밀번호를 바꾼지 %d일이 지났으며, 비민번호를 곧 바꿔야 합니다.';
 $lang['i_chooselang']          = '사용할 언어를 선택하세요';
 $lang['i_installer']           = 'DokuWiki 설치';