Galician language update

darcs-hash:20080315180230-7ad00-6e1254f6245049ee32b95780a3d6611a4bba9911.gz

7 files changed, 21 insertions, 16 deletions

diff --git a/inc/lang/gl/install.html b/inc/lang/gl/install.html
index 508b9498d..869e8ac22 100644
--- a/inc/lang/gl/install.html
+++ b/inc/lang/gl/install.html
@@ -9,17 +9,17 @@ revisións antigas, etc).  Por iso, para poder operar correctamente, o DokuWiki
 <strong>precisa</strong> ter acceso de escritura aos directorios que conteñen
 eses arquivos. Este instalador non é quen de configurar os permisos dos directorios.
 Isto debe facerse normalmente de xeito directo na liña de comandos ou, se estás a 
-usar un hospedaxe, a través do FTP ou do panel de control do teu hosting (p.e.
+usar un hospedaxe, a través do FTP ou do panel de control da túa hospedaxe (p.e.
 o cPanel).</p>
 
 <p>Este instalador configurará o teu DokuWiki para o uso do
 <acronym title="access control list">ACL</acronym>, o cal permitirá ao administrador
 iniciar sesión e acceder ao menú de administración do DokuWiki para instalar plugins,
-xestionar usuarios e accesos ás páxinas do wiki, ademáis de modificar a configuración.
+xestionar usuarios e accesos ás páxinas do wiki, ademais de modificar a configuración.
 Non é imprescindible para o funcionamento do DokuWiki, pero fai moito máis doada a
 administración do mesmo.</p>
 
-<p>Os usuarios expertos ou con requerimentos especiais de configuración poden visitar
+<p>Os usuarios expertos ou con requisitos especiais de configuración poden visitar
 as seguintes ligazóns para obter pormenores relativos ás
 <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">instruccións de instalación</a>
 e á <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:config">configuración</a>.</p>
diff --git a/inc/lang/gl/lang.php b/inc/lang/gl/lang.php
index 80d646515..4c552f3f8 100644
--- a/inc/lang/gl/lang.php
+++ b/inc/lang/gl/lang.php
@@ -38,6 +38,8 @@ $lang['btn_backlink']          = 'Ligazóns con isto';
 $lang['btn_backtomedia']       = 'Volver á Selección de Arquivos-Media';
 $lang['btn_subscribe']         = 'Avísame dos trocos';
 $lang['btn_unsubscribe']       = 'Xa non me avises dos trocos';
+$lang['btn_subscribens']       = 'Avísame dos trocos de Nomes de Espazo';
+$lang['btn_unsubscribens']     = 'Xa non me avises dos trocos de Nomes de Espazo';
 $lang['btn_profile']           = 'Actualizar Perfil';
 $lang['btn_reset']             = 'Reiniciar';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Envíame un novo contrasinal';
@@ -107,7 +109,7 @@ $lang['js']['hidedetails']     = 'Agochar Pormenores';
 $lang['mediausage']            = 'Utilizar a seguinte sintaxe para referenciar este arquivo:';
 $lang['mediaview']             = 'Ver arquivo orixinal';
 $lang['mediaroot']             = 'raigaña';
-$lang['mediaupload']           = 'Sube un arquivo ao nome de espazo actual aquí. Para crear subnomes de espazos deberás antepoñelos ao nome indicado en "Subir como" separados por dous puntos.';
+$lang['mediaupload']           = 'Sube un arquivo ao nome de espazo actual aquí. Para crear sub-nomes de espazos deberás antepoñelos ao nome indicado en "Subir como" separados por dous puntos.';
 $lang['mediaextchange']        = 'Extensión de arquivo mudada de .%s a .%s!';
 $lang['reference']             = 'Referencias para';
 $lang['ref_inuse']             = 'o arquivo non pode ser eliminado, xa que aínda está a ser usado polas seguintes páxinas:';
@@ -133,8 +135,8 @@ $lang['mail_newpage']          = 'páxina engadida:';
 $lang['mail_changed']          = 'páxina mudada:';
 $lang['mail_new_user']         = 'Novo usuario:';
 $lang['mail_upload']           = 'arquivo subido:';
-$lang['nosmblinks']            = 'A ligazón aos compartidos do Windows só funciona no Microsoft Internet Explorer.\nSempre podes copiare colar a ligazón.';
-$lang['qb_alert']              = 'Por favor, insire o texto que queres formatar.\nSerá engadido ao remate do documento.';
+$lang['nosmblinks']            = 'A ligazón aos compartidos do Windows só funciona no Microsoft Internet Explorer.\nSempre podes copiar e colar a ligazón.';
+$lang['qb_alert']              = 'Por favor, insire o texto que queres formatear.\nSerá engadido ao remate do documento.';
 $lang['qb_bold']               = 'Texto Resaltado';
 $lang['qb_italic']             = 'Texto en Cursiva';
 $lang['qb_underl']             = 'Texto Subliñado';
@@ -167,7 +169,7 @@ $lang['img_fname']             = 'Nome de arquivo';
 $lang['img_fsize']             = 'Tamaño';
 $lang['img_artist']            = 'Fotógrafo';
 $lang['img_copyr']             = 'Copyright';
-$lang['img_format']            = 'Format0';
+$lang['img_format']            = 'Formato';
 $lang['img_camera']            = 'Cámara';
 $lang['img_keywords']          = 'Chaves';
 $lang['subscribe_success']     = 'Engadiuse %s á lista de subscrición dos trocos de %s';
@@ -175,18 +177,18 @@ $lang['subscribe_error']       = 'Erro ao tentar engadir %s á lista de subscric
 $lang['subscribe_noaddress']   = 'Non hai enderezo ningún asociado co teu usuario, non podes ser engadido á lista de subscrición';
 $lang['unsubscribe_success']   = 'Eliminouse %s da lista de subscrición dos trocos de %s';
 $lang['unsubscribe_error']     = 'Erro ao tentar eliminar %s da lista de subscrición dos trocos de %s';
-$lang['authmodfailed']         = 'Configuración de autenticación de usuario incorrecta. Por favor, informa ao Administrador da túa Wiki.';
-$lang['authtempfail']          = 'A autenticación de usuario non está dispoñible de xeito temporal. Se esta situación persiste, por favor, informa ao Administrador da túa Wiki.';
+$lang['authmodfailed']         = 'Configuración de autenticación de usuario incorrecta. Por favor, informa ao Administrador do teu Wiki.';
+$lang['authtempfail']          = 'A autenticación de usuario non está dispoñible de xeito temporal. Se esta situación persiste, por favor, informa ao Administrador do teu Wiki.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Escolle o teu idioma';
 $lang['i_installer']           = 'Instalador do DokuWiki';
 $lang['i_wikiname']            = 'Nome do Wiki';
 $lang['i_enableacl']           = 'Activar ACL (recomendado)';
-$lang['i_superuser']           = 'Superusuario';
+$lang['i_superuser']           = 'Super-usuario';
 $lang['i_problems']            = 'O instalador atopou algúns problemas amosados de seguido. Non poderás continuar ata que os soluciones.';
 $lang['i_modified']            = 'Por razóns de seguridade este script só funcionará cunha instalación nova e sen modificar do Dokuwiki.
                          Podes ou ben re-extraer os arquivos dende o paquete descargado ou consultar as
                          <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">instruccións completas de instalación do Dokuwiki</a>';
-$lang['i_funcna']              = 'A función <code>%s</code> do PHP non está dispoñible. Pode que o teu proveedor de hospedaxe a desactivase por algún motivo?';
+$lang['i_funcna']              = 'A función <code>%s</code> do PHP non está dispoñible. Pode que o teu provedor de hospedaxe a desactivase por algún motivo?';
 $lang['i_phpver']              = 'A túa versión <code>%s</code> do PHP é inferior á <code>%s</code> precisa. Debes actualizar a túa instalación do PHP.';
 $lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> non é escribible polo DokuWiki. Debes corrixir a configuración de permisos deste directorio!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> xa existe';
diff --git a/inc/lang/gl/newpage.txt b/inc/lang/gl/newpage.txt
index 5bc1b7d06..f9b317755 100644
--- a/inc/lang/gl/newpage.txt
+++ b/inc/lang/gl/newpage.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======Este tema non existe aínda======
+======Este tema aínda non existe======
 
 Seguiches unha ligazón deica un tema que aínda non existe.
 Se tes permisos axeitados, podes crealo ti premendo no botón
diff --git a/inc/lang/gl/pwconfirm.txt b/inc/lang/gl/pwconfirm.txt
index 924b77d07..2e4ef44fd 100644
--- a/inc/lang/gl/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/gl/pwconfirm.txt
@@ -3,7 +3,7 @@ Ola @FULLNAME@!
 Alguén solicitou un novo contrasinal para o teu inicio de sesión
 @TITLE@ en @DOKUWIKIURL@
 
-Se non foches ti quen o fixo podes ignorar este correo-e.
+Se non fuches ti quen o fixo podes ignorar este correo-e.
 
 Para confirmar que esta solicitude foi realmente enviada por ti
 por favor visita a seguinte ligazón.
diff --git a/inc/lang/gl/register.txt b/inc/lang/gl/register.txt
index aa4ba158a..c09a14c15 100644
--- a/inc/lang/gl/register.txt
+++ b/inc/lang/gl/register.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Rexistro como novo usuario ======
 
-Cubre toda a información requerida a continuación para crear unha nova conta nesta wiki.
+Cubre toda a información requirida a continuación para crear unha nova conta nesta wiki.
 Asegúrate de fornecer un **enderezo de correo-e válido** - se non se che pide aquí que
 insiras un contrasinal, recibirás un novo nese enderezo.
 O nome de usuario deberá ser un [[doku>wiki:pagename|nome de páxina]] válido.
diff --git a/inc/lang/gl/stopwords.txt b/inc/lang/gl/stopwords.txt
index fe027b420..44f1fa83b 100644
--- a/inc/lang/gl/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/gl/stopwords.txt
@@ -2,6 +2,9 @@
 # Cando edites este arquivo asegúrate de usar remates de liña UNIX (nova liña única)
 # Non precisas incluír verbas de menos de 3 caracteres - estas son ignoradas de todas formas
 # Esta lista está baseada nas atopadas en http://www.ranks.nl/stopwords/ (en proceso aínda)
+aínda
+por
+para
 unhas
 unhas
 tamén
diff --git a/inc/lang/gl/wordblock.txt b/inc/lang/gl/wordblock.txt
index 17d526c7f..196f1ffa8 100644
--- a/inc/lang/gl/wordblock.txt
+++ b/inc/lang/gl/wordblock.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ======Bloqueo por SPAM======
 
 Os teus trocos **non** foron gardados porque conteñen unha ou varias verbas bloqueadas.
-Se tentaches deixar spam na wiki -- Estívoche ben! Se consideras que é un erro, contacta
-co administrador desta Wiki.
+Se tentaches deixar spam no wiki -- Estívoche ben! Se consideras que é un erro, contacta
+co administrador deste Wiki.