translation update

8 files changed, 50 insertions, 51 deletions

diff --git a/inc/lang/ru/denied.txt b/inc/lang/ru/denied.txt
index 2cc33cff7..f7f53ce88 100644
--- a/inc/lang/ru/denied.txt
+++ b/inc/lang/ru/denied.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Доступ запрещён ======
 
-Извините, у вас не хватает прав для этого действия. Может быть, вы забыли войти в вики под своим логином?
+Извините, у вас не хватает прав для этого действия. Может быть вы забыли войти в вики под своим логином?
diff --git a/inc/lang/ru/diff.txt b/inc/lang/ru/diff.txt
index 4d1d4d031..80252614f 100644
--- a/inc/lang/ru/diff.txt
+++ b/inc/lang/ru/diff.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Различия ======
 
-Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.
+Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.
 
diff --git a/inc/lang/ru/lang.php b/inc/lang/ru/lang.php
index 18a18c686..dcd39333d 100644
--- a/inc/lang/ru/lang.php
+++ b/inc/lang/ru/lang.php
@@ -64,7 +64,7 @@ $lang['btn_draftdel']          = 'Удалить черновик';
 $lang['btn_revert']            = 'Восстановить';
 $lang['btn_register']          = 'Зарегистрироваться';
 $lang['btn_apply']             = 'Применить';
-$lang['btn_media']             = 'Media Manager';
+$lang['btn_media']             = 'Управление медиафайлами';
 $lang['btn_deleteuser']        = 'Удалить мой аккаунт';
 $lang['loggedinas']            = 'Зашли как';
 $lang['user']                  = 'Логин';
@@ -77,13 +77,13 @@ $lang['fullname']              = 'Полное имя';
 $lang['email']                 = 'Эл. адрес';
 $lang['profile']               = 'Профиль пользователя';
 $lang['badlogin']              = 'Извините, неверное имя пользователя или пароль.';
-$lang['badpassconfirm']        = 'Простите, пароль не верный';
+$lang['badpassconfirm']        = 'Простите, пароль неверный';
 $lang['minoredit']             = 'Небольшие изменения';
 $lang['draftdate']             = 'Черновик сохранён';
 $lang['nosecedit']             = 'За это время страница была изменена и информация о секции устарела. Загружена полная версия страницы.';
 $lang['regmissing']            = 'Извините, вам следует заполнить все поля.';
 $lang['reguexists']            = 'Извините, пользователь с таким логином уже существует.';
-$lang['regsuccess']            = 'Пользователь создан, пароль выслан на адрес электронной почты.';
+$lang['regsuccess']            = 'Пользователь создан; пароль выслан на адрес электронной почты.';
 $lang['regsuccess2']           = 'Пользователь создан.';
 $lang['regmailfail']           = 'Похоже есть проблема с отправкой пароля по почте. Пожалуйста, сообщите об этом администратору.';
 $lang['regbadmail']            = 'Данный вами адрес электронной почты выглядит неправильным. Если вы считаете это ошибкой, сообщите администратору.';
@@ -94,10 +94,11 @@ $lang['profna']                = 'Данная вики не поддержив�
 $lang['profnochange']          = 'Изменений не было внесено, профиль не обновлён.';
 $lang['profnoempty']           = 'Логин и адрес электронной почты не могут быть пустыми.';
 $lang['profchanged']           = 'Профиль пользователя успешно обновлён.';
-$lang['profnodelete']          = 'Удаленный пользователь не может работать с этим документом';
+$lang['profnodelete']          = 'Удалённый пользователь не может работать с этим документом';
 $lang['profdeleteuser']        = 'Удалить аккаунт';
-$lang['profdeleted']           = 'Ваш аккаунт был удален из этой wiki';
-$lang['profconfdelete']        = 'Я хочу удалить мой аккаунт из этой wiki. <br />Это действие необратимо';
+$lang['profdeleted']           = 'Ваш аккаунт был удален из этой вики';
+$lang['profconfdelete']        = 'Я хочу удалить мой аккаунт из этой вики.<br />Это действие необратимо.';
+$lang['profconfdeletemissing'] = 'Флажок подтверждения не установлен';
 $lang['pwdforget']             = 'Забыли пароль? Получите новый';
 $lang['resendna']              = 'Данная вики не поддерживает повторную отправку пароля.';
 $lang['resendpwd']             = 'Установить новый пароль для';
@@ -116,7 +117,7 @@ $lang['txt_overwrt']           = 'Перезаписать существующ�
 $lang['maxuploadsize']         = 'Максимальный размер загружаемого файла %s';
 $lang['lockedby']              = 'В данный момент заблокирован';
 $lang['lockexpire']            = 'Блокировка истекает в';
-$lang['js']['willexpire']      = 'Ваша блокировка этой страницы на редактирование истекает в течении минуты.\nЧтобы предотвратить конфликты используйте кнопку "Просмотр" для сброса таймера блокировки.';
+$lang['js']['willexpire']      = 'Ваша блокировка этой страницы на редактирование истекает в течение минуты.\nЧтобы предотвратить конфликты используйте кнопку «Просмотр» для сброса таймера блокировки.';
 $lang['js']['notsavedyet']     = 'Несохранённые изменения будут потеряны. Вы действительно хотите продолжить?';
 $lang['js']['searchmedia']     = 'Поиск файлов';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Не закрывать окно после выбора';
@@ -148,8 +149,8 @@ $lang['js']['linkto']          = 'Ссылка на:';
 $lang['js']['del_confirm']     = 'Вы на самом деле желаете удалить выбранное?';
 $lang['js']['restore_confirm'] = 'Действительно восстановить эту версию?';
 $lang['js']['media_diff']      = 'Просмотр отличий:';
-$lang['js']['media_diff_both'] = 'Рядом';
-$lang['js']['media_diff_opacity'] = 'Наложением';
+$lang['js']['media_diff_both'] = 'рядом';
+$lang['js']['media_diff_opacity'] = 'наложением';
 $lang['js']['media_diff_portions'] = 'Частями';
 $lang['js']['media_select']    = 'Выбрать файлы…';
 $lang['js']['media_upload_btn'] = 'Загрузить';
@@ -169,9 +170,9 @@ $lang['uploadbadcontent']      = 'Содержание файла не соот�
 $lang['uploadspam']            = 'Загрузка заблокирована спам-фильтром.';
 $lang['uploadxss']             = 'Загрузка заблокирована по соображениям безопасности.';
 $lang['uploadsize']            = 'Загруженный файл был слишком большой. (макс. %s)';
-$lang['deletesucc']            = 'Файл "%s" был удалён.';
-$lang['deletefail']            = 'Невозможно удалить файл "%s". Проверьте права доступа к файлу.';
-$lang['mediainuse']            = 'Файл "%s" не был удалён — файл всё ещё используется.';
+$lang['deletesucc']            = 'Файл «%s» был удалён.';
+$lang['deletefail']            = 'Невозможно удалить файл «%s». Проверьте права доступа к файлу.';
+$lang['mediainuse']            = 'Файл «%s» не был удалён — файл всё ещё используется.';
 $lang['namespaces']            = 'Пространства имён';
 $lang['mediafiles']            = 'Доступные файлы';
 $lang['accessdenied']          = 'Вы не можете просмотреть эту страницу.';
@@ -192,8 +193,8 @@ $lang['diff']                  = 'показать отличия от теку�
 $lang['diff2']                 = 'Показать различия между ревизиями  ';
 $lang['difflink']              = 'Ссылка на это сравнение';
 $lang['diff_type']             = 'Посмотреть отличия';
-$lang['diff_inline']           = 'Встроенный';
-$lang['diff_side']             = 'Бок о бок';
+$lang['diff_inline']           = 'встроенный';
+$lang['diff_side']             = 'бок о бок';
 $lang['line']                  = 'Строка';
 $lang['breadcrumb']            = 'Вы посетили';
 $lang['youarehere']            = 'Вы находитесь здесь';
@@ -211,16 +212,16 @@ $lang['user_tools']            = 'Инструменты пользовател�
 $lang['site_tools']            = 'Инструменты сайта';
 $lang['page_tools']            = 'Инструменты страницы';
 $lang['skip_to_content']       = 'Перейти к содержанию';
-$lang['sidebar']               = 'Боковая колонна';
+$lang['sidebar']               = 'Боковая панель';
 $lang['mail_newpage']          = 'страница добавлена:';
 $lang['mail_changed']          = 'страница изменена:';
 $lang['mail_subscribe_list']   = 'изменились страницы в пространстве имён:';
 $lang['mail_new_user']         = 'новый пользователь:';
 $lang['mail_upload']           = 'файл закачан:';
 $lang['changes_type']          = 'Посмотреть изменения';
-$lang['pages_changes']         = 'Страниц';
-$lang['media_changes']         = 'Медиа файлов';
-$lang['both_changes']          = 'И страниц и медиа файлов';
+$lang['pages_changes']         = 'страниц';
+$lang['media_changes']         = 'медиафайлов';
+$lang['both_changes']          = 'и страниц, и медиафайлов';
 $lang['qb_bold']               = 'Полужирный';
 $lang['qb_italic']             = 'Курсив';
 $lang['qb_underl']             = 'Подчёркнутый';
@@ -241,7 +242,7 @@ $lang['qb_extlink']            = 'Внешняя ссылка';
 $lang['qb_hr']                 = 'Разделитель';
 $lang['qb_ol']                 = 'Элемент нумерованного списка';
 $lang['qb_ul']                 = 'Элемент ненумерованного списка';
-$lang['qb_media']              = 'Добавить изображения или другие файлы';
+$lang['qb_media']              = 'Добавить изображения или другие файлы (откроется в новом окне)';
 $lang['qb_sig']                = 'Вставить подпись';
 $lang['qb_smileys']            = 'Смайлики';
 $lang['qb_chars']              = 'Специальные символы';
@@ -278,7 +279,7 @@ $lang['subscr_m_unsubscribe']  = 'Отменить подписку';
 $lang['subscr_m_subscribe']    = 'Подписаться';
 $lang['subscr_m_receive']      = 'Получить';
 $lang['subscr_style_every']    = 'уведомлять о каждом изменении';
-$lang['subscr_style_digest']   = 'информационное электронное письмо со списком изменений для каждоый страницы (каждые %.2f дней)';
+$lang['subscr_style_digest']   = 'информационное электронное письмо со списком изменений для каждой страницы (каждые %.2f дней)';
 $lang['subscr_style_list']     = 'список изменённых страниц со времени последнего отправленного электронного письма (каждые %.2f дней)';
 $lang['authmodfailed']         = 'Неправильная конфигурация аутентификации пользователя. Пожалуйста, сообщите об этом своему администратору вики.';
 $lang['authtempfail']          = 'Аутентификация пользователей временно недоступна. Если проблема продолжается какое-то время, пожалуйста, сообщите об этом своему администратору вики.';
@@ -309,8 +310,8 @@ $lang['i_pol2']                = 'Закрытая вики (чтение, за�
 $lang['i_retry']               = 'Повторить попытку';
 $lang['i_license']             = 'Пожалуйста, выберите тип лицензии для своей вики:';
 $lang['i_license_none']        = 'Не отображать информацию о лицензионных операциях';
-$lang['i_pop_field']           = 'Пожалуйста, помогите нам улучшить DokuWiki:';
-$lang['i_pop_label']           = 'Отправлять раз в месяц анонимную пользовательскую информацию разработчикам DokuWiki';
+$lang['i_pop_field']           = 'Пожалуйста, помогите нам улучшить «ДокуВики»:';
+$lang['i_pop_label']           = 'Отправлять раз в месяц анонимную пользовательскую информацию разработчикам «ДокуВики»';
 $lang['recent_global']         = 'Вы просматриваете изменения в пространстве имён <b>%s</b>. Вы можете также <a href="%s">просмотреть недавние изменения во всей вики</a>.';
 $lang['years']                 = '%d лет назад';
 $lang['months']                = '%d месяц(ев) назад';
@@ -340,7 +341,7 @@ $lang['media_viewold']         = '%s в %s
 $lang['media_edit']            = 'Правка %s';
 $lang['media_history']         = 'История %s';
 $lang['media_meta_edited']     = 'метаданные изменены';
-$lang['media_perm_read']       = 'Извините, у Вас недостаточно прав для чтения файлов.';
-$lang['media_perm_upload']     = 'Извините, у Вас недостаточно прав для загрузки файлов.';
+$lang['media_perm_read']       = 'Извините, у вас недостаточно прав для чтения файлов.';
+$lang['media_perm_upload']     = 'Извините, у вас недостаточно прав для загрузки файлов.';
 $lang['media_update']          = 'Загрузить новую версию';
 $lang['media_restore']         = 'Восстановить эту версию';
diff --git a/inc/lang/ru/mailtext.txt b/inc/lang/ru/mailtext.txt
index 53d3431a3..2b3f76bbd 100644
--- a/inc/lang/ru/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/ru/mailtext.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
 В вашей вики была добавлена или изменена страница. Подробности:
 
-Дата             : @DATE@
-Браузер          : @BROWSER@
-IP-адрес         : @IPADDRESS@
-Хост             : @HOSTNAME@
-Старая версия    : @OLDPAGE@
-Новая версия     : @NEWPAGE@
-Сводка изменений : @SUMMARY@
-Пользователь     : @USER@
+Дата: @DATE@
+Браузер: @BROWSER@
+IP-адрес: @IPADDRESS@
+Хост: @HOSTNAME@
+Старая версия: @OLDPAGE@
+Новая версия: @NEWPAGE@
+Сводка изменений: @SUMMARY@
+Пользователь: @USER@
 
 @DIFF@
 
diff --git a/inc/lang/ru/password.txt b/inc/lang/ru/password.txt
index 91117ca56..eb100f334 100644
--- a/inc/lang/ru/password.txt
+++ b/inc/lang/ru/password.txt
@@ -3,7 +3,6 @@
 Ваши данные для @TITLE@ (@DOKUWIKIURL@)
 
 Имя пользователя: @LOGIN@
-
 Пароль: @PASSWORD@
 
 -- 
diff --git a/inc/lang/ru/registermail.txt b/inc/lang/ru/registermail.txt
index 77094e8d8..fc862b034 100644
--- a/inc/lang/ru/registermail.txt
+++ b/inc/lang/ru/registermail.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
 Был зарегистрирован новый пользователь. Подробности:
 
-Логин       : @NEWUSER@
-Полное имя  : @NEWNAME@
-Эл. адрес   : @NEWEMAIL@
+Логин: @NEWUSER@
+Полное имя: @NEWNAME@
+Эл. адрес: @NEWEMAIL@
 
-Дата        : @DATE@
-Браузер     : @BROWSER@
-Адрес IP    : @IPADDRESS@
-Хост        : @HOSTNAME@
+Дата: @DATE@
+Браузер: @BROWSER@
+Адрес IP: @IPADDRESS@
+Хост: @HOSTNAME@
 
 -- 
 Это сообщение было сгенерировано «ДокуВики» по адресу
diff --git a/inc/lang/ru/subscr_single.txt b/inc/lang/ru/subscr_single.txt
index 0e67d8f59..911a48e96 100644
--- a/inc/lang/ru/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/ru/subscr_single.txt
@@ -1,6 +1,5 @@
 Привет.
 
-
 Страница @PAGE@ в вики @TITLE@ изменилась.
 Список изменений:
 
diff --git a/inc/lang/ru/uploadmail.txt b/inc/lang/ru/uploadmail.txt
index 77f79231e..f696f2c44 100644
--- a/inc/lang/ru/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/ru/uploadmail.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
 В вашу вики был закачан файл. Подробная информация:
 
-Файл         : @MEDIA@
+Файл: @MEDIA@
 Старая версия: @OLD@
-Дата         : @DATE@
-Браузер      : @BROWSER@
-Адрес IP     : @IPADDRESS@
-Хост         : @HOSTNAME@
-Размер       : @SIZE@
-Тип MIME     : @MIME@
-Пользователь : @USER@
+Дата: @DATE@
+Браузер: @BROWSER@
+Адрес IP: @IPADDRESS@
+Хост: @HOSTNAME@
+Размер: @SIZE@
+Тип MIME: @MIME@
+Пользователь: @USER@
 
 -- 
 Это письмо было сгенерировано «ДокуВики» по адресу