translation update

4 files changed, 25 insertions, 23 deletions

diff --git a/inc/lang/ko/lang.php b/inc/lang/ko/lang.php
index be102b2b3..2c74d1550 100644
--- a/inc/lang/ko/lang.php
+++ b/inc/lang/ko/lang.php
@@ -46,7 +46,7 @@ $lang['btn_back']              = '뒤로';
 $lang['btn_backlink']          = '백링크';
 $lang['btn_backtomedia']       = '미디어 파일 선택으로 돌아가기';
 $lang['btn_subscribe']         = '구독 관리';
-$lang['btn_profile']           = '개인 정보 바꾸기';
+$lang['btn_profile']           = '프로필 바꾸기';
 $lang['btn_reset']             = '재설정';
 $lang['btn_resendpwd']         = '새 비밀번호 설정';
 $lang['btn_draft']             = '초안 편집';
@@ -55,20 +55,20 @@ $lang['btn_draftdel']          = '초안 삭제';
 $lang['btn_revert']            = '되돌리기';
 $lang['btn_register']          = '등록';
 $lang['btn_apply']             = '적용';
-$lang['btn_media']             = '미디어 관리';
+$lang['btn_media']             = '미디어 관리자';
 $lang['btn_deleteuser']        = '내 계정 제거';
-$lang['btn_img_backto']        = '뒤로 %s';
+$lang['btn_img_backto']        = '%s(으)로 돌아가기';
 $lang['btn_mediaManager']      = '미디어 관리자에서 보기';
 $lang['loggedinas']            = '로그인한 사용자';
 $lang['user']                  = '사용자 이름';
 $lang['pass']                  = '비밀번호';
 $lang['newpass']               = '새 비밀번호';
 $lang['oldpass']               = '현재 비밀번호 확인';
-$lang['passchk']               = '비밀번호 다시 확인';
+$lang['passchk']               = '다시 확인';
 $lang['remember']              = '기억하기';
 $lang['fullname']              = '실명';
 $lang['email']                 = '이메일';
-$lang['profile']               = '개인 정보';
+$lang['profile']               = '사용자 프로필';
 $lang['badlogin']              = '죄송하지만 사용자 이름이나 비밀번호가 잘못되었습니다.';
 $lang['badpassconfirm']        = '죄송하지만 비밀번호가 잘못되었습니다';
 $lang['minoredit']             = '사소한 바뀜';
@@ -78,21 +78,21 @@ $lang['regmissing']            = '죄송하지만 모든 필드를 채워야 합
 $lang['reguexists']            = '죄송하지만 같은 이름을 사용하는 사용자가 있습니다.';
 $lang['regsuccess']            = '사용자를 만들었으며 비밀번호는 이메일로 보냈습니다.';
 $lang['regsuccess2']           = '사용자를 만들었습니다.';
-$lang['regmailfail']           = '비밀번호를 이메일로 보내는 동안 오류가 발생했습니다. 관리자에게 문의하세요!';
-$lang['regbadmail']            = '주어진 이메일 주소가 잘못되었습니다 - 오류라고 생각하면 관리자에게 문의하세요';
+$lang['regmailfail']           = '비밀번호를 이메일로 보내는 동안 오류가 발생했습니다. 관리자에게 문의해주세요!';
+$lang['regbadmail']            = '주어진 이메일 주소가 잘못되었습니다 - 오류라고 생각하면 관리자에게 문의해주세요';
 $lang['regbadpass']            = '새 비밀번호가 같지 않습니다. 다시 입력하세요.';
 $lang['regpwmail']             = '도쿠위키 비밀번호';
-$lang['reghere']               = '계정이 없나요? 계정을 등록할 수 있습니다';
-$lang['profna']                = '이 위키는 개인 정보 수정을 할 수 없습니다';
+$lang['reghere']               = '계정이 없나요? 계정을 등록하세요';
+$lang['profna']                = '이 위키는 프로필 수정을 할 수 없습니다';
 $lang['profnochange']          = '바뀐 내용이 없습니다.';
-$lang['profnoempty']           = '이름이나 이메일 주소가 비었습니다.';
-$lang['profchanged']           = '개인 정보가 성공적으로 바뀌었습니다.';
+$lang['profnoempty']           = '빈 이름이나 이메일 주소는 허용하지 않습니다.';
+$lang['profchanged']           = '프로필이 성공적으로 바뀌었습니다.';
 $lang['profnodelete']          = '이 위키는 사용자 삭제를 지원하지 않습니다';
 $lang['profdeleteuser']        = '계정 삭제';
 $lang['profdeleted']           = '당신의 사용자 계정이 이 위키에서 삭제되었습니다';
 $lang['profconfdelete']        = '이 위키에서 내 계정을 제거하고 싶습니다. <br/> 이 행동은 되돌릴 수 없습니다.';
 $lang['profconfdeletemissing'] = '선택하지 않은 확인 상자를 확인';
-$lang['pwdforget']             = '비밀번호를 잊으셨나요? 비밀번호를 재설정할 수 있습니다';
+$lang['pwdforget']             = '비밀번호를 잊으셨나요? 비밀번호를 재설정하세요';
 $lang['resendna']              = '이 위키는 비밀번호 재설정을 지원하지 않습니다.';
 $lang['resendpwd']             = '다음으로 새 비밀번호 보내기';
 $lang['resendpwdmissing']      = '죄송하지만 모든 필드를 채워야 합니다.';
@@ -113,10 +113,10 @@ $lang['lockexpire']            = '잠금 해제 시간';
 $lang['js']['willexpire']      = '잠시 후 편집 잠금이 해제됩니다.\n편집 충돌을 피하려면 미리 보기를 눌러 잠금 시간을 다시 설정하세요.';
 $lang['js']['notsavedyet']     = '저장하지 않은 바뀜이 사라집니다.';
 $lang['js']['searchmedia']     = '파일 검색';
-$lang['js']['keepopen']        = '선택할 때 창을 열어 놓기';
+$lang['js']['keepopen']        = '선택할 때 열어 놓은 창을 유지하기';
 $lang['js']['hidedetails']     = '자세한 정보 숨기기';
 $lang['js']['mediatitle']      = '링크 설정';
-$lang['js']['mediadisplay']    = '링크 형태';
+$lang['js']['mediadisplay']    = '링크 유형';
 $lang['js']['mediaalign']      = '배치';
 $lang['js']['mediasize']       = '그림 크기';
 $lang['js']['mediatarget']     = '링크 목표';
@@ -174,7 +174,7 @@ $lang['mediaview']             = '원본 파일 보기';
 $lang['mediaroot']             = '루트';
 $lang['mediaupload']           = '파일을 현재 이름공간으로 올립니다. 하위 이름공간으로 만들려면 선택한 파일 이름 앞에 쌍점(:)으로 구분되는 이름을 붙이면 됩니다. 파일을 드래그 앤 드롭해 선택할 수 있습니다.';
 $lang['mediaextchange']        = '파일 확장자가 .%s에서 .%s(으)로 바뀌었습니다!';
-$lang['reference']             = '참고';
+$lang['reference']             = '다음을 참조';
 $lang['ref_inuse']             = '다음 문서에서 아직 사용 중이므로 파일을 삭제할 수 없습니다:';
 $lang['ref_hidden']            = '문서의 일부 참고는 읽을 수 있는 권한이 없습니다';
 $lang['hits']                  = '조회 수';
@@ -188,16 +188,18 @@ $lang['difflink']              = '차이 보기로 링크';
 $lang['diff_type']             = '차이 보기:';
 $lang['diff_inline']           = '직렬 방식';
 $lang['diff_side']             = '다중 창 방식';
-$lang['diffprevrev']           = '이전 리비전';
-$lang['diffnextrev']           = '다음 리비전';
-$lang['difflastrev']           = '마지막 리비전';
+$lang['diffprevrev']           = '이전 판';
+$lang['diffnextrev']           = '다음 판';
+$lang['difflastrev']           = '마지막 판';
+$lang['diffbothprevrev']       = '양쪽 이전 판';
+$lang['diffbothnextrev']       = '양쪽 다음 판';
 $lang['line']                  = '줄';
 $lang['breadcrumb']            = '추적';
 $lang['youarehere']            = '현재 위치';
 $lang['lastmod']               = '마지막으로 수정됨';
 $lang['by']                    = '저자';
 $lang['deleted']               = '제거됨';
-$lang['created']               = '새로 만듦';
+$lang['created']               = '만듦';
 $lang['restored']              = '이전 판으로 되돌림 (%s)';
 $lang['external_edit']         = '바깥 편집';
 $lang['summary']               = '편집 요약';
@@ -306,7 +308,7 @@ $lang['i_pop_field']           = '도쿠위키 경험을 개선하는 데 도움
 $lang['i_pop_label']           = '한 달에 한 번씩, 도쿠위키 개발자에게 익명의 사용 데이터를 보냅니다';
 $lang['recent_global']         = '현재 <b>%s</b> 이름공간을 구독 중입니다. <a href="%s">전체 위키의 최근 바뀜도 볼 수</a> 있습니다.';
 $lang['years']                 = '%d년 전';
-$lang['months']                = '%d달 전';
+$lang['months']                = '%d개월 전';
 $lang['weeks']                 = '%d주 전';
 $lang['days']                  = '%d일 전';
 $lang['hours']                 = '%d시간 전';
diff --git a/inc/lang/ko/searchpage.txt b/inc/lang/ko/searchpage.txt
index 2313f0bb0..53faa04c6 100644
--- a/inc/lang/ko/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/ko/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== 검색 ======
 
-아래에서 검색 결과를 찾을 수 있습니다. 만약 원하는 문서를 찾지 못했다면, "문서 만들기"나 "문서 편집"을 사용해 검색어와 같은 이름의 문서를 만들거나 편집할 수 있습니다.
+아래에서 검색 결과를 찾을 수 있습니다. 만약 원하는 문서를 찾지 못했다면, ''문서 만들기''나 ''문서 편집''을 사용해 검색어와 같은 이름의 문서를 만들거나 편집할 수 있습니다.
 
 ===== 결과 =====
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/subscr_digest.txt b/inc/lang/ko/subscr_digest.txt
index 0f03e51a3..d1f2d4b99 100644
--- a/inc/lang/ko/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/ko/subscr_digest.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 새 판: @NEWPAGE@
 
 
-문서의 알림을 취소하려면, @DOKUWIKIURL@에 로그인한 뒤
+문서 알림을 취소하려면, @DOKUWIKIURL@에 로그인한 뒤
 @SUBSCRIBE@ 문서를 방문해 문서나 이름공간의 구독을 취소하세요.
 
 -- 
diff --git a/inc/lang/ko/updateprofile.txt b/inc/lang/ko/updateprofile.txt
index 80545e9bf..055272e9d 100644
--- a/inc/lang/ko/updateprofile.txt
+++ b/inc/lang/ko/updateprofile.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== 개인 정보 바꾸기 ======
+====== 계정 프로필 바꾸기 ======
 
 바꾸고 싶은 항목을 입력하세요. 사용자 이름은 바꿀 수 없습니다.
\ No newline at end of file