Spanish language update

Ignore-this: 67206a4928b518e8bf57f97e5035ecf1

darcs-hash:20091115202117-f6493-85c9b6112d2336ae3a42a72b14ee638659914565.gz

3 files changed, 43 insertions, 28 deletions

diff --git a/inc/lang/es/diff.txt b/inc/lang/es/diff.txt
index 38e491781..6c4238002 100644
--- a/inc/lang/es/diff.txt
+++ b/inc/lang/es/diff.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Diferencias ======
 
-Muestra las diferencias entre la revision seleccionada y la versión actual de esta página.
+Muestra las diferencias entre la revisión seleccionada y la versión actual de esta página.
 
diff --git a/inc/lang/es/index.txt b/inc/lang/es/index.txt
index f97180d70..ed862d370 100644
--- a/inc/lang/es/index.txt
+++ b/inc/lang/es/index.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Indice ======
+====== Índice ======
 
 Este es un índice sobre todas las páginas disponibles ordenado por [[doku>namespaces|namespaces]].
 
diff --git a/inc/lang/es/lang.php b/inc/lang/es/lang.php
index e596e3096..a51b15362 100644
--- a/inc/lang/es/lang.php
+++ b/inc/lang/es/lang.php
@@ -20,6 +20,7 @@
  * @author Javier Aranda <internet@javierav.com>
  * @author Zerial <fernando@zerial.org>
  * @author Marvin Ortega <maty1206@maryanlinux.com>
+ * @author Daniel Castro Alvarado <dancas2@gmail.com>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -35,33 +36,34 @@ $lang['btn_create']            = 'Crear esta página';
 $lang['btn_search']            = 'Buscar';
 $lang['btn_save']              = 'Guardar';
 $lang['btn_preview']           = 'Previsualización';
-$lang['btn_top']               = 'Subir';
+$lang['btn_top']               = 'Ir hasta arriba';
 $lang['btn_newer']             = '<< más reciente';
 $lang['btn_older']             = 'menos reciente >>';
 $lang['btn_revs']              = 'Revisiones anteriores';
 $lang['btn_recent']            = 'Cambios recientes';
 $lang['btn_upload']            = 'Cargar';
 $lang['btn_cancel']            = 'Cancelar';
-$lang['btn_index']             = 'Indice';
+$lang['btn_index']             = 'Índice';
 $lang['btn_secedit']           = 'Editar';
-$lang['btn_login']             = 'Entrar';
-$lang['btn_logout']            = 'Salir';
+$lang['btn_login']             = 'Conectarse';
+$lang['btn_logout']            = 'Desconectarse';
 $lang['btn_admin']             = 'Administrar';
 $lang['btn_update']            = 'Actualizar';
 $lang['btn_delete']            = 'Borrar';
 $lang['btn_back']              = 'Atrás';
 $lang['btn_backlink']          = 'Enlaces anteriores';
-$lang['btn_backtomedia']       = 'Vuelta a la selección de medios';
-$lang['btn_subscribe']         = 'Subscribirse a la notificación de cambios';
-$lang['btn_unsubscribe']       = 'Desubscribirse a la notificación de cambios';
-$lang['btn_subscribens']       = 'Subscribirse a cambios de un directorio';
-$lang['btn_unsubscribens']     = 'Borrarse de cambios de un directorio';
-$lang['btn_profile']           = 'Actualizar datos del usuario';
-$lang['btn_reset']             = 'Deshacer cambios';
+$lang['btn_backtomedia']       = 'Volver a la selección de archivos multimedia';
+$lang['btn_subscribe']         = 'Suscribirse a cambios de la página';
+$lang['btn_unsubscribe']       = 'Cancelar suscripción a cambios de la página';
+$lang['btn_subscribens']       = 'Suscribirse a cambios del directorio';
+$lang['btn_unsubscribens']     = 'Cancelar suscripción a cambios del directorio';
+$lang['btn_profile']           = 'Actualizar perfil';
+$lang['btn_reset']             = 'Restablecer';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Enviar nueva contraseña';
 $lang['btn_draft']             = 'Editar borrador';
 $lang['btn_recover']           = 'Recuperar borrador';
 $lang['btn_draftdel']          = 'Eliminar borrador';
+$lang['btn_revert']            = 'Restaurar';
 $lang['loggedinas']            = 'Conectado como ';
 $lang['user']                  = 'Usuario';
 $lang['pass']                  = 'Contraseña';
@@ -69,24 +71,24 @@ $lang['newpass']               = 'Nueva contraseña';
 $lang['oldpass']               = 'Confirma tu contraseña actual';
 $lang['passchk']               = 'otra vez';
 $lang['remember']              = 'Recordarme';
-$lang['fullname']              = 'Nombre completo';
+$lang['fullname']              = 'Nombre real';
 $lang['email']                 = 'E-Mail';
 $lang['register']              = 'Registrarse';
-$lang['profile']               = 'Datos del usuario';
+$lang['profile']               = 'Perfil del usuario';
 $lang['badlogin']              = 'El usuario o contraseña ingresados son incorrectos.';
 $lang['minoredit']             = 'Cambios menores';
 $lang['draftdate']             = 'Borrador guardado automáticamente en';
-$lang['nosecedit']             = 'La página ha cambiado en el lapso, información de sección estuvo fuera de tiempo, en su lugar se cargó la página completa.';
+$lang['nosecedit']             = 'La página ha cambiado en el lapso, la información de sección estaba anticuada, en su lugar se cargó la página completa.';
 $lang['regmissing']            = 'Lo siento, tienes que completar todos los campos.';
 $lang['reguexists']            = 'Lo siento, el nombre de usuario ya existe.';
 $lang['regsuccess']            = 'El usuario ha sido creado. La contraseña se ha enviado por correo.';
 $lang['regsuccess2']           = 'El usuario ha sido creado.';
-$lang['regmailfail']           = 'Parece que ha habido un error al enviar el correo con la contraseña. ¡Por favor, ponte en contacto con el administrador del Wiki!';
-$lang['regbadmail']            = 'La dirección de correo no parece válida. Si piensas que esto es un error, ponte en contacto con el administrador del Wiki';
+$lang['regmailfail']           = 'Parece que ha habido un error al enviar el correo con la contraseña. ¡Por favor, contacta al administrador!';
+$lang['regbadmail']            = 'La dirección de correo no parece válida. Si piensas que esto es un error, contacta al administrador';
 $lang['regbadpass']            = 'Las dos contraseñas no son iguales, por favor inténtalo de nuevo.';
-$lang['regpwmail']             = 'Tu contraseña del DokuWiki';
+$lang['regpwmail']             = 'Tu contraseña de DokuWiki';
 $lang['reghere']               = '¿No tienes cuenta todavía? Consigue una';
-$lang['profna']                = 'Este wiki no permite la modificación de datos de usuarios';
+$lang['profna']                = 'Este wiki no permite la modificación del perfil';
 $lang['profnochange']          = 'Sin cambios, nada que hacer.';
 $lang['profnoempty']           = 'No se permite que el nombre o la dirección de correo electrónico estén vacíos.';
 $lang['profchanged']           = 'Se actualizaron correctamente los datos del usuario.';
@@ -100,18 +102,20 @@ $lang['resendpwdconfirm']      = 'Un enlace para confirmación ha sido enviado p
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'Tu nueva contraseña ha sido enviada por correo electrónico.';
 $lang['license']               = 'Excepto donde se indique lo contrario, el contenido de esta wiki se autoriza bajo la siguiente licencia:';
 $lang['licenseok']             = 'Nota: Al editar esta página, estás de acuerdo en autorizar su contenido bajo la siguiente licencia:';
-$lang['txt_upload']            = 'Selecciona el fichero a cargar';
+$lang['searchmedia']           = 'Buscar archivo:';
+$lang['searchmedia_in']        = 'Buscar en %s';
+$lang['txt_upload']            = 'Selecciona el archivo a subir';
 $lang['txt_filename']          = 'Subir como (opcional)';
-$lang['txt_overwrt']           = 'Sobreescribe el fichero existente';
+$lang['txt_overwrt']           = 'Sobreescribir archivo existente';
 $lang['lockedby']              = 'Actualmente bloqueado por';
 $lang['lockexpire']            = 'El bloqueo expira en';
 $lang['willexpire']            = 'Tu bloqueo para editar esta página expira en un minuto.\nPara evitar conflictos usa el botón previsualizar para reiniciar el contador de tiempo.';
 $lang['notsavedyet']           = 'Hay cambios que no se han guardado que se perderán.\n¿Quieres continuar?';
-$lang['rssfailed']             = 'Se ha producido un error leyendo datos (feed): ';
+$lang['rssfailed']             = 'Se ha producido un error mientras se leían los datos del feed: ';
 $lang['nothingfound']          = 'No se ha encontrado nada.';
-$lang['mediaselect']           = 'Selección de fichero';
-$lang['fileupload']            = 'Subida de fichero';
-$lang['uploadsucc']            = 'La subida del fichero ha sido satisfactoria';
+$lang['mediaselect']           = 'Archivos Multimedia';
+$lang['fileupload']            = 'Subida de archivos multimedia';
+$lang['uploadsucc']            = 'El archivo se ha subido satisfactoriamente';
 $lang['uploadfail']            = 'La subida del fichero ha fallado. ¿Permisos equivocados?';
 $lang['uploadwrong']           = 'Subida de fichero denegada. ¡Los ficheros con esta extensión están prohibidos!';
 $lang['uploadexist']           = 'El fichero ya existe. No se ha hecho nada.';
@@ -124,10 +128,14 @@ $lang['deletefail']            = '"%s" no pudo ser borrado, verifique los permis
 $lang['mediainuse']            = 'El fichero %s no ha sido borrado, aun está en uso.';
 $lang['namespaces']            = 'Espacios de nombres';
 $lang['mediafiles']            = 'Ficheros disponibles en';
+$lang['js']['searchmedia']     = 'Buscar archivos';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Mantener esta ventana abierta durante la selección';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Ocultar detalles';
 $lang['js']['nosmblinks']      = 'Enlazar a recursos compartidos de Windows sólo funciona en Microsoft Internet Explorer.
 Lo que si puedes hacer es copiar y pegar el enlace.';
+$lang['js']['linkwiz']         = 'Asistente de enlaces';
+$lang['js']['linkto']          = 'Enlazar a:';
+$lang['js']['del_confirm']     = '¿Quieres realmente borrar lo seleccionado?';
 $lang['js']['mu_btn']          = 'Subir varios archivos a la vez';
 $lang['mediausage']            = 'Use la siguiente sintaxis para hacer referencia a este fichero:';
 $lang['mediaview']             = 'Ver el fichero original';
@@ -154,7 +162,7 @@ $lang['created']               = 'creado';
 $lang['restored']              = 'Se ha restaurado la vieja versión';
 $lang['external_edit']         = 'editor externo';
 $lang['summary']               = 'Edita el resumen';
-$lang['noflash']               = 'El <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Plugin Adobe Flash</a> es necesario para exibir este contenido.';
+$lang['noflash']               = 'El <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Plugin Adobe Flash</a> es necesario para mostrar este contenido.';
 $lang['download']              = 'Descargar trozo de código fuente';
 $lang['mail_newpage']          = 'página añadida:';
 $lang['mail_changed']          = 'página cambiada:';
@@ -184,7 +192,7 @@ $lang['qb_media']              = 'Añadir Imágenes u otros ficheros';
 $lang['qb_sig']                = 'Firmar';
 $lang['qb_smileys']            = 'Sonrisas';
 $lang['qb_chars']              = 'Caracteres especiales';
-$lang['js']['del_confirm']           = '¿Quieres realmente borrar lo seleccionado?';
+$lang['upperns']               = 'Saltar al directorio superior';
 $lang['admin_register']        = 'Añadir nuevo usuario...';
 $lang['metaedit']              = 'Editar los metadatos';
 $lang['metasaveerr']           = 'La escritura de los metadatos ha fallado';
@@ -244,3 +252,10 @@ $lang['mu_filetypes']          = 'Tipos de archivos permitidos';
 $lang['mu_info']               = 'Archivos subidos:';
 $lang['mu_lasterr']            = 'Último error:';
 $lang['recent_global']         = 'Actualmente estás viendo los cambios dentro del namespace <b>%s</b>. También puedes <a href="%s">ver los cambios recientes en la wiki completa</a>.';
+$lang['years']                 = '%d años atrás';
+$lang['months']                = '%d meses atrás';
+$lang['weeks']                 = '%d semanas atrás';
+$lang['days']                  = '%d días atrás';
+$lang['hours']                 = '%d horas atrás';
+$lang['minutes']               = '%d minutos atrás';
+$lang['seconds']               = '%d segundos atrás';