Ukrainian language update

Ignore-this: e0973989e5ba1c5e3b8defeb66bc3c2a

darcs-hash:20090311160516-61e42-7f3d53eb2567425443295d9e6d8a28e55c6ae226.gz

26 files changed, 115 insertions, 105 deletions

diff --git a/inc/lang/uk/backlinks.txt b/inc/lang/uk/backlinks.txt
index 281a6885e..5f293e56f 100644
--- a/inc/lang/uk/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/uk/backlinks.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
 ====== Зворотні зв'язки ======
 
-Це перелік сторінок, які, здається, посилаються на поточну сторінку
-
+Це перелік сторінок, які, здається, посилаються на поточну сторінку.
diff --git a/inc/lang/uk/conflict.txt b/inc/lang/uk/conflict.txt
index 90b014676..5a8930721 100644
--- a/inc/lang/uk/conflict.txt
+++ b/inc/lang/uk/conflict.txt
@@ -3,6 +3,6 @@
 Існує новіша версія документу, що ви редагували. Це може статися, коли інший користувач змінив документ під час вашого редагування.
 
 Уважно перегляньте розбіжності та вирішіть, яку версію залишити. Якщо ви натиснете
-''зберегти'', буде збережена ваша версія. Якщо натиснете ''відмінити'' --- то залишиться
+''зберегти'', буде збережена ваша версія. Якщо натиснете ''скасувати'' --- то залишиться
 поточна версія.
 
diff --git a/inc/lang/uk/denied.txt b/inc/lang/uk/denied.txt
index ce9bdad42..5db12e1bc 100644
--- a/inc/lang/uk/denied.txt
+++ b/inc/lang/uk/denied.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======Доступ заборонено======
+====== Доступ заборонено ======
 
 Вибачте, але у вас не вистачає прав для продовження. Можливо ви забули увійти в систему?
 
diff --git a/inc/lang/uk/diff.txt b/inc/lang/uk/diff.txt
index 98c5a3e66..cfdf9a887 100644
--- a/inc/lang/uk/diff.txt
+++ b/inc/lang/uk/diff.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======Розбіжності======
+====== Розбіжності ======
 
 Тут показані розбіжності між вибраною ревізією та поточною версією сторінки.
 
diff --git a/inc/lang/uk/draft.txt b/inc/lang/uk/draft.txt
index a8381a1ff..f6acca8ed 100644
--- a/inc/lang/uk/draft.txt
+++ b/inc/lang/uk/draft.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Знайдено чернетку ======
 
-Останнє редагування цієї сторінки не було завершено коректно. ДокуВікі автоматично зберегла чернетку під час вашої роботи. Ви можете використати чернетку для продовження редагування. Нижче ви можете побачити дані, що було збережено з попереднього сеансу.
+Останнє редагування цієї сторінки не було завершено коректно. ДокуВікі автоматично зберегла чернетку під час вашої роботи. Ви можете використати чернетку для продовження редагування. Нижче ви можете побачити дані, збережені з попереднього сеансу.
 
-Будь ласка вирішить, чи ви бажаєте //відновити// останній сеанс редагування, //знищити// збережену чернетку або //відмінити// редагування.
+Будь ласка вирішить, чи ви бажаєте //відновити// останній сеанс редагування, //знищити// збережену чернетку або //скасувати// редагування.
 
diff --git a/inc/lang/uk/editrev.txt b/inc/lang/uk/editrev.txt
index b670a91d2..aae86fa50 100644
--- a/inc/lang/uk/editrev.txt
+++ b/inc/lang/uk/editrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Ви завантажили стару версію документу!** Якщо ви збережете її, ви створите нову версію з ціми даними
+**Ви завантажили стару версію документу!** Якщо ви збережете її, ви створите нову версію з ціми даними.
 ----
diff --git a/inc/lang/uk/install.html b/inc/lang/uk/install.html
index 9c2ac7a10..084da8662 100644
--- a/inc/lang/uk/install.html
+++ b/inc/lang/uk/install.html
@@ -1,11 +1,9 @@
-<p>Ця сторінка допомагає при першій установці та конфігурації
-<a href="http://dokuwiki.org">ДокуВікі</a>. 
-Більше інформації про програму установки можна знайти на 
-<a href="http://dokuwiki.org/installer">сторінці документації</a>.</p>
+<p>Ця сторінка допомагає при першій установці та настройці <a href="http://dokuwiki.org">ДокуВікі</a>. 
+Більше інформації про програму установки можна знайти на <a href="http://dokuwiki.org/installer">сторінці документації</a>.</p>
 
 <p>ДокуВікі використовую звичайні файли для зберігання сторінок вікі та іншої інформації,
 щодо цих сторінок (наприклад, зображень, індексів пошуку, старих ревізій та ін.). Для
-успішного функціонування ДокуВікі <strong>має</strong> мати права на запис для тек, що
+успішного функціонування ДокуВікі <strong>має</strong> мати права на запис для папок, що
 містять ці файли. Ця програма установки не може змінювати права доступу. Звичайно це 
 робиться за допомогою інтерпретатора shell, або, якщо ви використовуєте хостинг,
 за допомогою FTP або панелі управління хостингом (наприклад cPanel).</p>
@@ -13,7 +11,7 @@
 <p>Ця програма установки налаштує вашу ДокуВікі для використання 
 <acronym title="список контролю доступу">ACL</acronym>, що, в свою чергу, 
 дозволить адміністратору входити до адміністративного меню для установки доданків,
-керування користувачами, керування правами доступу до сторінок вікі та змін параметрів
+керування користувачами, керування правами доступу до сторінок Вікі та змін параметрів
 конфігурації. Це не є обов'язковим для роботи ДокуВікі, але зробить життя адміністратора
 значно легшим.</p>
 
diff --git a/inc/lang/uk/lang.php b/inc/lang/uk/lang.php
index 53b190a80..d0c87f65e 100644
--- a/inc/lang/uk/lang.php
+++ b/inc/lang/uk/lang.php
@@ -5,6 +5,7 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author Oleksiy Voronin <ovoronin@gmail.com>
  * @author serg_stetsuk@ukr.net
+ * @author okunia@gmail.com
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -16,23 +17,24 @@ $lang['apostrophe']            = '’';
 $lang['btn_edit']              = 'Редагувати';
 $lang['btn_source']            = 'Показати вихідний текст';
 $lang['btn_show']              = 'Показати сторінку';
+$lang['btn_show_print_view']   = 'Версія для друку';
 $lang['btn_create']            = 'Створити сторінку';
 $lang['btn_search']            = 'Пошук';
 $lang['btn_save']              = 'Зберегти';
 $lang['btn_preview']           = 'Перегляд';
 $lang['btn_top']               = 'Повернутися наверх';
 $lang['btn_newer']             = '<< більш нові';
-$lang['btn_older']             = 'меньш нові >>';
+$lang['btn_older']             = 'більш старі >>';
 $lang['btn_revs']              = 'Старі ревізії';
 $lang['btn_recent']            = 'Недавні зміни';
 $lang['btn_upload']            = 'Завантажити';
-$lang['btn_cancel']            = 'Відмінити';
+$lang['btn_cancel']            = 'Скасувати';
 $lang['btn_index']             = 'Зміст';
 $lang['btn_secedit']           = 'Редагувати';
 $lang['btn_login']             = 'Увійти';
 $lang['btn_logout']            = 'Вийти';
 $lang['btn_admin']             = 'Керування';
-$lang['btn_update']            = 'Обновити';
+$lang['btn_update']            = 'Оновити';
 $lang['btn_delete']            = 'Знищити';
 $lang['btn_back']              = 'Назад';
 $lang['btn_backlink']          = 'Посилання сюди';
@@ -42,7 +44,7 @@ $lang['btn_unsubscribe']       = 'Відписатися';
 $lang['btn_subscribens']       = 'Підписатися на зміни в просторі імен';
 $lang['btn_unsubscribens']     = 'Відписатися від змін простору імен';
 $lang['btn_profile']           = 'Оновити профіль';
-$lang['btn_reset']             = 'Сброс';
+$lang['btn_reset']             = 'Очисти';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Надіслати новий пароль';
 $lang['btn_draft']             = 'Редагувати чернетку';
 $lang['btn_recover']           = 'Відновити чернетку';
@@ -51,7 +53,7 @@ $lang['loggedinas']            = 'Ви';
 $lang['user']                  = 'Користувач';
 $lang['pass']                  = 'Пароль';
 $lang['newpass']               = 'Новий пароль';
-$lang['oldpass']               = 'Підтвердити новий пароль';
+$lang['oldpass']               = 'Поточний пароль';
 $lang['passchk']               = 'ще раз';
 $lang['remember']              = 'Запам\'ятати мене';
 $lang['fullname']              = 'Повне ім\'я';
@@ -61,63 +63,69 @@ $lang['profile']               = 'Профіль користувача';
 $lang['badlogin']              = 'Вибачте, невірне ім\'я чи пароль.';
 $lang['minoredit']             = 'Незначні зміни';
 $lang['draftdate']             = 'Чернетка збережена';
-$lang['regmissing']            = 'Вибачте, ви повинні заповнити всі поля.';
-$lang['reguexists']            = 'Вибачте, користувач з таким іменем вже існує.';
-$lang['regsuccess']            = 'Користувача було створено та пароль було відправлено на e-mail.';
-$lang['regsuccess2']           = 'Користувача було створено.';
-$lang['regmailfail']           = 'Схоже, що при відправленні паролю відбулася помилка. Зв\'яжіться з адміністратором!';
-$lang['regbadmail']            = 'Схоже, що адреса e-mail невірна - якщо ви вважаєте, що це помилка, зв\'яжіться з адміністратором';
-$lang['regbadpass']            = 'Надані паролі не співпадають, спробуйте ще раз';
+$lang['nosecedit']             = 'Сторінку змінено, дані розділу застарілі. Завантажено сторінку повністю.';
+$lang['regmissing']            = 'Необхідно заповнити всі поля.';
+$lang['reguexists']            = 'Користувач з таким іменем вже існує.';
+$lang['regsuccess']            = 'Користувача створено. Пароль відправлено на e-mail.';
+$lang['regsuccess2']           = 'Користувача створено.';
+$lang['regmailfail']           = 'При відправленні пароля сталась помилка. Зв’яжіться з адміністратором!';
+$lang['regbadmail']            = 'Схоже, що адреса e-mail невірна - якщо ви вважаєте, що це помилка, зв’яжіться з адміністратором';
+$lang['regbadpass']            = 'Надані паролі не співпадають, спробуйте ще раз.';
 $lang['regpwmail']             = 'Пароль ДокуВікі';
 $lang['reghere']               = 'Ще не маєте облікового запису? Отримайте його негайно';
-$lang['profna']                = 'Ця вікі не підтримує зміни профіля';
+$lang['profna']                = 'Ця Вікі не підтримує зміни профілю';
 $lang['profnochange']          = 'Немає змін, немає що робити.';
-$lang['profnoempty']           = 'Ім\'я або e-mail не можуть бути пустими.';
+$lang['profnoempty']           = 'Ім’я або e-mail не можуть бути пустими.';
 $lang['profchanged']           = 'Профіль успішно змінено.';
 $lang['pwdforget']             = 'Забули пароль? Отримайте новий';
-$lang['resendna']              = 'Ця вікі не підтримує повторне відправлення пароля.';
+$lang['resendna']              = 'Ця Вікі не підтримує повторне відправлення пароля.';
 $lang['resendpwd']             = 'Надіслати пароль для';
-$lang['resendpwdmissing']      = 'Вибачте, ви повинні заповнити усі поля.';
-$lang['resendpwdnouser']       = 'Вибачте, такий користувач не існує.';
-$lang['resendpwdbadauth']      = 'Вибачте, код автентифікації невірний. Перевірте, чи ви використали повне посилання для підтвердження.';
-$lang['resendpwdconfirm']      = 'Посилання для підтвердження було відіслано на email.';
-$lang['resendpwdsuccess']      = 'Ваш новий пароль було надіслано на email.';
+$lang['resendpwdmissing']      = 'Необхідно заповнити усі поля.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Такий користувач не існує.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = 'Код автентифікації невірний. Перевірте, чи ви використали повне посилання для підтвердження.';
+$lang['resendpwdconfirm']      = 'Посилання для підтвердження відіслано на e-mail.';
+$lang['resendpwdsuccess']      = 'Новий пароль відіслано на e-mail.';
+$lang['license']               = 'Якщо не вказано інше, вміст цієї Вікі підпадає під дію такої ліцензії:';
+$lang['licenseok']             = 'Примітка. Редагуючи ці сторінку, ви погоджуєтесь на розповсюдження інформації за такою ліцензією:';
 $lang['txt_upload']            = 'Виберіть файл для завантаження';
 $lang['txt_filename']          = 'Завантажити як (не обов\'язкове)';
 $lang['txt_overwrt']           = 'Перезаписати існуючий файл';
 $lang['lockedby']              = 'Заблоковано';
-$lang['lockexpire']            = 'Блок завершуються в';
-$lang['willexpire']            = 'Ваш блок для редагування цієї сторінки закінчується через хвилину.\n Щоб уникнути конфліктів використовуйте кнопку перегляду для продовження блокування.';
+$lang['lockexpire']            = 'Блокування завершується в';
+$lang['willexpire']            = 'Блокування редагування цієї сторінки закінчується через хвилину.\n Щоб уникнути конфліктів використовуйте кнопку перегляду для продовження блокування.';
 $lang['notsavedyet']           = 'Незбережені зміни будуть втрачені.\n Дійсно продовжити?';
-$lang['rssfailed']             = 'Виникла помилка під час отримання RSS-ленти: ';
+$lang['rssfailed']             = 'Виникла помилка під час отримання RSS-стрічки: ';
 $lang['nothingfound']          = 'Нічого не знайдено.';
-$lang['mediaselect']           = 'Вибір медіа-файла';
-$lang['fileupload']            = 'Завантаження медіа-файла';
+$lang['mediaselect']           = 'Вибір медіа-файлу';
+$lang['fileupload']            = 'Завантаження медіа-файлу';
 $lang['uploadsucc']            = 'Завантаження пройшло успішно';
-$lang['uploadfail']            = 'Помилка при завантаженні. Можливо невірні права?';
+$lang['uploadfail']            = 'Помилка при завантаженні. Можливо неправильні права?';
 $lang['uploadwrong']           = 'Завантаження заборонено. Таке розширення файлу не дозволяється!';
 $lang['uploadexist']           = 'Файл вже існує. Нічого не зроблено.';
-$lang['uploadbadcontent']      = 'Завантажений контент не відповідає розширенню %s.';
-$lang['uploadspam']            = 'Завантаження заблоковано спам-фільтром';
-$lang['uploadxss']             = 'Завантаження заблоковано через можливість злонаміреного контенту';
-$lang['deletesucc']            = 'Файл "%s" було знищено.';
-$lang['deletefail']            = 'Неможливо знищити "%s" - перевірте дозвіл.';
-$lang['mediainuse']            = '"%s" не було знищено - досі використовується.';
+$lang['uploadbadcontent']      = 'Завантажений вміст не відповідає розширенню %s.';
+$lang['uploadspam']            = 'Завантаження заблоковано спам-фільтром.';
+$lang['uploadxss']             = 'Завантаження заблоковано через можливість злонаміреного вмісту.';
+$lang['uploadsize']            = 'Завантажений файл надто великий (максимум %s).';
+$lang['deletesucc']            = 'Файл "%s" знищено.';
+$lang['deletefail']            = 'Неможливо знищити "%s" - перевірте права доступу.';
+$lang['mediainuse']            = '"%s" не знищено - файл використовується.';
 $lang['namespaces']            = 'Простори імен';
 $lang['mediafiles']            = 'Доступні файли';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Тримати вікно відкритим під час вибору';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Сховати деталі';
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'Посилання на мережеві папки працює лише в Internet Explorer.
+Ви можете скопіювати посилання і відкрити його за допомогою Internet Explorer.';
 $lang['js']['mu_btn']          = 'Завантажити одночасно кілька файлів';
-$lang['mediausage']            = 'Для посилання на цей файл використовуйте такий синтаксіс:';
-$lang['mediaview']             = 'Переглянути оригінальний файл';
+$lang['mediausage']            = 'Для посилання на цей файл використовуйте такий синтаксис:';
+$lang['mediaview']             = 'Переглянути початковий файл';
 $lang['mediaroot']             = 'корінь';
-$lang['mediaupload']           = 'Завантження файла у поточний простір імен. Щоб створювити простіри імен, додайте їх в початок імені файлу та розділіть двокрапками';
-$lang['mediaextchange']        = 'Розширення файлу було змінено з .%s на .%s!';
+$lang['mediaupload']           = 'Завантаження файлу у поточний простір імен. Щоб створити простори імен, додайте їх в початок імені файлу та розділіть двокрапками.';
+$lang['mediaextchange']        = 'Розширення файлу змінено з .%s на .%s!';
 $lang['reference']             = 'Посилання для';
 $lang['ref_inuse']             = 'Цей файл не може бути знищено, оскільки він використовується такими сторінками:';
 $lang['ref_hidden']            = 'Деякі посилання існують на сторінках, для читання яких у вас немає прав.';
-$lang['hits']                  = 'співпадань';
-$lang['quickhits']             = 'Співпадання у назвах сторінок';
+$lang['hits']                  = 'Збіги';
+$lang['quickhits']             = 'Збіги у назвах сторінок';
 $lang['toc']                   = 'Зміст';
 $lang['current']               = 'поточний';
 $lang['yours']                 = 'Ваша версія';
@@ -130,14 +138,14 @@ $lang['lastmod']               = 'В останнє змінено';
 $lang['by']                    = ' ';
 $lang['deleted']               = 'знищено';
 $lang['created']               = 'створено';
-$lang['restored']              = 'стара ревізія відновлена';
-$lang['external_edit']         = 'Зовнішнє редагування';
+$lang['restored']              = 'відновлено стару ревізію';
+$lang['external_edit']         = 'зовнішнє редагування';
 $lang['summary']               = 'Підсумок змін';
+$lang['noflash']               = 'Для перегляду цієї сторінки необхідно встановити <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a>.';
 $lang['mail_newpage']          = 'сторінку додано:';
 $lang['mail_changed']          = 'сторінку змінено:';
-$lang['mail_new_user']         = 'Новий користувач:';
-$lang['mail_upload']           = 'Завантажено файл:';
-$lang['js']['nosmblinks']            = "Посилання на мережеві теки працює тільки в Internet Explorer.\n Але ви можете скопіювати посилання.";
+$lang['mail_new_user']         = 'новий користувач:';
+$lang['mail_upload']           = 'завантажено файл:';
 $lang['qb_alert']              = 'Введіть текст, який ви бажаєте відформатувати.\nЙого буде додано в кінець документу.';
 $lang['qb_bold']               = 'Напівжирний текст';
 $lang['qb_italic']             = 'Курсив';
@@ -167,47 +175,46 @@ $lang['img_backto']            = 'Повернутися до';
 $lang['img_title']             = 'Назва';
 $lang['img_caption']           = 'Підпис';
 $lang['img_date']              = 'Дата';
-$lang['img_fname']             = 'Назва файла';
+$lang['img_fname']             = 'Ім’я файлу';
 $lang['img_fsize']             = 'Розмір';
 $lang['img_artist']            = 'Фотограф';
 $lang['img_copyr']             = 'Авторські права';
 $lang['img_format']            = 'Формат';
 $lang['img_camera']            = 'Камера';
 $lang['img_keywords']          = 'Ключові слова';
-$lang['subscribe_success']     = '%s доданий(на) до списку розсилання для сторінки %s';
-$lang['subscribe_error']       = 'Помилка при доданні %s до списку розсилання для сторінки %s';
-$lang['subscribe_noaddress']   = 'У вашому профілі немає адреси e-mail, ви не можете користуватися списками розсилання';
-$lang['unsubscribe_success']   = '%s вилучено зі списку розсилання для сторінки %s';
-$lang['unsubscribe_error']     = 'Помилка при вилученні %s зі списку розсилання для %s';
-$lang['authmodfailed']         = 'Невірна конфігурація автентифікації користувача. Будь ласка повідомте про це адміністратора.';
-$lang['authtempfail']          = 'Автентифікація користувача тимчасово не доступна. Якщо це буде продовжуватись, будь ласка, повідомте адміністратора';
-$lang['i_chooselang']          = 'Оберіть мову';
+$lang['subscribe_success']     = '%s доданий(на) до списку розсилки для сторінки %s';
+$lang['subscribe_error']       = 'Помилка при доданні %s до списку розсилки для сторінки %s';
+$lang['subscribe_noaddress']   = 'У вашому профілі немає адреси e-mail, ви не можете користуватися списками розсилки';
+$lang['unsubscribe_success']   = '%s вилучено зі списку розсилки для сторінки %s';
+$lang['unsubscribe_error']     = 'Помилка при вилученні %s зі списку розсилки для %s';
+$lang['authmodfailed']         = 'Неправильна настройка автентифікації користувача. Будь ласка, повідомте про це адміністратора.';
+$lang['authtempfail']          = 'Автентифікація користувача тимчасово не доступна. Якщо це буде продовжуватись, будь ласка, повідомте адміністратора.';
+$lang['i_chooselang']          = 'Виберіть мову';
 $lang['i_installer']           = 'Програма установки ДокуВікі';
 $lang['i_wikiname']            = 'Назва Вікі';
 $lang['i_enableacl']           = 'Дозволити використання ACL (рекомендовано)';
 $lang['i_superuser']           = 'Суперкористувач';
-$lang['i_problems']            = 'Програма установки знайшла декілька проблем, що вказані нижче. Ви не можете продовжити доки не виправите їх';
-$lang['i_modified']            = 'З причин безпеки цей скрипт буде працювати тільки з новою та немодифікованою інсталяцією ДокуВікі
-                         Вам слід або ще раз розпакувати файли з пакету, що було завантажено, або звернутися до повної
-                         <a href="http://dokuwiki.org/install">інструкції з установки ДокуВікі</a>';
-$lang['i_funcna']              = 'Функція PHP <code>%s</code> не доступна. Мабуть ваш хостинг-провайдер відключив її з якихось причин?';
-$lang['i_phpver']              = 'Версія Вашого PHP <code>%s</code> менша ніж необхідно <code>%s</code>. Необхідно оновити PHP';
-$lang['i_permfail']            = 'ДокуВікі не має прав на запис <code>%s</code>. Вам доведеться змінити права доступа для цієї теки';
+$lang['i_problems']            = 'Програма установки знайшла декілька проблем, що вказані нижче. Ви не можете продовжити, поки не виправите їх';
+$lang['i_modified']            = 'З причин безпеки цей скрипт буде працювати тільки з новою та немодифікованою установкою ДокуВікі. 
+Вам слід або ще раз розпакувати файли із завантаженого пакету, або звернутися до повної <a href="http://dokuwiki.org/install">інструкції з установки ДокуВікі</a>';
+$lang['i_funcna']              = 'Функція PHP <code>%s</code> не доступна. Можливо, хостинг-провайдер відключив її з якихось причин?';
+$lang['i_phpver']              = 'Версія PHP <code>%s</code> менша, ніж необхідно - <code>%s</code>. Необхідно оновити PHP.';
+$lang['i_permfail']            = 'ДокуВікі не має прав на запис <code>%s</code>. Необхідно змінити права доступа для цієї папки!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> вже існує';
-$lang['i_writeerr']            = 'Неможливо створити <code>%s</code>. Вам потрібно перевірити права доступа для файла/теки та створити файл вручну.';
+$lang['i_writeerr']            = 'Неможливо створити <code>%s</code>. Необхідно перевірити права доступа для файлу/папки та створити файл вручну.';
 $lang['i_badhash']             = 'Невпізнаний або модифікований dokuwiki.php (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - невірне або пусте значення.';
-$lang['i_success']             = 'Конфігурування успішно завершено. Ми можете знищити файл install.php. 
-			 Перейдіть до <a href="doku.php">вашої нової ДокуВікі</a>';
-$lang['i_failure']             = 'При запису файла конфігурації виникли деякі помилки. Можливо вам доведеться виправити їх самостійно
-                         до початку використання <a href="doku.php">вашої нової ДокуВікі</a>';
+$lang['i_success']             = 'Настройку завершено. Ми можете знищити файл install.php. 
+Перейдіть до <a href="doku.php">вашої нової ДокуВікі</a>';
+$lang['i_failure']             = 'При збереженні файлу конфігурації виникли помилки. Можливо вам доведеться виправити їх самостійно
+до початку використання <a href="doku.php">вашої нової ДокуВікі</a>.';
 $lang['i_policy']              = 'Початкова політика ACL';
-$lang['i_pol0']                = 'Відкрита Вікі Wiki (читання, запис та завантаження файлів для всіх)';
+$lang['i_pol0']                = 'Відкрита Вікі (читання, запис та завантаження файлів для всіх)';
 $lang['i_pol1']                = 'Публічна Вікі (читання для всіх, запис та завантаження для зареєстрованих користувачів)';
 $lang['i_pol2']                = 'Закрита Вікі (читання, запис та завантаження тільки для зареєстрованих користувачів)';
 $lang['i_retry']               = 'Повторити';
 $lang['mu_intro']              = 'Тут ви можете завантажити одночасно кілька файлів. Натисніть кнопку "Вибрати", щоб додати файли в чергу. Після закінчення натисніть кнопку "Завантажити"';
-$lang['mu_gridname']           = 'Назва файлу';
+$lang['mu_gridname']           = 'Ім’я файлу';
 $lang['mu_gridsize']           = 'Розмір';
 $lang['mu_gridstat']           = 'Статус';
 $lang['mu_namespace']          = 'Простір імен';
@@ -215,7 +222,8 @@ $lang['mu_browse']             = 'Вибрати';
 $lang['mu_toobig']             = 'надто великий';
 $lang['mu_ready']              = 'готовий до завантаження';
 $lang['mu_done']               = 'закінчено';
-$lang['mu_fail']               = 'неуспішне';
+$lang['mu_fail']               = 'невдале';
 $lang['mu_authfail']           = 'закінчено термін дії сесії';
 $lang['mu_progress']           = 'Завантаження @PCT@%';
 $lang['mu_filetypes']          = 'Дозволені типи файлів';
+$lang['recent_global']         = 'Ви переглядаєте зміни в межах простору імен <b>%s</b>. Також можна <a href="%s">переглянути зміни в межах усієї Вікі</a>.';
diff --git a/inc/lang/uk/locked.txt b/inc/lang/uk/locked.txt
index 3bc709734..367c286bf 100644
--- a/inc/lang/uk/locked.txt
+++ b/inc/lang/uk/locked.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Сторінку блоковано ======
+====== Сторінку заблоковано ======
 
-Ця сторінка зараз заблокована іншим користувачем для редагування. Вам треба зачекати доки цей користувач завершить редагування або час блокування завершиться.
+Цю сторінку заблоковано іншим користувачем для редагування. Зачекайте, поки цей користувач завершить редагування або закінчиться час блокування.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/uk/login.txt b/inc/lang/uk/login.txt
index e31675126..f45f81024 100644
--- a/inc/lang/uk/login.txt
+++ b/inc/lang/uk/login.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Вхід до вікі ======
 
-Ви не ввійшли до системи. Введіть ваші реєстраційні дані для того, щоб увійти. У вашому оглядачі повинні бути ввімкнені cookies.
+Ви не ввійшли до системи. Введіть ваші реєстраційні дані для того, щоб увійти. У вашому браузері повинні бути увімкнені файли cookies.
 
diff --git a/inc/lang/uk/mailtext.txt b/inc/lang/uk/mailtext.txt
index 65e1f97ab..5bd25c3c3 100644
--- a/inc/lang/uk/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/uk/mailtext.txt
@@ -3,10 +3,10 @@
 Дата         : @DATE@
 Оглядач      : @BROWSER@
 Адреса IP    : @IPADDRESS@
-Ім'я хоста   : @HOSTNAME@
+Ім'я вузла   : @HOSTNAME@
 Стара ревізія: @OLDPAGE@
 Нова ревізія : @NEWPAGE@
-Підсумок     : @SUMMARY@
+Підсумок змін : @SUMMARY@
 Користувач   : @USER@
 
 @DIFF@
diff --git a/inc/lang/uk/newpage.txt b/inc/lang/uk/newpage.txt
index b5f603a06..39cdecc35 100644
--- a/inc/lang/uk/newpage.txt
+++ b/inc/lang/uk/newpage.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======Ця сторінка ще не існує======
+====== Сторінка ще не існує ======
 
 Ви прийшли за посиланням на сторінку, що ще не існує. Якщо ваші права дозволяють, ви можете створити цю сторінку натиснувши кнопку ''Створити сторінку''.
 
diff --git a/inc/lang/uk/norev.txt b/inc/lang/uk/norev.txt
index df0da7ada..3c9295fce 100644
--- a/inc/lang/uk/norev.txt
+++ b/inc/lang/uk/norev.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======Немає такої ревізії======
+====== Немає такої ревізії ======
 
 Вказана ревізія не існує. Використовуйте кнопку ''Старі ревізії'', щоб отримати перелік ревізій цього документу.
 
diff --git a/inc/lang/uk/preview.txt b/inc/lang/uk/preview.txt
index 8f586b3f4..b4174c7a4 100644
--- a/inc/lang/uk/preview.txt
+++ b/inc/lang/uk/preview.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======Попередній перегляд======
+====== Попередній перегляд ======
 
 Це попередній перегляд того, як буде виглядати ваш текст. Не забувайте, текст ще **не збережено**!
 
diff --git a/inc/lang/uk/pwconfirm.txt b/inc/lang/uk/pwconfirm.txt
index a710f6875..1d858a688 100644
--- a/inc/lang/uk/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/uk/pwconfirm.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 Якщо це були не ви, ігноруйте це повідомлення.
 
 Для підтвердження, що це дійсно ви запитали новий пароль, будь ласка
-перейдіть по наступному посиланню.
+перейдіть за наступним посиланням.
 
 @CONFIRM@
 
diff --git a/inc/lang/uk/recent.txt b/inc/lang/uk/recent.txt
index 019529986..645e3d869 100644
--- a/inc/lang/uk/recent.txt
+++ b/inc/lang/uk/recent.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-======Недавні зміні======
-
-Наступні сторінки були нещодавно змінені.
+====== Останні зміни ======
 
+Вказані нижче сторінки було змінено нещодавно.
 
diff --git a/inc/lang/uk/register.txt b/inc/lang/uk/register.txt
index 3c3295453..8fffc002e 100644
--- a/inc/lang/uk/register.txt
+++ b/inc/lang/uk/register.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Реєстрація нового користувача ======
 
-Введіть необхідну інформацію для того, щоб створити нового користувача в цій вікі. Будьте впевнені, що ви ввели **вірну адресу e-mail**, якщо вас не запитають пароль, то новий пароль буде відіслано на цю адресу. Ім'я користувача повинно бути дозволеною [[doku>pagename|назвою сторінки]] вікі.
+Введіть необхідну інформацію для того, щоб створити нового користувача у цій Вікі. Переконайтеся. що ви ввели **правильну адресу e-mail** - якщо ви не ввели пароль, то новий пароль буде відіслано на цю адресу. Ім'я користувача повинно бути дозволеною [[doku>pagename|назвою сторінки]] вікі.
 
diff --git a/inc/lang/uk/registermail.txt b/inc/lang/uk/registermail.txt
index e02bc20d1..0ded5fe67 100644
--- a/inc/lang/uk/registermail.txt
+++ b/inc/lang/uk/registermail.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 E-Mail      : @NEWEMAIL@
 
 Дата        : @DATE@
-Оглядач     : @BROWSER@
+Браузер     : @BROWSER@
 Адреса IP   : @IPADDRESS@
 Назва хосту : @HOSTNAME@
 
diff --git a/inc/lang/uk/resendpwd.txt b/inc/lang/uk/resendpwd.txt
index c106b99a0..208efad55 100644
--- a/inc/lang/uk/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/uk/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Надіслати новий пароль ======
 
-Заповніть відомості для того, щоб отримати новий пароль для вашого користувача в цій вікі. Новий пароль буде надіслано на e-mail, що вказано у реєстраційних даних. Ім'я користувача повинно бути дозволеним іменем користувача вікі.
+Заповніть відомості для того, щоб отримати новий пароль у цій Вікі. Новий пароль буде надіслано на e-mail, що вказано у реєстраційних даних. Ім'я користувача повинно бути дозволеним іменем користувача Вікі.
diff --git a/inc/lang/uk/revisions.txt b/inc/lang/uk/revisions.txt
index df6a34cbe..646de2a2f 100644
--- a/inc/lang/uk/revisions.txt
+++ b/inc/lang/uk/revisions.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======Старі ревізії======
+====== Старі ревізії ======
 
 Це старі версії поточного документа. Для того, щоб повернутися до старої версії, виберіть її, натисніть ''Редагувати'', та збережіть сторінку.
 
diff --git a/inc/lang/uk/searchpage.txt b/inc/lang/uk/searchpage.txt
index 120bc5efd..971c24814 100644
--- a/inc/lang/uk/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/uk/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-======Пошук======
+====== Пошук ======
 
-Дивіться результати пошуку нижче. Якщо ви не знайшли те, що ви шукали, ви можете створити або редагувати сторінку, що має таке ж ім'я, що і пошуковий запит за допомогою відповідної кнопки.
+Дивіться результати пошуку нижче. Якщо ви не знайшли те, що ви шукали, ви можете створити або редагувати сторінку, що має таке ж ім’я, що і пошуковий запит за допомогою відповідної кнопки.
 
-=====Results=====
+===== Результати =====
diff --git a/inc/lang/uk/stopwords.txt b/inc/lang/uk/stopwords.txt
index 47136d7a4..288ab8e9f 100644
--- a/inc/lang/uk/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/uk/stopwords.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Це список ігророваних індексатором слів, одне слово в рядку
-# При редагуванні цього файлу переконайтеся, що використовуєте UNIXові переводи рядка (одиночні)
+# Це список ігнорованих індексатором слів, одне слово в рядку
+# При редагуванні цього файлу переконайтеся, що використовуєте символи переведення рядку, як в UNIX (одиночні)
 # Слова, коротші за 3 символи включати не треба. Вони ігноруються в будь-якому випадку
diff --git a/inc/lang/uk/subscribermail.txt b/inc/lang/uk/subscribermail.txt
index bb1c6539a..8d4dfebb4 100644
--- a/inc/lang/uk/subscribermail.txt
+++ b/inc/lang/uk/subscribermail.txt
@@ -7,6 +7,12 @@
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
+Дата: @DATE@
+Користувач : @USER@
+Підсумок змін: @SUMMARY@
+Стара ревізія: @OLDPAGE@
+Нова ревізця: @NEWPAGE@
+
 Щоб відписатися від цих повідомлень, увійдіть в вікі за адресою
 @DOKUWIKIURL@, відвідайте @NEWPAGE@
 та оберіть 'Відписатися'
diff --git a/inc/lang/uk/updateprofile.txt b/inc/lang/uk/updateprofile.txt
index 9c4a38a30..d043f99a7 100644
--- a/inc/lang/uk/updateprofile.txt
+++ b/inc/lang/uk/updateprofile.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Оновити ваш профіль ======
 
-Вам необхідно заповнити тільки ті поля, які ви бажаєте змінити. Ви не можете змінити ім'я користувача.
+Необхідно заповнити тільки ті поля, які ви бажаєте змінити. Ви не можете змінити ім’я користувача.
 
 
diff --git a/inc/lang/uk/uploadmail.txt b/inc/lang/uk/uploadmail.txt
index 13a11cee9..6eb8c93c9 100644
--- a/inc/lang/uk/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/uk/uploadmail.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 Дата : @DATE@
 Браузер : @BROWSER@
 IP-Адреса : @IPADDRESS@
-Назва хоста : @HOSTNAME@
+Назва вузла : @HOSTNAME@
 Розмір : @SIZE@
 Тип MIME : @MIME@
 Користувач : @USER@
diff --git a/inc/lang/uk/wordblock.txt b/inc/lang/uk/wordblock.txt
index c0eb9c32a..869f93a87 100644
--- a/inc/lang/uk/wordblock.txt
+++ b/inc/lang/uk/wordblock.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======Заблокований СПАМ======
+====== Заблокований СПАМ ======
 
 Ваші зміни **не були** збережені тому що вони містять одне чи декілька заблокованих слів. Якщо ви намагались додати спам до вікі, то нехай вам буде соромно. Якщо ви вважаєте, що це помилка, зверніться до адміністратора цієї Вікі.