Galician language update

Ignore-this: 2a5ae840b1bc5de9e3945025476dad17

darcs-hash:20090415065836-9761f-a3650090a3da4715f189de92545214b5496e3a25.gz

1 files changed, 19 insertions, 18 deletions

diff --git a/lib/plugins/acl/lang/gl/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/gl/lang.php
index 1dcbe0460..941fd2f86 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/gl/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/gl/lang.php
@@ -3,32 +3,33 @@
  * Galicianlanguage file
  *
  * @author CiberIrmandade da Fala <infoxeral@ciberirmandade.org>
+ * @author Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>
  */
-$lang['admin_acl']             = 'Xestión da Lista de Control de Acceso';
+$lang['admin_acl']             = 'Xestión da Lista de control de acceso (ACL)';
 $lang['acl_group']             = 'Grupo';
-$lang['acl_user']              = 'Usuario';
+$lang['acl_user']              = 'Usuaria/o';
 $lang['acl_perms']             = 'Permisos para';
 $lang['page']                  = 'Páxina';
 $lang['namespace']             = 'Nome de espazo';
-$lang['btn_select']            = 'Escolle';
-$lang['p_user_id']             = 'O usuario <b class="acluser">%s</b> dispón actualmente dos seguintes permisos na páxina <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_user_ns']             = 'O usuario <b class="acluser">%s</b> dispón actualmente dos seguintes permisos no nome de espazo <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_group_id']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> dispoñen actualmente dos seguintes permisos na páxina <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_group_ns']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> cdispoñen actualmente dos seguintes permisos no nome de espazo <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_choose_id']           = 'Por favor, <b>insire un usuario ou grupo</b> no formulario de enriba para ver ou editar os permisos establecidos para a páxina <b class="aclpage">%s</b>.';
-$lang['p_choose_ns']           = 'Por favor <b>insire un usuario ou grupo</b> no formulario de enriba para ver ou editar os permisos establecidos no nome de espazo <b class="aclns">%s</b>.';
-$lang['p_inherited']           = 'Nota: Estes permisos non foron establecidos explicitamente senón que foron herdadas de outros grupos ou nomes de espazo meirandes.';
-$lang['p_isadmin']             = 'Nota: O grupo ou usuario seleccionado terá sempre permisos completos por estar configurado como super-usuario.';
-$lang['p_include']             = 'Os permisos meirandes inclúen os menores. Os permisos de Creación, Subida e Eliminado só se aplican aos nomes de espazo, non ás páxinas.';
-$lang['current']               = 'Regras ACL Actuais';
-$lang['where']                 = 'Páxina/Nome de Espazo';
-$lang['who']                   = 'Usuario/Grupo';
+$lang['btn_select']            = 'Selecciona';
+$lang['p_user_id']             = 'A persoa usuaria <b class="acluser">%s</b> dispón actualmente dos seguintes permisos na páxina <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_user_ns']             = 'A persoa usuaria <b class="acluser">%s</b> dispón actualmente dos seguintes permisos no nome de espazo <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_group_id']            = 'As e os integrantes do grupo <b class="aclgroup">%s</b> dispoñen actualmente dos seguintes permisos na páxina <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_group_ns']            = 'As e os integrantes do grupo <b class="aclgroup">%s</b> dispoñen actualmente dos seguintes permisos no nome de espazo <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_choose_id']           = '<b>Insira un nome de usuaria/o ou grupo</b> no formulario de arriba para ver ou editar os permisos estabelecidos para a páxina <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_choose_ns']           = '<b>Insira un nome de usuaria/o ou grupo</b> no formulario de arriba para ver ou editar os permisos estabelecidos no nome de espazo <b class="aclns">%s</b>.';
+$lang['p_inherited']           = 'Nota: Estes permisos non foron estabelecidos explicitamente senón que foron herdados doutros grupos ou nomes de espazo maiores.';
+$lang['p_isadmin']             = 'Nota: O grupo ou a persoa usuaria seleccionado terá sempre permisos completos por estar configurado como superusuaria/o.';
+$lang['p_include']             = 'Os permisos máis grandes inclúen os menores. Os permisos de Creación, Subida e Eliminación só se aplican aos nomes de espazo, non ás páxinas.';
+$lang['current']               = 'Regras ACL actuais';
+$lang['where']                 = 'Páxina/Nome de espazo';
+$lang['who']                   = 'Usuaria/o/Grupo';
 $lang['perm']                  = 'Permisos';
 $lang['acl_perm0']             = 'Ningún';
 $lang['acl_perm1']             = 'Ler';
 $lang['acl_perm2']             = 'Editar';
 $lang['acl_perm4']             = 'Crear';
-$lang['acl_perm8']             = 'Subir arquivos';
+$lang['acl_perm8']             = 'Subir ficheiros';
 $lang['acl_perm16']            = 'Eliminar';
-$lang['acl_new']               = 'Engadir nova Entrada';
-$lang['acl_mod']               = 'Modificar Entrada';
+$lang['acl_new']               = 'Engadir una entrada';
+$lang['acl_mod']               = 'Modificar unha entrada';