Brazilian Portuguese language update

Ignore-this: dba6327126b766e79da8819152a5c25c

darcs-hash:20090127165756-b9abf-16a885ad0739b31a980a5bee46ba7637b7f964d4.gz

2 files changed, 15 insertions, 14 deletions

diff --git a/lib/plugins/acl/lang/pt-br/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/pt-br/help.txt
index cd246d1e1..b2a49a90d 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/pt-br/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/pt-br/help.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 === Ajuda rápida: ===
 
-Nessa página você pode adicionar e remover permissões para ramos e páginas do seu "wiki".
+Nessa página você pode adicionar e remover permissões para espaços de nomes e páginas do seu wiki.
 
-O painel à esquerda mostra todos os ramos e páginas disponíveis.
+O painel à esquerda mostra todos os espaços de nomes e páginas disponíveis.
 
 O formulário acima permite a visualização e modificação das permissões de um determinado usuário ou grupo.
 
-Na tabela abaixo são exibidas todas as regras de controle de acesso definidas. Você pode usá-la para excluir ou mudar rapidamente várias regras ao mesmo tempo.
+Na tabela abaixo são exibidas todas as regras de controle de acesso definidas. Você pode usá-la para excluir ou mudar rapidamente várias regras.
 
 A leitura da [[doku>acl|documentação oficial sobre ACL]] pode ajudar a compreender melhor como o controle de acessos funciona no DokuWiki.
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/pt-br/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/pt-br/lang.php
index 157b8b7ed..f3795af47 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/pt-br/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/pt-br/lang.php
@@ -13,32 +13,33 @@
  * @author Jeferson Propheta <jeferson.propheta@gmail.com>
  * @author jair.henrique@gmail.com
  * @author Luis Dantas <luis@dantas.com>
+ * @author Frederico Guimarães <frederico@teia.bio.br>
  */
 $lang['admin_acl']             = 'Administração da Lista de Controles de Acesso';
 $lang['acl_group']             = 'Grupo';
 $lang['acl_user']              = 'Usuário';
 $lang['acl_perms']             = 'Permissões para';
 $lang['page']                  = 'Página';
-$lang['namespace']             = 'Ramo';
+$lang['namespace']             = 'Espaço de nomes';
 $lang['btn_select']            = 'Selecionar';
 $lang['p_user_id']             = 'O usuário <b class="acluser">%s</b> possui as seguintes permissões na página <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_user_ns']             = 'O usuário <b class="acluser">%s</b> possui as seguintes permissões no ramo <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_user_ns']             = 'O usuário <b class="acluser">%s</b> possui as seguintes permissões no espaço de nomes <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
 $lang['p_group_id']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> possuem as seguintes permissões na página <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_group_ns']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> possuem as seguintes permissões no ramo <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_choose_id']           = 'Por favor <b>digite um usuário ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para a  página <b class="aclpage">%s</b>.';
-$lang['p_choose_ns']           = 'Por favor <b>digite um usuário ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para o ramo <b class="aclpage">%s</b>.';
-$lang['p_inherited']           = 'Nota: Essas permissões não foram definidas explicitamente, mas sim herdadas de outros grupos ou ramos superiores.';
+$lang['p_group_ns']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> possuem as seguintes permissões no espaço de nomes <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_choose_id']           = 'Por favor <b>digite um usuário ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para a página <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_choose_ns']           = 'Por favor <b>digite um usuário ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para o espaço de nomes <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_inherited']           = 'Nota: Essas permissões não foram definidas explicitamente, mas sim herdadas de outros grupos ou espaço de nomes superiores.';
 $lang['p_isadmin']             = 'Nota: O grupo ou usuário selecionado sempre tem permissões completas, porque ele está configurado como superusuário.';
-$lang['p_include']             = 'Permissões superiores incluem permissões inferiores. Criar, Carregar e Apagar permissões se aplicam apenas aos nomes, e não páginas.';
+$lang['p_include']             = 'As permissões superiores incluem as inferiores. Permissões para Criar, Enviar e Apagar aplicam-se apenas aos espaços de nomes e não às páginas.';
 $lang['current']               = 'Regras atuais da ACL';
-$lang['where']                 = 'Página/Ramo';
+$lang['where']                 = 'Página/Espaço de nomes';
 $lang['who']                   = 'Usuário/Grupo';
 $lang['perm']                  = 'Permissões';
-$lang['acl_perm0']             = 'Nenhum';
+$lang['acl_perm0']             = 'Nenhuma';
 $lang['acl_perm1']             = 'Ler';
 $lang['acl_perm2']             = 'Editar';
 $lang['acl_perm4']             = 'Criar';
-$lang['acl_perm8']             = 'Enviar (subir)';
-$lang['acl_perm16']            = 'Apagar';
+$lang['acl_perm8']             = 'Enviar';
+$lang['acl_perm16']            = 'Excluir';
 $lang['acl_new']               = 'Adicionar nova entrada';
 $lang['acl_mod']               = 'Modificar a entrada';