Traditional Chinese language update

2 files changed, 15 insertions, 14 deletions

diff --git a/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt
index d5d031059..2d1c84b7d 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
-=== 快速指南: ===
+=== 快速指南： ===
 
-你可以用這個頁面為維基中的分類空間或頁面增加或移除權限。
+你可以用這個頁面，為本 wiki 中的分類名稱或頁面增加或移除權限。
 
-左方面板顯示了所有分類空間和頁面。
+左方面板顯示了所有分類名稱和頁面。
 
 上方表格允許你觀看及修改選取的使用者或群組的權限。
 
 下方表格顯示了目前所有的存取控制表 (ACL)，你可以用它快速刪除或更改多項規則。
 
-閱讀 [[doku>acl|official documentation on ACL]] 可以幫助你完整地了解 DokuWiki 存取控制的運作。
+閱讀 [[doku>acl|official documentation on ACL]] 可以幫助你完整地了解 DokuWiki 存取控制的運作。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php
index ff115df18..ff2c6a184 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php
@@ -12,25 +12,26 @@
  * @author Danny Lin <danny0838@pchome.com.tw>
  * @author Shuo-Ting Jian <shoting@gmail.com>
  * @author syaoranhinata@gmail.com
+ * @author Ichirou Uchiki <syaoranhinata@gmail.com>
  */
 $lang['admin_acl']             = '管理存取控制表 (ACL)';
 $lang['acl_group']             = '群組';
 $lang['acl_user']              = '使用者';
 $lang['acl_perms']             = '設定權限於';
 $lang['page']                  = '頁面';
-$lang['namespace']             = '分類空間';
+$lang['namespace']             = '分類名稱';
 $lang['btn_select']            = '選擇';
-$lang['p_user_id']             = '使用者 <b class="acluser">%s</b> 目前在頁面 <b class="aclpage">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
-$lang['p_user_ns']             = '使用者 <b class=\"acluser\">%s</b> 目前在分類空間 <b class=\"aclns\">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
-$lang['p_group_id']            = '群組 <b class="aclgroup">%s</b> 的成員目前在頁面 <b class="aclpage">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
-$lang['p_group_ns']            = '群組 <b class=\"aclgroup\">%s</b> 的成員目前在分類空間 <b class=\"aclns\">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
+$lang['p_user_id']             = '使用者 <b class="acluser">%s</b> 目前在頁面 <b class="aclpage">%s</b> 裏擁有以下權限：<i>%s</i>。';
+$lang['p_user_ns']             = '使用者 <b class=\"acluser\">%s</b> 目前在分類名稱 <b class=\"aclns\">%s</b> 裏擁有以下權限：<i>%s</i>。';
+$lang['p_group_id']            = '群組 <b class="aclgroup">%s</b> 的成員目前在頁面 <b class="aclpage">%s</b> 裏擁有以下權限：<i>%s</i>。';
+$lang['p_group_ns']            = '群組 <b class=\"aclgroup\">%s</b> 的成員目前在分類名稱 <b class=\"aclns\">%s</b> 裏擁有以下權限：<i>%s</i>。';
 $lang['p_choose_id']           = '請在上方表格<b>輸入使用者或群組</b>以檢視或編輯頁面 <b class="aclpage">%s</b> 的權限設定。';
-$lang['p_choose_ns']           = '請在上方表格<b>輸入使用者或群組</b>以檢視或編輯分類空間 <b class=\"aclns\">%s</b> 的權限設定。';
-$lang['p_inherited']           = '注意：這些權限並未明確指定，而是從群組或上層的分類空間繼承而來。';
-$lang['p_isadmin']             = '注意：選取的群組或使用者擁有完整權限，因為它被設定為超級使用者。';
-$lang['p_include']             = '較高的權限亦包含了較低的權限。新增、上傳與刪除權限只能設定在分類空間，不能設定在頁面。';
+$lang['p_choose_ns']           = '請在上方表格<b>輸入使用者或群組</b>以檢視或編輯分類名稱 <b class=\"aclns\">%s</b> 的權限設定。';
+$lang['p_inherited']           = '注意：這些權限並未明確指定，它們是從群組或上層的分類名稱繼承而來。';
+$lang['p_isadmin']             = '注意：選取的群組或使用者擁有完整權限，因為他或他們已成為超級使用者。';
+$lang['p_include']             = '較高的權限亦包含了較低的權限。新增、上傳與刪除權限只能套用至分類名稱，不能套用至頁面。';
 $lang['current']               = '目前的存取控制規則';
-$lang['where']                 = '頁面/分類空間';
+$lang['where']                 = '頁面/分類名稱';
 $lang['who']                   = '使用者/群組';
 $lang['perm']                  = '權限';
 $lang['acl_perm0']             = '無';