French language update

2 files changed, 93 insertions, 88 deletions

diff --git a/lib/plugins/config/lang/fr/intro.txt b/lib/plugins/config/lang/fr/intro.txt
index 2a59b34d1..3d71f6184 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/fr/intro.txt
+++ b/lib/plugins/config/lang/fr/intro.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
 ====== Gestionnaire de configuration ======
 
-Utilisez cette page pour contrôler les paramètres de votre installation de DokuWiki. Pour de l'aide sur chaque paramètre, reportez vous à [[doku>fr:config]]. Pour d'autres détails concernant ce module, reportez vous à [[doku>fr:plugin:config]].
+Utilisez cette page pour contrôler les paramètres de votre installation de DokuWiki. Pour de l'aide sur chaque paramètre, reportez vous à [[doku>fr:config]]. Pour plus de détails concernant cette extension, reportez vous à [[doku>fr:plugin:config]].
 
-Les paramètres affichés sur un fond rouge sont protégés et ne peuvent être modifiés avec ce module. Les paramètres affichés sur un fond bleu sont les valeurs par défaut et les valeurs affectées à votre installation sont affichées sur un fond blanc. Les paramètres bleus et blancs peuvent être modifiés.
+Les paramètres affichés sur un fond rouge sont protégés et ne peuvent être modifiés avec cette extension. Les paramètres affichés sur un fond bleu sont les valeurs par défaut et les valeurs spécifiquement définies pour votre installation sont affichées sur un fond blanc. Seuls les paramètres sur fond bleu ou blanc peuvent être modifiés.
 
-N'oubliez pas d'utiliser le bouton **Enregistrer** avant de quitter cette page, sinon vos modifications seront perdues.
+N'oubliez pas d'utiliser le bouton **ENREGISTRER** avant de quitter cette page, sinon vos modifications ne seront pas prises en compte !
 
 
diff --git a/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php
index af2217af5..c4b521497 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php
@@ -19,18 +19,19 @@
  * @author skimpax@gmail.com
  * @author Yannick Aure <yannick.aure@gmail.com>
  * @author Olivier DUVAL <zorky00@gmail.com>
+ * @author Anael Mobilia <contrib@anael.eu>
  */
 $lang['menu']                  = 'Paramètres de configuration';
-$lang['error']                 = 'Paramètres non modifiés en raison d\'une valeur non valide, vérifiez vos réglages et réessayez. <br />Les valeurs erronées sont entourées d\'une bordure rouge.';
+$lang['error']                 = 'Paramètres non modifiés en raison d\'une valeur invalide, vérifiez vos réglages puis réessayez. <br />Les valeurs erronées sont entourées d\'une bordure rouge.';
 $lang['updated']               = 'Paramètres mis à jour avec succès.';
 $lang['nochoice']              = '(aucun autre choix possible)';
-$lang['locked']                = 'Le fichier des paramètres ne peut être modifié, si ceci n\'est pas intentionnel, <br /> vérifiez que le nom et les droits du fichier sont corrects.';
-$lang['danger']                = 'Danger : Modifier cette option pourrait rendre inaccessible votre wiki et son menu de configuration.';
-$lang['warning']               = 'Attention : Modifier cette option pourrait engendrer un comportement indésirable.';
-$lang['security']              = 'Avertissement de sécurité : Modifier cette option pourrait induire un risque de sécurité.';
+$lang['locked']                = 'Le fichier des paramètres ne peut être modifié, si ceci n\'est pas intentionnel, <br /> vérifiez que le nom et les autorisations du fichier sont correctes.';
+$lang['danger']                = 'Danger : modifier cette option pourrait rendre inaccessibles votre wiki et son menu de configuration.';
+$lang['warning']               = 'Attention : modifier cette option pourrait engendrer un comportement indésirable.';
+$lang['security']              = 'Avertissement de sécurité : modifier cette option pourrait induire un risque de sécurité.';
 $lang['_configuration_manager'] = 'Gestionnaire de configuration';
 $lang['_header_dokuwiki']      = 'Paramètres de DokuWiki';
-$lang['_header_plugin']        = 'Paramètres des modules externes';
+$lang['_header_plugin']        = 'Paramètres des extensions';
 $lang['_header_template']      = 'Paramètres des modèles';
 $lang['_header_undefined']     = 'Paramètres indéfinis';
 $lang['_basic']                = 'Paramètres de base';
@@ -39,54 +40,56 @@ $lang['_authentication']       = 'Paramètres d\'authentification';
 $lang['_anti_spam']            = 'Paramètres anti-spam';
 $lang['_editing']              = 'Paramètres d\'édition';
 $lang['_links']                = 'Paramètres des liens';
-$lang['_media']                = 'Paramètres média';
-$lang['_notifications']        = 'Paramètres de Notification';
-$lang['_syndication']          = 'Paramètres de Syndication';
+$lang['_media']                = 'Paramètres des médias';
+$lang['_notifications']        = 'Paramètres de notification';
+$lang['_syndication']          = 'Paramètres de syndication';
 $lang['_advanced']             = 'Paramètres avancés';
 $lang['_network']              = 'Paramètres réseaux';
-$lang['_plugin_sufix']         = 'Paramètres de module';
+$lang['_plugin_sufix']         = 'Paramètres d\'extension';
 $lang['_template_sufix']       = 'Paramètres de modèle';
-$lang['_msg_setting_undefined'] = 'Pas de métadonnée de paramètres.';
-$lang['_msg_setting_no_class'] = 'Pas de classe de paramètres.';
+$lang['_msg_setting_undefined'] = 'Pas de définition de métadonnées';
+$lang['_msg_setting_no_class'] = 'Pas de définition de paramètres.';
 $lang['_msg_setting_no_default'] = 'Pas de valeur par défaut.';
-$lang['title']                 = 'Titre du wiki';
-$lang['start']                 = 'Nom de la page d\'accueil';
-$lang['lang']                  = 'Langue';
-$lang['template']              = 'Modèle';
-$lang['license']               = 'Sous quelle licence doit être placé le contenu ?';
-$lang['savedir']               = 'Répertoire de stockage';
-$lang['basedir']               = 'Répertoire de base (ex. : <code>/dokuwiki/</code>). Laisser vide pour une détection automatique.';
-$lang['baseurl']               = 'URL de base. Laisser vide pour une détection automatique.';
+$lang['title']                 = 'Titre du wiki (nom du wiki)';
+$lang['start']                 = 'Nom de la page d\'accueil à utiliser pour toutes les catégories';
+$lang['lang']                  = 'Langue de l\'interface';
+$lang['template']              = 'Modèle (rendu visuel du wiki)';
+$lang['tagline']               = 'Descriptif du site (si le modèle supporte cette fonctionnalité)';
+$lang['sidebar']               = 'Nom du panneau latéral (si le modèle supporte cette fonctionnalité). Laisser le champ vide désactive le panneau latéral.';
+$lang['license']               = 'Sous quelle licence doit-être placé le contenu ?';
+$lang['savedir']               = 'Répertoire d\'enregistrement des données';
+$lang['basedir']               = 'Répertoire de base du serveur (par exemple : <code>/dokuwiki/</code>). Laisser vide pour une détection automatique.';
+$lang['baseurl']               = 'URL de base du site (par exemple <code>http://www.example.com</code>). Laisser vide pour une détection automatique.';
 $lang['cookiedir']             = 'Chemin des cookies. Laissez vide pour utiliser l\'URL de base.';
 $lang['dmode']                 = 'Mode de création des répertoires';
 $lang['fmode']                 = 'Mode de création des fichiers';
 $lang['allowdebug']            = 'Debug (<strong>Ne l\'activez que si vous en avez besoin !</strong>)';
-$lang['recent']                = 'Nombre de derniers changements à afficher';
+$lang['recent']                = 'Nombre de lignes à afficher - par page - pour les derniers changements';
 $lang['recent_days']           = 'Signaler les pages modifiées depuis (en jours)';
-$lang['breadcrumbs']           = 'Nombre de traces à afficher';
-$lang['youarehere']            = 'Traces hiérarchiques';
-$lang['fullpath']              = 'Utiliser le chemin complet dans le pied de page';
+$lang['breadcrumbs']           = 'Nombre de traces à afficher. 0 désactive cette fonctionnalité.';
+$lang['youarehere']            = 'Utiliser des traces hiérarchiques (vous voulez probablement désactiver l\'option ci-dessus)';
+$lang['fullpath']              = 'Afficher le chemin complet des pages dans le pied de page';
 $lang['typography']            = 'Effectuer des améliorations typographiques';
 $lang['dformat']               = 'Format de date (cf. fonction <a href="http://fr.php.net/strftime">strftime</a> de PHP)';
-$lang['signature']             = 'Signature';
-$lang['showuseras']            = 'Qu\'afficher en montrant les utilisateurs qui ont récemment modifié la page';
+$lang['signature']             = 'Données à insérer lors de l\'utilisation du bouton « signature » dans l\'éditeur';
+$lang['showuseras']            = 'Données à afficher concernant le dernier utilisateur ayant modifié une page';
 $lang['toptoclevel']           = 'Niveau le plus haut à afficher dans la table des matières';
-$lang['tocminheads']           = 'Nombre minimum de titres pour qu\'une table des matières soit construite';
+$lang['tocminheads']           = 'Nombre minimum de titres pour qu\'une table des matières soit affichée';
 $lang['maxtoclevel']           = 'Niveau maximum pour figurer dans la table des matières';
 $lang['maxseclevel']           = 'Niveau maximum pour modifier des sections';
-$lang['camelcase']             = 'Utiliser CamelCase pour les liens';
+$lang['camelcase']             = 'Utiliser l\'affichage «CamelCase » pour les liens';
 $lang['deaccent']              = 'Retirer les accents dans les noms de pages';
-$lang['useheading']            = 'Utiliser le titre de premier niveau';
-$lang['sneaky_index']          = 'Par défaut, DokuWiki affichera toutes les catégories dans la vue par index. Activer cette option permet de cacher celles pour lesquelles l\'utilisateur n\'a pas la permission de lecture. Il peut en résulter le masquage de sous-catégories accessibles. Ceci peut rendre l\'index inutilisable avec certaines ACL.';
+$lang['useheading']            = 'Utiliser le titre de premier niveau pour le nom de la page';
+$lang['sneaky_index']          = 'Par défaut, DokuWiki affichera toutes les catégories dans la vue par index. Activer cette option permet de cacher les catégories pour lesquelles l\'utilisateur n\'a pas l\'autorisation de lecture. Il peut en résulter le masquage de sous-catégories accessibles. Ceci peut rendre l\'index inutilisable avec certains contrôles d\'accès.';
 $lang['hidepages']             = 'Cacher les pages correspondant à (expression régulière)';
 $lang['useacl']                = 'Utiliser les listes de contrôle d\'accès (ACL)';
 $lang['autopasswd']            = 'Auto-générer les mots de passe';
 $lang['authtype']              = 'Mécanisme d\'authentification';
 $lang['passcrypt']             = 'Méthode de chiffrement des mots de passe';
-$lang['defaultgroup']          = 'Groupe par défaut';
-$lang['superuser']             = 'Superuser - groupe, utilisateur ou liste séparée par des virgules user1,@group1,user2 ayant un accès complet à toutes les pages quelque soit le paramétrage des ACL';
-$lang['manager']               = 'Manager - groupe, utilisateur ou liste séparée par des virgules user1,@group1,user2 ayant accès à certaines fonctions de gestion';
-$lang['profileconfirm']        = 'Confirmer par mot de passe les modifications de profil';
+$lang['defaultgroup']          = 'Groupe par défaut : tous les nouveaux utilisateurs y seront affectés';
+$lang['superuser']             = 'Super-utilisateur : groupe, utilisateur ou liste séparée par des virgules utilisateur1,@groupe1,utilisateur2 ayant un accès complet à toutes les pages quelque soit le paramétrage des contrôle d\'accès';
+$lang['manager']               = 'Manager:- groupe, utilisateur ou liste séparée par des virgules utilisateur1,@groupe1,utilisateur2 ayant accès à certaines fonctionnalités de gestion';
+$lang['profileconfirm']        = 'Confirmer les modifications de profil par la saisie du mot de passe ';
 $lang['rememberme']            = 'Permettre de conserver de manière permanente les cookies de connexion (mémoriser)';
 $lang['disableactions']        = 'Actions à désactiver dans DokuWiki';
 $lang['disableactions_check']  = 'Vérifier';
@@ -94,74 +97,76 @@ $lang['disableactions_subscription'] = 'Abonnement aux pages';
 $lang['disableactions_wikicode'] = 'Afficher le texte source';
 $lang['disableactions_other']  = 'Autres actions (séparées par des virgules)';
 $lang['auth_security_timeout'] = 'Délai d\'expiration de sécurité (secondes)';
-$lang['securecookie']          = 'Les cookies mis via HTTPS doivent-ils n\'être envoyé par le navigateur que via HTTPS ? Ne désactivez cette option que si la connexion à votre wiki est sécurisée avec SSL mais que la navigation sur le wiki n\'est pas sécurisée.';
-$lang['remote']                = 'Active l\'API système distante. Ceci autorise d\'autres applications à accéder au wiki via XML-RPC ou d\'autres mécanismes.';
-$lang['remoteuser']            = 'Restreindre l\'accès à l\'API par une liste de groupes ou d\'utilisateurs séparés par une virgule. Laisser vide pour donner l\'accès à n\'importe qui.';
+$lang['securecookie']          = 'Les cookies définis via HTTPS doivent-ils n\'être envoyé par le navigateur que via HTTPS ? Désactivez cette option lorsque seule la connexion à votre wiki est sécurisée avec SSL et que la navigation sur le wiki est effectuée de manière non sécurisée.';
+$lang['remote']                = 'Active l\'API système distante. Ceci permet à d\'autres applications d\'accéder au wiki via XML-RPC ou d\'autres mécanismes.';
+$lang['remoteuser']            = 'Restreindre l\'accès à l\'API à une liste de groupes ou d\'utilisateurs (séparés par une virgule). Laisser vide pour donner l\'accès tout le monde.';
 $lang['usewordblock']          = 'Bloquer le spam selon les mots utilisés';
-$lang['relnofollow']           = 'Utiliser rel="nofollow" sur les liens extérieurs';
-$lang['indexdelay']            = 'Délai avant l\'indexation (en secondes)';
-$lang['mailguard']             = 'Brouiller les adresses de courriel';
-$lang['iexssprotect']          = 'Vérifier la présence de code JavaScript ou HTML malveillant dans les fichiers envoyés';
+$lang['relnofollow']           = 'Utiliser l\'attribut « rel="nofollow" » sur les liens extérieurs';
+$lang['indexdelay']            = 'Délai avant l\'indexation (secondes)';
+$lang['mailguard']             = 'Cacher les adresses de courriel';
+$lang['iexssprotect']          = 'Vérifier, dans les fichiers envoyés, la présence de code JavaScript ou HTML malveillant';
 $lang['usedraft']              = 'Enregistrer automatiquement un brouillon pendant l\'édition';
-$lang['htmlok']                = 'Permettre HTML dans les pages';
-$lang['phpok']                 = 'Permettre PHP dans les pages';
-$lang['locktime']              = 'Âge maximum des fichiers verrous (en secondes)';
-$lang['cachetime']             = 'Âge maximum d\'un fichier en cache (en secondes)';
+$lang['htmlok']                = 'Permettre l\'utilisation de code HTML dans les pages';
+$lang['phpok']                 = 'Permettre l\'utilisation de code PHP dans les pages';
+$lang['locktime']              = 'Âge maximum des fichiers de blocage (secondes)';
+$lang['cachetime']             = 'Âge maximum d\'un fichier en cache (secondes)';
 $lang['target____wiki']        = 'Cible pour liens internes';
 $lang['target____interwiki']   = 'Cible pour liens interwiki';
 $lang['target____extern']      = 'Cible pour liens externes';
 $lang['target____media']       = 'Cible pour liens média';
 $lang['target____windows']     = 'Cible pour liens vers partages Windows';
 $lang['mediarevisions']        = 'Activer les révisions (gestion de versions) des médias';
-$lang['refcheck']              = 'Vérifier les références de média';
-$lang['refshow']               = 'Nombre de références de média à montrer';
-$lang['gdlib']                 = 'Version de GD Lib';
-$lang['im_convert']            = 'Chemin vers l\'outil de conversion d\'ImageMagick';
+$lang['refcheck']              = 'Vérifier si un média est toujours utilisé avant de le supprimer';
+$lang['refshow']               = 'Nombre de références de média à montrer lorsque le paramètre précédent est actif';
+$lang['gdlib']                 = 'Version de la librairie GD';
+$lang['im_convert']            = 'Chemin vers l\'outil de conversion ImageMagick';
 $lang['jpg_quality']           = 'Qualité de la compression JPEG (0-100)';
-$lang['fetchsize']             = 'Taille maximale (en octets) du fichier que fetch.php peut télécharger';
+$lang['fetchsize']             = 'Taille maximale (en octets) que fetch.php peut télécharger depuis une URL tierce (par exemple pour conserver en cache et redimensionner une image tierce)';
 $lang['subscribers']           = 'Activer l\'abonnement aux pages';
-$lang['subscribe_time']        = 'Délai après lequel les listes d\'abonnement et résumés sont envoyés (en secondes). Devrait être plus petit que le délai précisé dans recent_days.';
-$lang['notify']                = 'Notifier les modifications à cette adresse de courriel';
-$lang['registernotify']        = 'Envoyer un courriel annonçant les nouveaux utilisateurs enregistrés à cette adresse';
-$lang['mailfrom']              = 'Expéditeur des notifications par courriel du wiki';
-$lang['mailprefix']            = 'Préfixe à utiliser dans les objets des courriels automatiques';
-$lang['sitemap']               = 'Fréquence de génération une carte Google du site (en jours)';
-$lang['rss_type']              = 'Type de flux RSS';
-$lang['rss_linkto']            = 'Lien du flux RSS vers';
-$lang['rss_content']           = 'Quel contenu afficher dans le flux RSS ?';
-$lang['rss_update']            = 'Fréquence de mise à jour du flux RSS (en secondes)';
+$lang['subscribe_time']        = 'Délai après lequel les listes d\'abonnement et résumés sont expédiés (en secondes). Devrait être plus petit que le délai précisé dans recent_days.';
+$lang['notify']                = 'Notifier systématiquement les modifications à cette adresse de courriel';
+$lang['registernotify']        = 'Notifier systématiquement les nouveaux utilisateurs enregistrés à cette adresse de courriel';
+$lang['mailfrom']              = 'Adresse de courriel de l\'expéditeur des notifications par courriel du wiki';
+$lang['mailprefix']            = 'Préfixe à utiliser dans les objets des courriels automatiques. Laisser vide pour utiliser le titre du wiki';
+$lang['htmlmail']              = 'Envoyer des courriel HTML multipart (visuellement plus agréable, mais plus lourd). Désactiver pour utiliser uniquement des courriel plain text';
+$lang['sitemap']               = 'Fréquence de génération du sitemap Google (jours). 0 pour désactiver';
+$lang['rss_type']              = 'Type de flux XML (RSS)';
+$lang['rss_linkto']            = 'Lien du flux XML vers';
+$lang['rss_content']           = 'Quel contenu afficher dans le flux XML?';
+$lang['rss_update']            = 'Fréquence de mise à jour du flux XML (secondes)';
 $lang['rss_show_summary']      = 'Le flux XML affiche le résumé dans le titre';
-$lang['rss_media']             = 'Quels types de changements devraient être listés dans le flux XML?';
-$lang['updatecheck']           = 'Vérifier les mises à jour ? DokuWiki doit pouvoir contacter update.dokuwiki.org.';
-$lang['userewrite']            = 'URL esthétiques';
-$lang['useslash']              = 'Utiliser « / » comme séparateur de catégorie dans les URL';
+$lang['rss_media']             = 'Quels types de changements doivent être listés dans le flux XML?';
+$lang['updatecheck']           = 'Vérifier les mises à jour et alertes de sécurité? DokuWiki doit pouvoir contacter update.dokuwiki.org';
+$lang['userewrite']            = 'Utiliser des URL esthétiques';
+$lang['useslash']              = 'Utiliser « / » comme séparateur de catégories dans les URL';
 $lang['sepchar']               = 'Séparateur de mots dans les noms de page';
 $lang['canonical']             = 'Utiliser des URL canoniques';
 $lang['fnencode']              = 'Méthode pour l\'encodage des fichiers non-ASCII';
 $lang['autoplural']            = 'Rechercher les formes plurielles dans les liens';
-$lang['compression']           = 'Méthode de compression pour les fichiers dans attic';
-$lang['gzip_output']           = 'Utiliser Content-Encoding gzip pour XHTML';
-$lang['compress']              = 'Compresser CSS et JavaScript';
-$lang['cssdatauri']            = 'Taille maximale en octets pour inclure dans les feuilles de styles CSS, les images qui y sont référencées. Cette technique minimise les requêtes HTTP. Pour IE, ceci ne fonctionne qu\'à partir de la version 8 !  Valeurs correctes entre <code>400</code> et <code>600</code>. <code>0</code> pour désactiver.';
-$lang['send404']               = 'Renvoyer "HTTP 404/Page Non Trouvée" pour les pages introuvables';
+$lang['compression']           = 'Méthode de compression pour les fichiers attic';
+$lang['gzip_output']           = 'Utiliser gzip pour le Content-Encoding du XHTML';
+$lang['compress']              = 'Compresser les flux CSS et JavaScript';
+$lang['cssdatauri']            = 'Taille maximale en octets pour inclure dans les feuilles de styles CSS les images qui y sont référencées. Cette technique réduit le nombre de requêtes HTTP. Cette fonctionnalité ne fonctionne qu\'à partir de la version 8 d\'Internet Explorer! Nous recommandons une valeur entre <code>400</code> et <code>600</code>. <code>0</code> pour désactiver.';
+$lang['send404']               = 'Renvoyer « HTTP 404/Page Not Found » pour les pages inexistantes';
 $lang['broken_iua']            = 'La fonction ignore_user_abort est-elle opérationnelle sur votre système ? Ceci peut empêcher le fonctionnement de l\'index de recherche. IIS+PHP/
-CGI dysfonctionne. Voir le <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">bug 852</a> pour plus d\'info.';
-$lang['xsendfile']             = 'Utiliser l\'en-tête X-Sendfile pour permettre au serveur Web de délivrer des fichiers statiques ? Votre serveur Web doit supporter cette fonctionnalité.';
+CGI dysfonctionne. Voir le <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">bug 852</a> pour plus d\'informations.';
+$lang['xsendfile']             = 'Utiliser l\'en-tête X-Sendfile pour permettre au serveur web de délivrer les fichiers statiques ? Votre serveur web doit supporter cette fonctionnalité.';
 $lang['renderer_xhtml']        = 'Moteur de rendu du format de sortie principal (XHTML)';
-$lang['renderer__core']        = '%s (cœur de dokuwiki)';
-$lang['renderer__plugin']      = '%s (module externe)';
-$lang['proxy____host']         = 'Proxy - Serveur hôte';
-$lang['proxy____port']         = 'Proxy - Numéro de port';
-$lang['proxy____user']         = 'Proxy - Identifiant';
-$lang['proxy____pass']         = 'Proxy - Mot de passe';
-$lang['proxy____ssl']          = 'Proxy - Utilisation de SSL';
-$lang['proxy____except']       = 'Expression régulière de test des URLs pour lesquelles le proxy ne devrait pas être utilisé.';
+$lang['renderer__core']        = '%s (cœur de DokuWiki)';
+$lang['renderer__plugin']      = '%s (extension)';
+$lang['dnslookups']            = 'DokuWiki effectuera une résolution du nom d\'hôte sur les adresses IP des utilisateurs modifiant des pages. Si vous ne possédez pas de serveur DNS, que ce dernier est lent ou que vous ne souhaitez pas utiliser cette fonctionnalité : désactivez-la.';
+$lang['proxy____host']         = 'Mandataire (proxy) - Hôte';
+$lang['proxy____port']         = 'Mandataire - Port';
+$lang['proxy____user']         = 'Mandataire - Identifiant';
+$lang['proxy____pass']         = 'Mandataire - Mot de passe';
+$lang['proxy____ssl']          = 'Mandataire - Utilisation de SSL';
+$lang['proxy____except']       = 'Mandataire - Expression régulière de test des URLs pour lesquelles le mandataire (proxy) ne doit pas être utilisé.';
 $lang['safemodehack']          = 'Activer l\'option Mode sans échec';
-$lang['ftp____host']           = 'FTP - Serveur hôte pour Mode sans échec';
-$lang['ftp____port']           = 'FTP - Numéro de port pour Mode sans échec';
-$lang['ftp____user']           = 'FTP - Identifiant pour Mode sans échec';
-$lang['ftp____pass']           = 'FTP - Mot de passe pour Mode sans échec';
-$lang['ftp____root']           = 'FTP - Répertoire racine pour Mode sans échec';
+$lang['ftp____host']           = 'FTP / Mode sans échec - Serveur hôte';
+$lang['ftp____port']           = 'FTP / Mode sans échec - Port';
+$lang['ftp____user']           = 'FTP / Mode sans échec - Identifiant';
+$lang['ftp____pass']           = 'FTP / Mode sans échec - Mot de passe';
+$lang['ftp____root']           = 'FTP / Mode sans échec - Répertoire racine';
 $lang['license_o_']            = 'Aucune choisie';
 $lang['typography_o_0']        = 'aucun';
 $lang['typography_o_1']        = 'guillemets uniquement';
@@ -171,7 +176,7 @@ $lang['userewrite_o_1']        = 'Fichier .htaccess';
 $lang['userewrite_o_2']        = 'Interne à DokuWiki';
 $lang['deaccent_o_0']          = 'off';
 $lang['deaccent_o_1']          = 'supprimer les accents';
-$lang['deaccent_o_2']          = 'convertir en roman';
+$lang['deaccent_o_2']          = 'convertir en caractères latins';
 $lang['gdlib_o_0']             = 'Librairie GD non disponible';
 $lang['gdlib_o_1']             = 'version 1.x';
 $lang['gdlib_o_2']             = 'auto-détectée';