Galician language update

1 files changed, 117 insertions, 119 deletions

diff --git a/lib/plugins/config/lang/gl/lang.php b/lib/plugins/config/lang/gl/lang.php
index eb7559e2f..2129beec0 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/gl/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/gl/lang.php
@@ -2,40 +2,38 @@
 /**
  * Galicianlanguage file
  *
- * @author CiberIrmandade da Fala <infoxeral@ciberirmandade.org>
- * @author Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>
- * @author Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>
+ * @author Medúlio <medulio@ciberirmandade.org>
  */
-$lang['menu']                  = 'Opcións de configuración';
-$lang['error']                 = 'A configuración non foi actualizada debido a un valor non válido; verifique as modificacións feitas e envíeas de novo.
-<br />Os valores incorrectos móstranse cun bordo de cor vermella.';
-$lang['updated']               = 'A configuración foi actualizada correctamente.';
-$lang['nochoice']              = '(non hai outras opcións dispoñíbeis)';
-$lang['locked']                = 'Non se puido actualizar o ficheiro de configuración; se isto non debería ser así, <br />
-asegúrese de que o nome do ficheiro de configuración local e os permisos son correctos.';
-$lang['danger']                = 'Perigo: Se modifica esta opción podería facer que tanto o seu Wiki como o menú de configuración fiquen inaccesíbeis.';
-$lang['warning']               = 'Aviso: Se modifica esta opción podería causar un comportamento inesperado.';
-$lang['security']              = 'Aviso de seguranza: Cambiar esta opción podería supoñer un perigo de seguranza.';
-$lang['_configuration_manager'] = 'Xestor de configuración';
+$lang['menu']                  = 'Opcións de Configuración';
+$lang['error']                 = 'Configuración non actualizada debido a un valor inválido, por favor revisa os teus trocos e volta envialos de novo.
+<br />O(s) valor(es) incorrecto(s) amosanse cinguidos por un borde vermello.';
+$lang['updated']               = 'Configuración actualizada correctamente.';
+$lang['nochoice']              = '(non hai outras escollas dispoñibles)';
+$lang['locked']                = 'Non se puido actualizar o arquivo de configuración, se non ocorre como debería ser, <br />
+asegúrate de que o nome do arquivo de configuración local e os permisos son correctos.';
+$lang['danger']                = 'Perigo: mudando esta opción podes facer inaccesíbeis o teu wiki e máis o menú de configuración.';
+$lang['warning']               = 'Ollo: mudando esta opción poden aparecer comportamentos do aplicativo non agardados.';
+$lang['security']              = 'Aviso de seguranza: mudando esta opción poden aparecer riscos de seguranza.';
+$lang['_configuration_manager'] = 'Xestor de Configuración';
 $lang['_header_dokuwiki']      = 'Configuración do DokuWiki';
-$lang['_header_plugin']        = 'Configuración de plugins';
-$lang['_header_template']      = 'Configuración do modelo';
-$lang['_header_undefined']     = 'Configuración indefinida';
-$lang['_basic']                = 'Configuración básica';
-$lang['_display']              = 'Configuración da visualización';
-$lang['_authentication']       = 'Configuración da autenticación';
-$lang['_anti_spam']            = 'Configuración do Anti-Spam';
-$lang['_editing']              = 'Configuración da edición';
-$lang['_links']                = 'Configuración das ligazóns';
-$lang['_media']                = 'Configuración dos ficheiros multimedia';
-$lang['_advanced']             = 'Configuración avanzada';
-$lang['_network']              = 'Configuración de rede';
-$lang['_plugin_sufix']         = 'Configuración de plugins';
-$lang['_template_sufix']       = 'Configuración do modelo';
-$lang['_msg_setting_undefined'] = 'Non hai configuracións de metadatos.';
-$lang['_msg_setting_no_class'] = 'Non hai configuracións de clase.';
-$lang['_msg_setting_no_default'] = 'Non hai un valor predeterminado.';
-$lang['fmode']                 = 'Modo de creación de ficheiros';
+$lang['_header_plugin']        = 'Configuración de Extensións';
+$lang['_header_template']      = 'Configuración de Sobreplanta';
+$lang['_header_undefined']     = 'Configuración Indefinida';
+$lang['_basic']                = 'Configuración Básica';
+$lang['_display']              = 'Configuración de Visualización';
+$lang['_authentication']       = 'Configuración de Autenticación';
+$lang['_anti_spam']            = 'Configuración de Anti-Correo-lixo';
+$lang['_editing']              = 'Configuración de Edición';
+$lang['_links']                = 'Configuración de Ligazóns';
+$lang['_media']                = 'Configuración de Media';
+$lang['_advanced']             = 'Configuración Avanzada';
+$lang['_network']              = 'Configuración de Rede';
+$lang['_plugin_sufix']         = 'Configuración de Extensións';
+$lang['_template_sufix']       = 'Configuración de Sobreplanta';
+$lang['_msg_setting_undefined'] = 'Non hai configuración de metadatos.';
+$lang['_msg_setting_no_class'] = 'Non hai configuración de clase.';
+$lang['_msg_setting_no_default'] = 'Non hai valor predeterminado.';
+$lang['fmode']                 = 'Modo de creación de arquivos';
 $lang['dmode']                 = 'Modo de creación de directorios';
 $lang['lang']                  = 'Idioma';
 $lang['basedir']               = 'Directorio base';
@@ -43,103 +41,103 @@ $lang['baseurl']               = 'URL base';
 $lang['savedir']               = 'Directorio no que se gardarán os datos';
 $lang['start']                 = 'Nome da páxina inicial';
 $lang['title']                 = 'Título do Wiki';
-$lang['template']              = 'Modelo';
-$lang['license']               = 'Baixo que licenza será liberado os seus contidos?';
-$lang['fullpath']              = 'Mostrar o camiño completo das páxinas no pé das mesmas';
-$lang['recent']                = 'Cambios recentes';
+$lang['template']              = 'Sobreplanta';
+$lang['license']               = 'Baixo de que licenza será ceibado o teu contido?';
+$lang['fullpath']              = 'Amosar a ruta completa das páxinas no pé das mesmas';
+$lang['recent']                = 'Trocos recentes';
 $lang['breadcrumbs']           = 'Número de niveis da estrutura de navegación';
 $lang['youarehere']            = 'Niveis xerárquicos da estrutura de navegación';
 $lang['typography']            = 'Facer substitucións tipográficas';
 $lang['htmlok']                = 'Permitir a inserción de HTML';
 $lang['phpok']                 = 'Permitir a inserción de PHP';
-$lang['dformat']               = 'Formato de data (vexa a función <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> do PHP)';
+$lang['dformat']               = 'Formato de Data (bótalle un ollo á función <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> do PHP)';
 $lang['signature']             = 'Sinatura';
 $lang['toptoclevel']           = 'Nivel superior para a táboa de contidos';
-$lang['tocminheads']           = 'Cantidade mínima de liñas de cabeceira que determinará se se xerará a TDC';
+$lang['tocminheads']           = 'Cantidade mínima de liñas de cabeceira que determinará se a TDC vai ser xerada';
 $lang['maxtoclevel']           = 'Nivel máximo para a táboa de contidos';
 $lang['maxseclevel']           = 'Nivel máximo de edición da sección';
 $lang['camelcase']             = 'Utilizar CamelCase para as ligazóns';
-$lang['deaccent']              = 'Limpar os nomes de páxina';
+$lang['deaccent']              = 'Limpar nomes de páxina';
 $lang['useheading']            = 'Utilizar a primeira cabeceira para os nomes de páxina';
-$lang['refcheck']              = 'Comprobar a referencia de multimedia';
-$lang['refshow']               = 'Número de referencias multimedia para mostrar';
-$lang['allowdebug']            = 'Permitir a depuración <b>desactíveo se non o precisa!</b>';
-$lang['usewordblock']          = 'Bloquear o spam segundo unha listaxe de palabras';
-$lang['indexdelay']            = 'Atraso antes de indexar (en seg.)';
+$lang['refcheck']              = 'Comprobar a referencia media';
+$lang['refshow']               = 'Número de referencias media a amosar';
+$lang['allowdebug']            = 'Permitir o depurado <b>desactívao se non o precisas!</b>';
+$lang['usewordblock']          = 'Bloquear correo-lixo segundo unha lista de verbas';
+$lang['indexdelay']            = 'Retardo denantes de indexar (seg)';
 $lang['relnofollow']           = 'Utilizar rel="nofollow" nas ligazóns externas';
-$lang['mailguard']             = 'Escurecer os enderezos de correo';
-$lang['iexssprotect']          = 'Comprobar os ficheiros que se suban na procura dun posíbel código JavaScript ou HTML maliciosos';
-$lang['showuseras']            = 'Que se mostrará ao informar da persoa usuaria que fixo a última modificación dunha páxina?';
-$lang['useacl']                = 'Utilizar a lista de control de acceso (ACL)';
-$lang['autopasswd']            = 'Xerar os contrasinais automaticamente';
+$lang['mailguard']             = 'Ofuscar enderezos de correo-e';
+$lang['iexssprotect']          = 'Comprobar arquivos subidos na procura de posíbel código JavaScript ou HTML malicioso';
+$lang['showuseras']            = 'Que amosar cando se informe do usuario que fixo a última modificación dunha páxina';
+$lang['useacl']                = 'Utilizar lista de control de acceso';
+$lang['autopasswd']            = 'Xerar contrasinais automaticamente';
 $lang['authtype']              = 'Backend de autenticación';
-$lang['passcrypt']             = 'Método de codificación do contrasinal';
-$lang['defaultgroup']          = 'Grupo predeterminado';
-$lang['superuser']             = 'Superusuaria/o - un grupo ou usuaria/o con acceso completo a todas as páxinas e funcións, independentemente da configuración da ACL';
-$lang['manager']               = 'Xestor - un grupo ou usuaria/o con acceso a certas funcións de xestión';
-$lang['profileconfirm']        = 'Confirmar as modificacións de perfil mediante un contrasinal';
+$lang['passcrypt']             = 'Método de encriptado do contrasinal';
+$lang['defaultgroup']          = 'Grupo por defecto';
+$lang['superuser']             = 'Super-usuario - un grupo ou usuario con acceso completo a todas as páxinas e funcións independentemente da configuración da ACL';
+$lang['manager']               = 'Xestor - un grupo ou usuario con acceso a certas funcións de xestión';
+$lang['profileconfirm']        = 'Confirmar trocos de perfil mediante contrasinal';
 $lang['disableactions']        = 'Desactivar accións do DokuWiki';
 $lang['disableactions_check']  = 'Comprobar';
 $lang['disableactions_subscription'] = 'Subscribir/Desubscribir';
-$lang['disableactions_wikicode'] = 'Ver o código/Exportar datos raw';
-$lang['disableactions_other']  = 'Outras accións (separadas por vírgulas)';
-$lang['sneaky_index']          = 'O DokuWiki mostrará por defecto todos os nomes de espazo na vista de índice. Se activa isto serán ocultados aqueles onde o usuario non teña permisos de lectura.';
-$lang['auth_security_timeout'] = 'Tempo límite de seguranza de autenticación (en segundos)';
-$lang['securecookie']          = 'Débense enviar só mediante HTTPS as cookies configuradas para HTTPS enviadas polo navegador? Desactive esta opción só cando o inicio de sesión do seu wiki estea asegurado con SSL, mais a navegación no mesmo se faga de modo inseguro.';
-$lang['xmlrpc']                = 'Activar/Desactivar a interface XML-RPC';
-$lang['xmlrpcuser']            = 'Restrinxir o acceso mediante XML-RPC á lista separada por comas dos grupos e/ou usuarios proporcionados aquí. Deixe baleiro para darlle acceso a todo o mundo.';
-$lang['updatecheck']           = 'Débese comprobar se hai actualizacións e avisos de seguranza? O DokuWiki precisa contactar con splitbrain.org para executar esta funcionalidade.';
-$lang['userewrite']            = 'Utilizar URL amigábeis';
-$lang['useslash']              = 'Utilizar a barra oblícua (/) como separador de nome de espazo nos URL';
-$lang['usedraft']              = 'Gardar un borrador automaticamente ao editar';
-$lang['sepchar']               = 'Palabra de separación do nome de páxina';
-$lang['canonical']             = 'Utilizar URL completamente canónicos';
-$lang['autoplural']            = 'Comprobar as formas plurais nas ligazóns';
-$lang['compression']           = 'Método de compresión para os ficheiros attic';
-$lang['cachetime']             = 'Tempo máximo para a caché (en seg.)';
-$lang['locktime']              = 'Tempo máximo para o bloqueo de ficheiros (en seg.)';
-$lang['fetchsize']             = 'Tamaño máximo (en bytes) que o fetch.php pode descargar de fontes externas';
-$lang['notify']                = 'Enviar as notificacións de cambios a este enderezo de correo';
-$lang['registernotify']        = 'Enviar a información de novas persoas usuarias rexistradas a este enderezo de correo';
-$lang['mailfrom']              = 'Enderezo de correo-e para usar nas mensaxes automáticas';
-$lang['gzip_output']           = 'Utilizar o Contido-Codificación do Gzip para o XHTML';
-$lang['gdlib']                 = 'Versión da biblioteca GD';
-$lang['im_convert']            = 'Camiño para a ferramenta de conversión ImageMagick';
+$lang['disableactions_wikicode'] = 'Ver fonte/Exportar Datos Raw';
+$lang['disableactions_other']  = 'Outras accións (separadas por comas)';
+$lang['sneaky_index']          = 'O DokuWiki amosará por defecto todos os nomes de espazo na vista de índice. Se activas isto agocharanse aqueles onde o usuario non teña permisos de lectura.';
+$lang['auth_security_timeout'] = 'Tempo Límite de Seguridade de Autenticación (segundos)';
+$lang['securecookie']          = 'Deben enviarse só vía HTTPS polo navegador as cookies configuradas vía HTTPS? Desactiva esta opción cando só o inicio de sesión do teu wiki estea asegurado con SSL pero a navegación do mesmo se faga de xeito inseguro.';
+$lang['xmlrpc']                = 'Activar/Desactivar interface XML-RPC';
+$lang['xmlrpcuser']            = 'Restrinxir o acceso mediante XML-RPC á lista separada por comas dos grupos e/ou usuarios proporcionados aquí. Déixao baleiro para darlle acceso a todas as persoas.';
+$lang['updatecheck']           = 'Comprobar se hai actualizacións e avisos de seguridade? O DokuWiki precisa contactar con splitbrain.org para executar esta característica.';
+$lang['userewrite']            = 'Utilizar URLs amigábeis';
+$lang['useslash']              = 'Utilizar a barra inclinada (/) como separador de nome de espazo nos URLs';
+$lang['usedraft']              = 'Gardar un borrador automaticamente no tempo da edición';
+$lang['sepchar']               = 'Verba separadora do nome de páxina';
+$lang['canonical']             = 'Utilizar URLs completamente canónicos';
+$lang['autoplural']            = 'Comprobar formas plurais nas ligazóns';
+$lang['compression']           = 'Método de compresión para arquivos attic';
+$lang['cachetime']             = 'Tempo máximo para a caché (seg.)';
+$lang['locktime']              = 'Tempo máximo para o bloqueo de arquivos (seg.)';
+$lang['fetchsize']             = 'Tamaño máximo (en bytes) que pode descargar fetch.php dende fontes externas';
+$lang['notify']                = 'Enviar notificacións de trocos a este enderezo de correo-e';
+$lang['registernotify']        = 'Enviar información de novos usuarios rexistrados a este enderezo de correo-e';
+$lang['mailfrom']              = 'Enderezo de correo-e a usar para as mensaxes automáticas';
+$lang['gzip_output']           = 'Utilizar Contido-Codificación gzip para o xhtml';
+$lang['gdlib']                 = 'Versión da Libraría GD';
+$lang['im_convert']            = 'Ruta deica a ferramenta de conversión ImageMagick';
 $lang['jpg_quality']           = 'Calidade de compresión dos JPG (0-100)';
-$lang['subscribers']           = 'Activar a posibilidade de subscrición á páxina';
+$lang['subscribers']           = 'Activar posibilidade de subscrición á páxina';
 $lang['compress']              = 'Saída compacta de CSS e Javascript';
-$lang['hidepages']             = 'Ocultar as páxinas que coincidan (expresións regulares)';
-$lang['send404']               = 'Enviar "HTTP 404/Páxina non encontrada" para as páxinas inexistentes';
-$lang['sitemap']               = 'Xerar o mapa do sitio do Google (en días)';
-$lang['broken_iua']            = 'Está danada a función ignore_user_abort no seu sistema? Isto podería causar que o índice de procura non funcione. Sábese que o IIS+PHP/CGI a dana. Vexa <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Bug 852</a> para obter máis información.';
-$lang['xsendfile']             = 'Débese empregar a cabeceira X-Sendfile para que o servidor web envíe ficheiros estáticos? O seu servidor web debe soportar isto.';
-$lang['renderer_xhtml']        = 'Intérprete para empregar na saída principal (XHTML) do Wiki';
+$lang['hidepages']             = 'Agochar páxinas que coincidan (expresións regulares)';
+$lang['send404']               = 'Enviar "HTTP 404/Páxina non atopada" para as páxinas inexistentes';
+$lang['sitemap']               = 'Xerar mapa do sitio co Google (días)';
+$lang['broken_iua']            = 'Rachou a función ignore_user_abort no teu sistema? Isto podería causar que o índice de procura non funcione. Coñécese que o IIS+PHP/CGI ráchaa. Bótalle un ollo ao <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Bug 852</a> para obter máis información.';
+$lang['xsendfile']             = 'Empregar a cabeceira X-Sendfile para que o servidor web envie arquivos estáticos? O teu servidor web precisa soportar isto.';
+$lang['renderer_xhtml']        = 'Intérprete a empregar para a saída principal (XHTML) do Wiki';
 $lang['renderer__core']        = '%s (núcleo do Dokuwiki)';
-$lang['renderer__plugin']      = '%s (plugin)';
-$lang['rememberme']            = 'Permitir as cookies permanentes de inicio de sesión (lembrar)';
-$lang['rss_type']              = 'Tipo de fío RSS XML';
-$lang['rss_linkto']            = 'O fío XML vincúlase a';
-$lang['rss_content']           = 'Que quere mostrar nos elementos do fío XML?';
-$lang['rss_update']            = 'Intervalo de actualización do fío XML (en seg.)';
-$lang['recent_days']           = 'Número de modificacións recentes para manter (en días)';
-$lang['rss_show_summary']      = 'Mostrar o sumario no título do fío XML';
-$lang['target____wiki']        = 'Xanela de destino para as ligazóns internas';
-$lang['target____interwiki']   = 'Xanela de destino para as ligazóns interwiki';
-$lang['target____extern']      = 'Xanela de destino para as ligazóns externas';
-$lang['target____media']       = 'Xanela de destino para as ligazóns multimedia';
-$lang['target____windows']     = 'Xanela de destino para as ligazóns de xanelas';
-$lang['proxy____host']         = 'Nome do servidor proxy';
-$lang['proxy____port']         = 'Porto do proxy';
-$lang['proxy____user']         = 'Nome de usuaria/o do proxy';
-$lang['proxy____pass']         = 'Contrasinal do proxy';
-$lang['proxy____ssl']          = 'Utilizar SSL para conectar co proxy';
-$lang['safemodehack']          = 'Activar o hack de modo seguro (safemode)';
+$lang['renderer__plugin']      = '%s (extensión)';
+$lang['rememberme']            = 'Permitir cookies permanentes de inicio de sesión (lembrarme)';
+$lang['rss_type']              = 'Tipo de corrente RSS XML';
+$lang['rss_linkto']            = 'A corrente XML liga para';
+$lang['rss_content']           = 'Que queres amosar nos elementos da corrente XML?';
+$lang['rss_update']            = 'Intervalo de actualización da corrente XML (seg.)';
+$lang['recent_days']           = 'Número de trocos recentes a manter (días)';
+$lang['rss_show_summary']      = 'Amosar sumario no título da corrente XML';
+$lang['target____wiki']        = 'Fiestra de destino para as ligazóns internas';
+$lang['target____interwiki']   = 'Fiestra de destino para as ligazóns interwiki';
+$lang['target____extern']      = 'Fiestra de destino para as ligazóns externas';
+$lang['target____media']       = 'Fiestra de destino para as ligazóns de media';
+$lang['target____windows']     = 'Fiestra de destino para as ligazóns de fiestras';
+$lang['proxy____host']         = 'Nome do servidor Proxy';
+$lang['proxy____port']         = 'Porto do Proxy';
+$lang['proxy____user']         = 'Nome de usuario do Proxy';
+$lang['proxy____pass']         = 'Contrasinal do Proxy';
+$lang['proxy____ssl']          = 'Utilizar ssl para conectar ao Proxy';
+$lang['safemodehack']          = 'Activar hack de modo seguro (safemode)';
 $lang['ftp____host']           = 'Servidor FTP para o hack de modo seguro (safemode)';
 $lang['ftp____port']           = 'Porto FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
-$lang['ftp____user']           = 'Nome de usuaria/o FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
+$lang['ftp____user']           = 'Nome de usuario FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
 $lang['ftp____pass']           = 'Contrasinal FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
-$lang['ftp____root']           = 'Directorio raíz do FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
-$lang['license_o_']            = 'Non se seleccionou nada';
+$lang['ftp____root']           = 'Directorio raigaña do FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
+$lang['license_o_']            = 'Non se escolleu nada';
 $lang['typography_o_0']        = 'ningunha';
 $lang['typography_o_1']        = 'Só dobres aspas';
 $lang['typography_o_2']        = 'Todas as aspas (pode que non funcione sempre)';
@@ -147,9 +145,9 @@ $lang['userewrite_o_0']        = 'ningún';
 $lang['userewrite_o_1']        = '.htaccess';
 $lang['userewrite_o_2']        = 'Interno do DokuWiki';
 $lang['deaccent_o_0']          = 'desconectado';
-$lang['deaccent_o_1']          = 'Eliminar os acentos';
+$lang['deaccent_o_1']          = 'Eliminar acentos';
 $lang['deaccent_o_2']          = 'romanizar';
-$lang['gdlib_o_0']             = 'A biblioteca GD non está dispoñíbel';
+$lang['gdlib_o_0']             = 'Libraría GD non dispoñíbel';
 $lang['gdlib_o_1']             = 'Versión 1.x';
 $lang['gdlib_o_2']             = 'Detección automática';
 $lang['rss_type_o_rss']        = 'RSS 0.91';
@@ -157,26 +155,26 @@ $lang['rss_type_o_rss1']       = 'RSS 1.0';
 $lang['rss_type_o_rss2']       = 'RSS 2.0';
 $lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
 $lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
-$lang['rss_content_o_abstract'] = 'Resumo';
+$lang['rss_content_o_abstract'] = 'Sumario';
 $lang['rss_content_o_diff']    = 'Formato Unified Diff';
 $lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'Táboa diff formatada en HTML';
 $lang['rss_content_o_html']    = 'Contido HTML completo da páxina';
-$lang['rss_linkto_o_diff']     = 'visualización de diferenzas';
+$lang['rss_linkto_o_diff']     = 'vista de diferenzas';
 $lang['rss_linkto_o_page']     = 'a páxina revisada';
 $lang['rss_linkto_o_rev']      = 'listaxe de revisións';
 $lang['rss_linkto_o_current']  = 'a páxina actual';
 $lang['compression_o_0']       = 'ningunha';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
-$lang['xsendfile_o_0']         = 'non usar';
-$lang['xsendfile_o_1']         = 'Cabeceira lighttpd propietaria (anterior á versión 1.5)';
+$lang['xsendfile_o_0']         = 'non o empregues';
+$lang['xsendfile_o_1']         = 'Cabeceira lighttpd propietaria (denantes da versión 1.5)';
 $lang['xsendfile_o_2']         = 'Cabeceira X-Sendfile estándar';
 $lang['xsendfile_o_3']         = 'Cabeceira X-Accel-Redirect propia de Nginx';
 $lang['showuseras_o_loginname'] = 'Nome de inicio de sesión';
-$lang['showuseras_o_username'] = 'Nome completo da persoa usuaria';
-$lang['showuseras_o_email']    = 'Enderezo de correo da persoa usuaria (escurecido conforme a configuración mailguard)';
-$lang['showuseras_o_email_link'] = 'Enderezo de correo da persoa usuaria como unha ligazón mailto:';
-$lang['useheading_o_0']        = 'Nunca';
-$lang['useheading_o_navigation'] = 'Só a navegación';
-$lang['useheading_o_content']  = 'Só o contido do Wiki';
+$lang['showuseras_o_username'] = 'Nome completo do usuario';
+$lang['showuseras_o_email']    = 'Enderezo de correo-e do usuario (ofuscado segundo a configuración mailguard)';
+$lang['showuseras_o_email_link'] = 'Enderezo de correo-e do usuario como ligazón mailto:';
+$lang['useheading_o_0']        = 'Endexamais';
+$lang['useheading_o_navigation'] = 'Só Navegación';
+$lang['useheading_o_content']  = 'Só Contido do Wiki';
 $lang['useheading_o_1']        = 'Sempre';