Galician language update

Ignore-this: 2a5ae840b1bc5de9e3945025476dad17

darcs-hash:20090415065836-9761f-a3650090a3da4715f189de92545214b5496e3a25.gz

2 files changed, 125 insertions, 121 deletions

diff --git a/lib/plugins/config/lang/gl/intro.txt b/lib/plugins/config/lang/gl/intro.txt
index ea7434b88..27feedfed 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/gl/intro.txt
+++ b/lib/plugins/config/lang/gl/intro.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-====== Xestor de Configuración ======
+====== Xestor de configuración ======
 
-Usa esta páxina para controlar a configuración da túa instalación do Dokuwiki.  Para atopar axuda verbo de cada opción da configuración vai a [[doku>config]]. Para obter pormenores deste plugin bota un ollo a [[doku>plugin:config]].
+Use esta páxina para controlar a configuración da súa instalación do Dokuwiki. Para encontrar axuda sobre cada unha das opcións da configuración vaia a [[doku>config]]. Para obter máis información sobre este plugin vexa o documento [[doku>plugin:config]].
 
-As opcións que amosan un fondo de cor vermella clara están protexidas e non poden ser alteradas con este plugin. As opcións que amosan un fondo de cor azul son valores predeterminados e as opcións que teñen fondo branco foron configuradas de xeito local para esta instalación en concreto. Ámbalas dúas, as opcións azuis e brancas, poden ser alteradas.
+As opcións que se mostran cun fondo de cor vermello claro, están protexidas e non poden ser alteradas con este plugin. As opcións que se mostran cun fondo de cor azul, son valores predeterminados. As opcións que teñen un fondo branco foron configuradas de modo local para esta instalación en concreto. Ambas as dúas, as opcións azuis e brancas, poden ser alteradas.
 
-Lembra premer no boton **GARDAR** denantes de sair desta páxina ou, en caso contrario, os teus trocos perderanse.
+Lembre premer no botón **GARDAR** antes de saír desta páxina ou, en caso contrario, as súas modificacións perderanse.
diff --git a/lib/plugins/config/lang/gl/lang.php b/lib/plugins/config/lang/gl/lang.php
index c2604cba0..bb8c82743 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/gl/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/gl/lang.php
@@ -3,34 +3,38 @@
  * Galicianlanguage file
  *
  * @author CiberIrmandade da Fala <infoxeral@ciberirmandade.org>
+ * @author Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>
  */
-$lang['menu']                  = 'Opcións de Configuración';
-$lang['error']                 = 'Configuración non actualizada debido a un valor inválido, por favor revisa os teus trocos e volta envialos de novo.
-<br />O(s) valor(es) incorrecto(s) amosanse cinguidos por un borde vermello.';
-$lang['updated']               = 'Configuración actualizada correctamente.';
-$lang['nochoice']              = '(non hai outras escollas dispoñibles)';
-$lang['locked']                = 'Non se puido actualizar o arquivo de configuración, se non ocorre como debería ser, <br />
-asegúrate de que o nome do arquivo de configuración local e os permisos son correctos.';
-$lang['_configuration_manager'] = 'Xestor de Configuración';
+$lang['menu']                  = 'Opcións de configuración';
+$lang['error']                 = 'A configuración non foi actualizada debido a un valor non válido; verifique as modificacións feitas e envíeas de novo.
+<br />Os valores incorrectos móstranse cun bordo de cor vermella.';
+$lang['updated']               = 'A configuración foi actualizada correctamente.';
+$lang['nochoice']              = '(non hai outras opcións dispoñíbeis)';
+$lang['locked']                = 'Non se puido actualizar o ficheiro de configuración; se isto non debería ser así, <br />
+asegúrese de que o nome do ficheiro de configuración local e os permisos son correctos.';
+$lang['danger']                = 'Perigo: Se modifica esta opción podería facer que tanto o seu Wiki como o menú de configuración fiquen inaccesíbeis.';
+$lang['warning']               = 'Aviso: Se modifica esta opción podería causar un comportamento inesperado.';
+$lang['security']              = 'Aviso de seguranza: Cambiar esta opción podería supoñer un perigo de seguranza.';
+$lang['_configuration_manager'] = 'Xestor de configuración';
 $lang['_header_dokuwiki']      = 'Configuración do DokuWiki';
-$lang['_header_plugin']        = 'Configuración de Plugin';
-$lang['_header_template']      = 'Configuración de Sobreplanta';
-$lang['_header_undefined']     = 'Configuración Indefinida';
-$lang['_basic']                = 'Configuración Básica';
-$lang['_display']              = 'Configuración de Visualización';
-$lang['_authentication']       = 'Configuración de Autenticación';
-$lang['_anti_spam']            = 'Configuración de Anti-Spam';
-$lang['_editing']              = 'Configuración de Edición';
-$lang['_links']                = 'Configuración de Ligazón';
-$lang['_media']                = 'Configuración de Media';
-$lang['_advanced']             = 'Configuración Avanzada';
-$lang['_network']              = 'Configuración de Rede';
-$lang['_plugin_sufix']         = 'Configuración de Plugin';
-$lang['_template_sufix']       = 'Configuración de Sobreplanta';
-$lang['_msg_setting_undefined'] = 'Non hai configuración de metadata.';
-$lang['_msg_setting_no_class'] = 'Non hai configuración de clase.';
-$lang['_msg_setting_no_default'] = 'Non hai valor predeterminado.';
-$lang['fmode']                 = 'Modo de creación de arquivos';
+$lang['_header_plugin']        = 'Configuración de plugins';
+$lang['_header_template']      = 'Configuración do modelo';
+$lang['_header_undefined']     = 'Configuración indefinida';
+$lang['_basic']                = 'Configuración básica';
+$lang['_display']              = 'Configuración da visualización';
+$lang['_authentication']       = 'Configuración da autenticación';
+$lang['_anti_spam']            = 'Configuración do Anti-Spam';
+$lang['_editing']              = 'Configuración da edición';
+$lang['_links']                = 'Configuración das ligazóns';
+$lang['_media']                = 'Configuración dos ficheiros multimedia';
+$lang['_advanced']             = 'Configuración avanzada';
+$lang['_network']              = 'Configuración de rede';
+$lang['_plugin_sufix']         = 'Configuración de plugins';
+$lang['_template_sufix']       = 'Configuración do modelo';
+$lang['_msg_setting_undefined'] = 'Non hai configuracións de metadatos.';
+$lang['_msg_setting_no_class'] = 'Non hai configuracións de clase.';
+$lang['_msg_setting_no_default'] = 'Non hai un valor predeterminado.';
+$lang['fmode']                 = 'Modo de creación de ficheiros';
 $lang['dmode']                 = 'Modo de creación de directorios';
 $lang['lang']                  = 'Idioma';
 $lang['basedir']               = 'Directorio base';
@@ -38,103 +42,103 @@ $lang['baseurl']               = 'URL base';
 $lang['savedir']               = 'Directorio no que se gardarán os datos';
 $lang['start']                 = 'Nome da páxina inicial';
 $lang['title']                 = 'Título do Wiki';
-$lang['template']              = 'Sobreplanta';
-$lang['license']               = 'Baixo de que licenza será ceibado o teu contido?';
-$lang['fullpath']              = 'Amosar a ruta completa das páxinas no pé das mesmas';
-$lang['recent']                = 'Trocos recentes';
+$lang['template']              = 'Modelo';
+$lang['license']               = 'Baixo que licenza será liberado os seus contidos?';
+$lang['fullpath']              = 'Mostrar o camiño completo das páxinas no pé das mesmas';
+$lang['recent']                = 'Cambios recentes';
 $lang['breadcrumbs']           = 'Número de niveis da estrutura de navegación';
 $lang['youarehere']            = 'Niveis xerárquicos da estrutura de navegación';
 $lang['typography']            = 'Facer substitucións tipográficas';
 $lang['htmlok']                = 'Permitir a inserción de HTML';
 $lang['phpok']                 = 'Permitir a inserción de PHP';
-$lang['dformat']               = 'Formato de Data (bótalle un ollo á función <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> do PHP)';
+$lang['dformat']               = 'Formato de data (vexa a función <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> do PHP)';
 $lang['signature']             = 'Sinatura';
 $lang['toptoclevel']           = 'Nivel superior para a táboa de contidos';
-$lang['tocminheads']           = 'Cantidade mínima de liñas de cabeceira que determinará se a TDC vai ser xerada';
+$lang['tocminheads']           = 'Cantidade mínima de liñas de cabeceira que determinará se se xerará a TDC';
 $lang['maxtoclevel']           = 'Nivel máximo para a táboa de contidos';
 $lang['maxseclevel']           = 'Nivel máximo de edición da sección';
 $lang['camelcase']             = 'Utilizar CamelCase para as ligazóns';
-$lang['deaccent']              = 'Limpar nomes de páxina';
+$lang['deaccent']              = 'Limpar os nomes de páxina';
 $lang['useheading']            = 'Utilizar a primeira cabeceira para os nomes de páxina';
-$lang['refcheck']              = 'Comprobar a referencia media';
-$lang['refshow']               = 'Número de referencias media a amosar';
-$lang['allowdebug']            = 'Permitir o depurado <b>desactívao se non o precisas!</b>';
-$lang['usewordblock']          = 'Bloquear spam segundo unha lista de verbas';
-$lang['indexdelay']            = 'Retardo denantes de indexar (seg)';
+$lang['refcheck']              = 'Comprobar a referencia de multimedia';
+$lang['refshow']               = 'Número de referencias multimedia para mostrar';
+$lang['allowdebug']            = 'Permitir a depuración <b>desactíveo se non o precisa!</b>';
+$lang['usewordblock']          = 'Bloquear o spam segundo unha listaxe de palabras';
+$lang['indexdelay']            = 'Atraso antes de indexar (en seg.)';
 $lang['relnofollow']           = 'Utilizar rel="nofollow" nas ligazóns externas';
-$lang['mailguard']             = 'Ofuscar enderezos de correo-e';
-$lang['iexssprotect']          = 'Comprobar arquivos subidos na procura de posible código JavaScript ou HTML malicioso';
-$lang['showuseras']            = 'Que amosar cando se informe do usuario que fixo a última modificación dunha páxina';
-$lang['useacl']                = 'Utilizar lista de control de acceso';
-$lang['autopasswd']            = 'Xerar contrasinais automaticamente';
+$lang['mailguard']             = 'Escurecer os enderezos de correo';
+$lang['iexssprotect']          = 'Comprobar os ficheiros que se suban na procura dun posíbel código JavaScript ou HTML maliciosos';
+$lang['showuseras']            = 'Que se mostrará ao informar da persoa usuaria que fixo a última modificación dunha páxina?';
+$lang['useacl']                = 'Utilizar a lista de control de acceso (ACL)';
+$lang['autopasswd']            = 'Xerar os contrasinais automaticamente';
 $lang['authtype']              = 'Backend de autenticación';
-$lang['passcrypt']             = 'Método de encriptado do contrasinal';
-$lang['defaultgroup']          = 'Grupo por defecto';
-$lang['superuser']             = 'Super-usuario - un grupo ou usuario con acceso completo a todas as páxinas e funcións independentemente da configuración da ACL';
-$lang['manager']               = 'Xestor - un grupo ou usuario con acceso a certas funcións de xestión';
-$lang['profileconfirm']        = 'Confirmar trocos de perfil mediante contrasinal';
+$lang['passcrypt']             = 'Método de codificación do contrasinal';
+$lang['defaultgroup']          = 'Grupo predeterminado';
+$lang['superuser']             = 'Superusuaria/o - un grupo ou usuaria/o con acceso completo a todas as páxinas e funcións, independentemente da configuración da ACL';
+$lang['manager']               = 'Xestor - un grupo ou usuaria/o con acceso a certas funcións de xestión';
+$lang['profileconfirm']        = 'Confirmar as modificacións de perfil mediante un contrasinal';
 $lang['disableactions']        = 'Desactivar accións do DokuWiki';
 $lang['disableactions_check']  = 'Comprobar';
 $lang['disableactions_subscription'] = 'Subscribir/Desubscribir';
-$lang['disableactions_nssubscription'] = 'Subscribir/Desubscribir en Nomes de Espazo';
-$lang['disableactions_wikicode'] = 'Ver fonte/Exportar Datos Raw';
-$lang['disableactions_other']  = 'Outras accións (separadas por comas)';
-$lang['sneaky_index']          = 'O DokuWiki amosará por defecto todos os nomes de espazo na vista de índice. Se activas isto agocharanse aqueles onde o usuario non teña permisos de lectura.';
-$lang['auth_security_timeout'] = 'Tempo Límite de Seguridade de Autenticación (segundos)';
-$lang['securecookie']          = 'Deben enviarse só vía HTTPS polo navegador as cookies configuradas vía HTTPS? Desactiva esta opción cando só o inicio de sesión do teu wiki estea asegurado con SSL pero a nevegación do mesmo se faga de xeito inseguro.';
-$lang['updatecheck']           = 'Comprobar se hai actualizacións e avisos de seguridade? O DokuWiki precisa contactar con splitbrain.org para executar esta característica.';
-$lang['userewrite']            = 'Utilizar URLs amigables';
-$lang['useslash']              = 'Utilizar a barra inclinada (slash) como separador de nome de espazo nos URLs';
-$lang['usedraft']              = 'Gardar un borrador automaticamente no tempo da edición';
-$lang['sepchar']               = 'Verba separadora do nome de páxina';
-$lang['canonical']             = 'Utilizar URLs completamente canónicos';
-$lang['autoplural']            = 'Comprobar formas plurais nas ligazóns';
-$lang['compression']           = 'Método de compresión para arquivos attic';
-$lang['cachetime']             = 'Tempo máximo para a caché (seg.)';
-$lang['locktime']              = 'Tempo máximo para o bloqueo de arquivos (seg.)';
-$lang['fetchsize']             = 'Tamaño máximo (en bytes) que pode descargar fetch.php dende fontes externas';
-$lang['notify']                = 'Enviar notificacións de trocos a este enderezo de correo-e';
-$lang['registernotify']        = 'Enviar información de novos usuarios rexistrados a este enderezo de correo-e';
-$lang['mailfrom']              = 'Enderezo de correo-e a usar para as mensaxes automáticas';
-$lang['gzip_output']           = 'Utilizar Contido-Codificación gzip para o xhtml';
-$lang['gdlib']                 = 'Versión da Libraría GD';
-$lang['im_convert']            = 'Ruta deica a ferramenta de conversión ImageMagick';
+$lang['disableactions_nssubscription'] = 'Subscribir/Desubscribir en nomes de espazo';
+$lang['disableactions_wikicode'] = 'Ver o código/Exportar datos raw';
+$lang['disableactions_other']  = 'Outras accións (separadas por vírgulas)';
+$lang['sneaky_index']          = 'O DokuWiki mostrará por defecto todos os nomes de espazo na vista de índice. Se activa isto serán ocultados aqueles onde o usuario non teña permisos de lectura.';
+$lang['auth_security_timeout'] = 'Tempo límite de seguranza de autenticación (en segundos)';
+$lang['securecookie']          = 'Débense enviar só mediante HTTPS as cookies configuradas para HTTPS enviadas polo navegador? Desactive esta opción só cando o inicio de sesión do seu wiki estea asegurado con SSL, mais a navegación no mesmo se faga de modo inseguro.';
+$lang['updatecheck']           = 'Débese comprobar se hai actualizacións e avisos de seguranza? O DokuWiki precisa contactar con splitbrain.org para executar esta funcionalidade.';
+$lang['userewrite']            = 'Utilizar URL amigábeis';
+$lang['useslash']              = 'Utilizar a barra oblícua (/) como separador de nome de espazo nos URL';
+$lang['usedraft']              = 'Gardar un borrador automaticamente ao editar';
+$lang['sepchar']               = 'Palabra de separación do nome de páxina';
+$lang['canonical']             = 'Utilizar URL completamente canónicos';
+$lang['autoplural']            = 'Comprobar as formas plurais nas ligazóns';
+$lang['compression']           = 'Método de compresión para os ficheiros attic';
+$lang['cachetime']             = 'Tempo máximo para a caché (en seg.)';
+$lang['locktime']              = 'Tempo máximo para o bloqueo de ficheiros (en seg.)';
+$lang['fetchsize']             = 'Tamaño máximo (en bytes) que o fetch.php pode descargar de fontes externas';
+$lang['notify']                = 'Enviar as notificacións de cambios a este enderezo de correo';
+$lang['registernotify']        = 'Enviar a información de novas persoas usuarias rexistradas a este enderezo de correo';
+$lang['mailfrom']              = 'Enderezo de correo-e para usar nas mensaxes automáticas';
+$lang['gzip_output']           = 'Utilizar o Contido-Codificación do Gzip para o XHTML';
+$lang['gdlib']                 = 'Versión da biblioteca GD';
+$lang['im_convert']            = 'Camiño para a ferramenta de conversión ImageMagick';
 $lang['jpg_quality']           = 'Calidade de compresión dos JPG (0-100)';
-$lang['subscribers']           = 'Activar posibilidade de subscrición de páxina';
-$lang['compress']              = 'Saída compacta de CSS e javascript';
-$lang['hidepages']             = 'Agochar páxinas que coincidan (expresións regulares)';
-$lang['send404']               = 'Enviar "HTTP 404/Páxina non atopada" para as páxinas inexistentes';
-$lang['sitemap']               = 'Xerar mapa do sitio co Google (días)';
-$lang['broken_iua']            = 'Rachou a función ignore_user_abort no teu sistema? Isto podería causar que o índice de procura non funcione. Coñécese que o IIS+PHP/CGI ráchaa. Bótalle un ollo ao <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Bug 852</a> para obter máis información.';
-$lang['xsendfile']             = 'Empregar a cabeceira X-Sendfile para que o servidor web envie arquivos estáticos? O teu servidor web precisa soportar isto.';
-$lang['xmlrpc']                = 'Activar/desactivar interface XML-RPC';
-$lang['renderer_xhtml']        = 'Intérprete a empregar para a saída principal (xhtml) do wiki';
-$lang['renderer__core']        = '%s (núcleo do dokuwiki)';
+$lang['subscribers']           = 'Activar a posibilidade de subscrición á páxina';
+$lang['compress']              = 'Saída compacta de CSS e Javascript';
+$lang['hidepages']             = 'Ocultar as páxinas que coincidan (expresións regulares)';
+$lang['send404']               = 'Enviar "HTTP 404/Páxina non encontrada" para as páxinas inexistentes';
+$lang['sitemap']               = 'Xerar o mapa do sitio do Google (en días)';
+$lang['broken_iua']            = 'Está danada a función ignore_user_abort no seu sistema? Isto podería causar que o índice de procura non funcione. Sábese que o IIS+PHP/CGI a dana. Vexa <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Bug 852</a> para obter máis información.';
+$lang['xsendfile']             = 'Débese empregar a cabeceira X-Sendfile para que o servidor web envíe ficheiros estáticos? O seu servidor web debe soportar isto.';
+$lang['xmlrpc']                = 'Activar/Desactivar a interface XML-RPC';
+$lang['renderer_xhtml']        = 'Intérprete para empregar na saída principal (XHTML) do Wiki';
+$lang['renderer__core']        = '%s (núcleo do Dokuwiki)';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s (plugin)';
-$lang['rememberme']            = 'Permitir cookies permanentes de inicio de sesión (lembrarme)';
-$lang['rss_type']              = 'Tipo de corrente XML';
-$lang['rss_linkto']            = 'A corrente XML liga a';
-$lang['rss_content']           = 'Que queres amosar nos elementos da corrente XML?';
-$lang['rss_update']            = 'Intervalo de actualización da corrente XML (seg)';
-$lang['recent_days']           = 'Número de trocos recentes a manter (días)';
-$lang['rss_show_summary']      = 'Amosar sumario no título da corrente XML';
-$lang['target____wiki']        = 'Fiestra de destino para as ligazóns internas';
-$lang['target____interwiki']   = 'Fiestra de destino para as ligazóns interwiki';
-$lang['target____extern']      = 'Fiestra de destino para as ligazóns externas';
-$lang['target____media']       = 'Fiestra de destino para as ligazóns de media';
-$lang['target____windows']     = 'Fiestra de destino para as ligazóns de xanelas';
-$lang['proxy____host']         = 'Nome do servidor Proxy';
-$lang['proxy____port']         = 'Porto do Proxy';
-$lang['proxy____user']         = 'Nome de usuario do Proxy';
-$lang['proxy____pass']         = 'Contrasinal do Proxy';
-$lang['proxy____ssl']          = 'Utilizar ssl para conectar ao Proxy';
-$lang['safemodehack']          = 'Activar hack de modo seguro (safemode)';
+$lang['rememberme']            = 'Permitir as cookies permanentes de inicio de sesión (lembrar)';
+$lang['rss_type']              = 'Tipo de fío RSS XML';
+$lang['rss_linkto']            = 'O fío XML vincúlase a';
+$lang['rss_content']           = 'Que quere mostrar nos elementos do fío XML?';
+$lang['rss_update']            = 'Intervalo de actualización do fío XML (en seg.)';
+$lang['recent_days']           = 'Número de modificacións recentes para manter (en días)';
+$lang['rss_show_summary']      = 'Mostrar o sumario no título do fío XML';
+$lang['target____wiki']        = 'Xanela de destino para as ligazóns internas';
+$lang['target____interwiki']   = 'Xanela de destino para as ligazóns interwiki';
+$lang['target____extern']      = 'Xanela de destino para as ligazóns externas';
+$lang['target____media']       = 'Xanela de destino para as ligazóns multimedia';
+$lang['target____windows']     = 'Xanela de destino para as ligazóns de xanelas';
+$lang['proxy____host']         = 'Nome do servidor proxy';
+$lang['proxy____port']         = 'Porto do proxy';
+$lang['proxy____user']         = 'Nome de usuaria/o do proxy';
+$lang['proxy____pass']         = 'Contrasinal do proxy';
+$lang['proxy____ssl']          = 'Utilizar SSL para conectar co proxy';
+$lang['safemodehack']          = 'Activar o hack de modo seguro (safemode)';
 $lang['ftp____host']           = 'Servidor FTP para o hack de modo seguro (safemode)';
 $lang['ftp____port']           = 'Porto FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
-$lang['ftp____user']           = 'Nome de usuario FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
+$lang['ftp____user']           = 'Nome de usuaria/o FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
 $lang['ftp____pass']           = 'Contrasinal FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
-$lang['ftp____root']           = 'Directorio raigaña do FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
-$lang['license_o_']            = 'Non se escolleu nada';
+$lang['ftp____root']           = 'Directorio raíz do FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
+$lang['license_o_']            = 'Non se seleccionou nada';
 $lang['typography_o_0']        = 'ningunha';
 $lang['typography_o_1']        = 'Só dobres aspas';
 $lang['typography_o_2']        = 'Todas as aspas (pode que non funcione sempre)';
@@ -142,36 +146,36 @@ $lang['userewrite_o_0']        = 'ningún';
 $lang['userewrite_o_1']        = '.htaccess';
 $lang['userewrite_o_2']        = 'Interno do DokuWiki';
 $lang['deaccent_o_0']          = 'desconectado';
-$lang['deaccent_o_1']          = 'Eliminar acentos';
+$lang['deaccent_o_1']          = 'Eliminar os acentos';
 $lang['deaccent_o_2']          = 'romanizar';
-$lang['gdlib_o_0']             = 'Libraría GD non dispoñible';
+$lang['gdlib_o_0']             = 'A biblioteca GD non está dispoñíbel';
 $lang['gdlib_o_1']             = 'Versión 1.x';
-$lang['gdlib_o_2']             = 'Autodetección';
+$lang['gdlib_o_2']             = 'Detección automática';
 $lang['rss_type_o_rss']        = 'RSS 0.91';
 $lang['rss_type_o_rss1']       = 'RSS 1.0';
 $lang['rss_type_o_rss2']       = 'RSS 2.0';
 $lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
 $lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
-$lang['rss_content_o_abstract'] = 'Sumario';
+$lang['rss_content_o_abstract'] = 'Resumo';
 $lang['rss_content_o_diff']    = 'Formato Unified Diff';
-$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'Táboa diff formateada en HTML';
+$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'Táboa diff formatada en HTML';
 $lang['rss_content_o_html']    = 'Contido HTML completo da páxina';
-$lang['rss_linkto_o_diff']     = 'vista de diferenzas';
+$lang['rss_linkto_o_diff']     = 'visualización de diferenzas';
 $lang['rss_linkto_o_page']     = 'a páxina revisada';
-$lang['rss_linkto_o_rev']      = 'lista de revisións';
+$lang['rss_linkto_o_rev']      = 'listaxe de revisións';
 $lang['rss_linkto_o_current']  = 'a páxina actual';
 $lang['compression_o_0']       = 'ningunha';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
-$lang['xsendfile_o_0']         = 'non o empregues';
-$lang['xsendfile_o_1']         = 'Cabeceira lighttpd propietaria (denantes da versión 1.5)';
+$lang['xsendfile_o_0']         = 'non usar';
+$lang['xsendfile_o_1']         = 'Cabeceira lighttpd propietaria (anterior á versión 1.5)';
 $lang['xsendfile_o_2']         = 'Cabeceira X-Sendfile estándar';
 $lang['xsendfile_o_3']         = 'Cabeceira X-Accel-Redirect propia de Nginx';
 $lang['showuseras_o_loginname'] = 'Nome de inicio de sesión';
-$lang['showuseras_o_username'] = 'Nome completo do usuario';
-$lang['showuseras_o_email']    = 'Enderezo de correo-e do usuario (ofuscado segundo a configuración mailguard)';
-$lang['showuseras_o_email_link'] = 'Enderezo de correo-e do usuario como ligazón mailto:';
-$lang['useheading_o_0']        = 'Endexamais';
-$lang['useheading_o_navigation'] = 'Só Navegación';
-$lang['useheading_o_content']  = 'Só Contido do Wiki';
+$lang['showuseras_o_username'] = 'Nome completo da persoa usuaria';
+$lang['showuseras_o_email']    = 'Enderezo de correo da persoa usuaria (escurecido conforme a configuración mailguard)';
+$lang['showuseras_o_email_link'] = 'Enderezo de correo da persoa usuaria como unha ligazón mailto:';
+$lang['useheading_o_0']        = 'Nunca';
+$lang['useheading_o_navigation'] = 'Só a navegación';
+$lang['useheading_o_content']  = 'Só o contido do Wiki';
 $lang['useheading_o_1']        = 'Sempre';