Brazilian Portuguese language update

Ignore-this: dba6327126b766e79da8819152a5c25c

darcs-hash:20090127165756-b9abf-16a885ad0739b31a980a5bee46ba7637b7f964d4.gz

1 files changed, 58 insertions, 54 deletions

diff --git a/lib/plugins/config/lang/pt-br/lang.php b/lib/plugins/config/lang/pt-br/lang.php
index f56bf8c64..3c1ff01b8 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/pt-br/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/pt-br/lang.php
@@ -10,28 +10,32 @@
  * @author Jeferson Propheta <jeferson.propheta@gmail.com>
  * @author jair.henrique@gmail.com
  * @author Luis Dantas <luis@dantas.com>
+ * @author Frederico Guimarães <frederico@teia.bio.br>
  */
 $lang['menu']                  = 'Configurações do DokuWiki';
-$lang['error']                 = 'As configurações não foram atualizadas devido a um valor inválido, por favor, reveja suas mudanças e reenvie-as.<br />O(s) valor(es) incorreto(s) serão exibidos contornados por uma borda vermelha.';
+$lang['error']                 = 'As configurações não foram atualizadas devido a um valor inválido, por favor, reveja suas alterações e reenvie-as.<br />O(s) valor(es) incorreto(s) serão exibidos contornados por uma borda vermelha.';
 $lang['updated']               = 'As configurações foram atualizadas com sucesso.';
 $lang['nochoice']              = '(nenhuma outra opção disponível)';
-$lang['locked']                = 'O arquivo de configurações não pode ser atualizado. Se isso não for intencional, <br />
-certifique-se de que o nome e as permissões do arquivo de configurações estão corretos.';
+$lang['locked']                = '
+The settings file can not be updated, if this is unintentional, <br />
+O arquivo de configurações não pode ser atualizado. Se isso <br />
+não for intencional, certifique-se de que o nome e as permissões <br />
+do arquivo de configurações estejam corretos.';
 $lang['_configuration_manager'] = 'Gerenciador de configurações';
 $lang['_header_dokuwiki']      = 'Configurações do DokuWiki';
-$lang['_header_plugin']        = 'Configurações de plugins';
+$lang['_header_plugin']        = 'Configurações de plug-ins';
 $lang['_header_template']      = 'Configurações de modelos';
 $lang['_header_undefined']     = 'Configurações indefinidas';
 $lang['_basic']                = 'Configurações básicas';
 $lang['_display']              = 'Configurações de exibição';
 $lang['_authentication']       = 'Configurações de autenticação';
-$lang['_anti_spam']            = 'Configurações anti-espam';
+$lang['_anti_spam']            = 'Configurações do anti-spam';
 $lang['_editing']              = 'Configurações de edição';
 $lang['_links']                = 'Configurações de link';
 $lang['_media']                = 'Configurações de mídia';
 $lang['_advanced']             = 'Configurações avançadas';
 $lang['_network']              = 'Configurações de rede';
-$lang['_plugin_sufix']         = 'Configurações de "plugins"';
+$lang['_plugin_sufix']         = 'Configurações de plug-ins';
 $lang['_template_sufix']       = 'Configurações de modelos';
 $lang['_msg_setting_undefined'] = 'Nenhum metadado configurado.';
 $lang['_msg_setting_no_class'] = 'Nenhuma classe definida.';
@@ -43,12 +47,12 @@ $lang['basedir']               = 'Diretório base';
 $lang['baseurl']               = 'URL base';
 $lang['savedir']               = 'Diretório para salvar os dados';
 $lang['start']                 = 'Nome da página inicial';
-$lang['title']                 = 'Título do Wiki';
+$lang['title']                 = 'Título do wiki';
 $lang['template']              = 'Modelo';
-$lang['license']               = 'Sob que licença o seu conteúdo deve ser disponibilizado?';
-$lang['fullpath']              = 'Revela o caminho completo das páginas no rodapé';
+$lang['license']               = 'Sob qual licença o seu conteúdo deve ser disponibilizado?';
+$lang['fullpath']              = 'Indica o caminho completo das páginas no rodapé';
 $lang['recent']                = 'Modificações recentes';
-$lang['breadcrumbs']           = 'Número de elementos na trilha';
+$lang['breadcrumbs']           = 'Número de elementos na trilha de páginas visitadas';
 $lang['youarehere']            = 'Trilha hierárquica';
 $lang['typography']            = 'Efetuar modificações tipográficas';
 $lang['htmlok']                = 'Permitir incorporação de HTML';
@@ -56,44 +60,44 @@ $lang['phpok']                 = 'Permitir incorporação de PHP';
 $lang['dformat']               = 'Formato da data (veja a função <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> do PHP)';
 $lang['signature']             = 'Assinatura';
 $lang['toptoclevel']           = 'Nível mais alto para a tabela de conteúdos';
-$lang['tocminheads']           = 'Quantidade mínima de cabeçalhos que determina se a TOC (tabela de conteúdo) deve ser construída.';
+$lang['tocminheads']           = 'Quantidade mínima de cabeçalhos para a construção da tabela de conteúdos.';
 $lang['maxtoclevel']           = 'Nível máximo para a tabela de conteúdos';
-$lang['maxseclevel']           = 'Nível máximo da seção de edição';
+$lang['maxseclevel']           = 'Nível máximo da seção para edição';
 $lang['camelcase']             = 'Usar WikiWords para links';
 $lang['deaccent']              = 'Nomes das páginas "limpo"';
 $lang['useheading']            = 'Usar o primeiro cabeçalho para nome da página';
 $lang['refcheck']              = 'Checagem de referência da mídia';
 $lang['refshow']               = 'Número de referências de mídia a exibir';
 $lang['allowdebug']            = 'Permitir depuração <b>(desabilite se não for necessário!)</b>';
-$lang['usewordblock']          = 'Bloquear espam baseado em lista de palavras';
+$lang['usewordblock']          = 'Bloquear spam baseado em lista de palavras';
 $lang['indexdelay']            = 'Tempo de espera antes da indexação (seg)';
 $lang['relnofollow']           = 'Usar rel="nofollow" em links externos';
 $lang['mailguard']             = 'Obscurecer endereços de e-mail';
 $lang['iexssprotect']          = 'Checar os arquivos enviados contra possíveis códigos maliciosos em HTML ou JavaScript';
-$lang['showuseras']            = 'O que expor quando mostrar ao usuário a última página editada';
+$lang['showuseras']            = 'O que exibir quando mostrar o usuário que editou a página pela última vez';
 $lang['useacl']                = 'Usar listas de controle de acesso';
 $lang['autopasswd']            = 'Gerar senhas automaticamente';
-$lang['authtype']              = 'Forma de autenticação';
+$lang['authtype']              = 'Método de autenticação';
 $lang['passcrypt']             = 'Método de criptografia da senha';
 $lang['defaultgroup']          = 'Grupo padrão';
-$lang['superuser']             = 'Superusuário - um grupo ou usuário com acesso completo a todas as páginas e funções, independente das definições da ACL';
-$lang['manager']               = 'Gerente - um grupo ou usuário com acesso a certas funções de gerenciamento';
+$lang['superuser']             = 'Superusuário - um grupo, usuário ou uma lista separada por vírgulas usuário1,@grupo1,usuário2 que tenha acesso completo a todas as páginas e funções, independente das definições da ACL';
+$lang['manager']               = 'Gerente - um grupo, usuário ou uma lista separada por vírgulas usuário1,@grupo1,usuário2 que tenha acesso a certas funções de gerenciamento';
 $lang['profileconfirm']        = 'Confirmar mudanças no perfil com a senha';
 $lang['disableactions']        = 'Desabilitar as ações do DokuWiki';
-$lang['disableactions_check']  = 'Checagem';
+$lang['disableactions_check']  = 'Verificação';
 $lang['disableactions_subscription'] = 'Monitoramento';
-$lang['disableactions_nssubscription'] = 'Monitorar/Não-monitorar Espaço-de-nomes';
+$lang['disableactions_nssubscription'] = 'Monitorar/Não monitorar espaços de nomes';
 $lang['disableactions_wikicode'] = 'Visualização da fonte/Exportação bruta';
 $lang['disableactions_other']  = 'Outras ações (separadas por vírgula)';
-$lang['sneaky_index']          = 'Por padrão, o DokuWiki irá exibir todos os ramos na visualização do índice. Ao habilitar essa opção, serão escondidos aqueles que o usuário não tiver permissão de leitura. Isso pode resultar na omissão de sub-ramos acessíveis, tornando o índice inútil para certas configurações de ACL.';
+$lang['sneaky_index']          = 'Por padrão, o DokuWiki irá exibir todos os espaços de nomes na visualização do índice. Ao habilitar essa opção, serão escondidos aqueles que o usuário não tiver permissão de leitura. Isso pode resultar na omissão de sub-ramos acessíveis, tornando o índice inútil para certas configurações de ACL.';
 $lang['auth_security_timeout'] = 'Tempo limite de segurança para autenticações (seg)';
-$lang['securecookie']          = 'Os cookies devem ser estabelecidos via HTTPS e só ser enviado via HTTPS pelo browser? Inutilize esta opção somente quando o login do seu wiki é segurado com SSL mas a navegação do wiki é insegura.';
+$lang['securecookie']          = 'Os cookies definidos via HTTPS dever ser enviados para o navegador somente via HTTPS? Desabilite essa opção quando somente a autenticação do seu wiki for realizada de maneira segura via SSL e a navegação, de maneira insegura.';
 $lang['updatecheck']           = 'Checar por atualizações e avisos de segurança? O DokuWiki precisa contactar o "splitbrain.org" para efetuar esse recurso.';
-$lang['userewrite']            = 'Usar URLs limpas';
-$lang['useslash']              = 'Usar a barra como separador de ramos nas URLs';
+$lang['userewrite']            = 'Usar URLs "limpas"';
+$lang['useslash']              = 'Usar a barra como separador de espaços de nomes nas URLs';
 $lang['usedraft']              = 'Salvar o rascunho automaticamente durante a edição';
 $lang['sepchar']               = 'Separador de palavras no nome da página';
-$lang['canonical']             = 'Usar URLs totalmente canônicas';
+$lang['canonical']             = 'Usar URLs absolutas (http://servidor/caminho)';
 $lang['autoplural']            = 'Checar por formas plurais nos links';
 $lang['compression']           = 'Método de compressão para arquivos antigos';
 $lang['cachetime']             = 'Tempo máximo para o cache (seg)';
@@ -111,13 +115,13 @@ $lang['compress']              = 'Compactar as saídas de CSS e JavaScript';
 $lang['hidepages']             = 'Esconder páginas correspondentes (expressão regular)';
 $lang['send404']               = 'Enviar "HTTP 404/Página não encontrada" para páginas não existentes';
 $lang['sitemap']               = 'Gerar Google Sitemap (dias)';
-$lang['broken_iua']            = 'A função "ignore_user_abort" está com defeito no seu sistema? Isso pode causar um índice de busca defeituoso. IIS+PHP/CGI reconhecidamente possui esse erro. Veja <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Bug 852</a> para mais informações.';
-$lang['xsendfile']             = 'Usar o cabeçalho X-Sendfile para permitir ao servidor de internete encaminhar arquivos estáticos? Seu servidor de internete precisa ter suporte a isso.';
+$lang['broken_iua']            = 'A função "ignore_user_abort" está com defeito no seu sistema? Isso pode causar um índice de busca defeituoso. IIS+PHP/CGI reconhecidamente possui esse erro. Veja o <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">bug 852</a> para mais informações.';
+$lang['xsendfile']             = 'Usar o cabeçalho "X-Sendfile" para permitir ao servidor de internet encaminhar arquivos estáticos? Seu servidor de internet precisa ter suporte a isso.';
 $lang['xmlrpc']                = 'Habilitar/desabilitar interface XML-RPC.';
-$lang['renderer_xhtml']        = 'Estética a aplicar para a saída principal (xhtml) do "wiki"';
+$lang['renderer_xhtml']        = 'Renderizador a ser utilizado para a saída principal do wiki (xhtml)';
 $lang['renderer__core']        = '%s (núcleo DokuWiki)';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s ("plugin")';
-$lang['rememberme']            = 'Permitir cookies permanentes de login (lembre-se de mim)';
+$lang['rememberme']            = 'Permitir cookies de autenticação permanentes ("Lembre-se de mim")';
 $lang['rss_type']              = 'Tipo de alimentador XML';
 $lang['rss_linkto']            = 'Links do alimentador XML para';
 $lang['rss_content']           = 'O que deve ser exibido nos itens do alimentador XML?';
@@ -129,21 +133,21 @@ $lang['target____interwiki']   = 'Parâmetro "target" para links entre "wikis"';
 $lang['target____extern']      = 'Parâmetro "target" para links externos';
 $lang['target____media']       = 'Parâmetro "target" para links de mídia';
 $lang['target____windows']     = 'Parâmetro "target" para links do Windows';
-$lang['proxy____host']         = 'Nome do servidor "proxy"';
-$lang['proxy____port']         = 'Porta do "proxy"';
-$lang['proxy____user']         = 'Nome de usuário do "proxy"';
-$lang['proxy____pass']         = 'Senha do "proxy"';
-$lang['proxy____ssl']          = 'Usar SSL para conectar ao "proxy"';
+$lang['proxy____host']         = 'Nome do servidor proxy';
+$lang['proxy____port']         = 'Porta do proxy';
+$lang['proxy____user']         = 'Nome de usuário do proxy';
+$lang['proxy____pass']         = 'Senha do proxy';
+$lang['proxy____ssl']          = 'Usar SSL para conectar ao proxy';
 $lang['safemodehack']          = 'Habilitar contorno de segurança';
-$lang['ftp____host']           = 'Servidor FTP para o modo de segurança';
-$lang['ftp____port']           = 'Porta do FTP para o modo de segurança';
-$lang['ftp____user']           = 'Nome do usuário FTP para o modo de segurança';
-$lang['ftp____pass']           = 'Senha do usuário FTP para o modo de segurança';
-$lang['ftp____root']           = 'Diretório raiz do FTP para o modo de segurança';
-$lang['license_o_']            = 'Nenhuma escolhida';
+$lang['ftp____host']           = 'Servidor FTP para o contorno de segurança';
+$lang['ftp____port']           = 'Porta do FTP para o contorno de segurança';
+$lang['ftp____user']           = 'Nome do usuário FTP para o contorno de segurança';
+$lang['ftp____pass']           = 'Senha do usuário FTP para o contorno de segurança';
+$lang['ftp____root']           = 'Diretório raiz do FTP para o contorno de segurança';
+$lang['license_o_']            = 'Nenhuma escolha';
 $lang['typography_o_0']        = 'nenhuma';
-$lang['typography_o_1']        = 'apenas aspas duplas';
-$lang['typography_o_2']        = 'todas as aspas (nem sempre funciona)';
+$lang['typography_o_1']        = 'excluir aspas simples';
+$lang['typography_o_2']        = 'incluir aspas simples (nem sempre funciona)';
 $lang['userewrite_o_0']        = 'não';
 $lang['userewrite_o_1']        = '.htaccess';
 $lang['userewrite_o_2']        = 'interno do DokuWiki';
@@ -152,15 +156,15 @@ $lang['deaccent_o_1']          = 'remover acentos';
 $lang['deaccent_o_2']          = 'romanizar';
 $lang['gdlib_o_0']             = 'a GD Lib não está disponível';
 $lang['gdlib_o_1']             = 'versão 1.x';
-$lang['gdlib_o_2']             = 'autodetecção';
+$lang['gdlib_o_2']             = 'detecção automática';
 $lang['rss_type_o_rss']        = 'RSS 0.91';
 $lang['rss_type_o_rss1']       = 'RSS 1.0';
 $lang['rss_type_o_rss2']       = 'RSS 2.0';
 $lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
 $lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
 $lang['rss_content_o_abstract'] = 'abstrato';
-$lang['rss_content_o_diff']    = 'Diff Unificado';
-$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'tabela de "diff" formatada em HTML';
+$lang['rss_content_o_diff']    = 'diff unificado';
+$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'tabela de diff formatada em HTML';
 $lang['rss_content_o_html']    = 'conteúdo completo da página em HTML';
 $lang['rss_linkto_o_diff']     = 'visualização das diferenças';
 $lang['rss_linkto_o_page']     = 'a página revisada';
@@ -170,14 +174,14 @@ $lang['compression_o_0']       = 'nenhum';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
 $lang['xsendfile_o_0']         = 'não usar';
-$lang['xsendfile_o_1']         = 'Cabeçalho proprietário lighttpd (anterior à versão 1.5)';
-$lang['xsendfile_o_2']         = 'Cabeçalho X-Sendfile padrão';
-$lang['xsendfile_o_3']         = 'Cabeçalho proprietário Nginx X-Accel-Redirect';
-$lang['showuseras_o_loginname'] = 'Nome para login';
-$lang['showuseras_o_username'] = 'Nome completo do usuário';
-$lang['showuseras_o_email']    = 'Endereço de email do usário (ofuscado segundo estabelecido pelo mailguard)';
-$lang['showuseras_o_email_link'] = 'O endereço de e-mail de usuário como um mailto: conexão';
+$lang['xsendfile_o_1']         = 'cabeçalho proprietário lighttpd (anterior à versão 1.5)';
+$lang['xsendfile_o_2']         = 'cabeçalho "X-Sendfile" padrão';
+$lang['xsendfile_o_3']         = 'cabeçalho proprietário "Nginx X-Accel-Redirect"';
+$lang['showuseras_o_loginname'] = 'nome de usuário';
+$lang['showuseras_o_username'] = 'nome completo do usuário';
+$lang['showuseras_o_email']    = 'endereço de e-mail do usuário (ofuscado segundo a definição anterior)';
+$lang['showuseras_o_email_link'] = 'endereço de e-mail de usuário como um link "mailto:"';
 $lang['useheading_o_0']        = 'Nunca';
-$lang['useheading_o_navigation'] = 'Somente Navegação';
-$lang['useheading_o_content']  = 'Somente Conteúdo Wiki';
-$lang['useheading_o_1']        = 'Sempre';
+$lang['useheading_o_navigation'] = 'somente a navegação';
+$lang['useheading_o_content']  = 'somente o conteúdo do wiki';
+$lang['useheading_o_1']        = 'sempre';