Traditional Chinese update

2 files changed, 89 insertions, 85 deletions

diff --git a/lib/plugins/config/lang/zh-tw/intro.txt b/lib/plugins/config/lang/zh-tw/intro.txt
index e27b18ba2..c257947d9 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/zh-tw/intro.txt
+++ b/lib/plugins/config/lang/zh-tw/intro.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ====== 配置管理器 ======
 
-使用本頁中的內容來控制您的 Dokuwiki 設置。  每個單獨設置的相關信息請參閱 [[doku>config]]。 配置管理器的更多信息請參閱 [[doku>plugin:config]]。
+使用本頁控制您的 Dokuwiki 設定。每個獨立設定的相關訊息可參閱 [[doku>config]]。配置管理器的更多訊息請參閱 [[doku>plugin:config]]。
 
-淡紅色背景的項目被保護，不能通過這個管理器更改。 藍色背景的項目是系統的默認值，白色背景的項目是您作出更改的項目。藍色和白色的設置項目都可以更改。
+淡紅色背景的項目是被保護的，不能通過這個管理器更改。藍色背景的項目是系統的預設值，白色背景的項目是您更改過的。藍色和白色的設定項目都可以更改。
 
-離開本頁之前不要忘記點擊最后的 **保存** 按鈕，否則您做的修改不會生效。
+離開本頁之前不要忘記點擊最下面的 **儲存** 按鈕，否則您的修改將不會生效。
diff --git a/lib/plugins/config/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/config/lang/zh-tw/lang.php
index c363fb709..8ebdb99ad 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/zh-tw/lang.php
@@ -7,150 +7,153 @@
  * @author Wayne San <waynesan@zerozone.tw>
  * @author Li-Jiun Huang <ljhuang.tw@gmai.com>
  * @author Cheng-Wei Chien <e.cwchien@gmail.com>
+ * @author Danny Lin
  */
 $lang['menu']                  = '系統配置設定';
-$lang['error']                 = '設定因為不合法的值而失敗，請檢查您的改變並重新送出。
-<br />不正確的值會被紅色方框圍住。';
+$lang['error']                 = '設定因為不合法的值而未更新，請檢查您的更改並重新送出。
+<br />不正確的值會被紅色方框包住。';
 $lang['updated']               = '成功地更新設定。';
-$lang['nochoice']              = '(無其他選項可選)';
-$lang['locked']                = '設定檔無法被更新, 如果這不是故意的, <br />
-請確定設定檔名以及權限是正確的.';
-$lang['danger']                = '危險：改變此選項可能使得您的 wiki 以及其設定選單無法存取。';
-$lang['warning']               = '警告：改變此選項可能導致未預期的行為。';
-$lang['security']              = '安全性警告：改變此選項可能造成安全上的危險。';
-$lang['_configuration_manager'] = '設定管理';
+$lang['nochoice']              = '(無其他可用選項)';
+$lang['locked']                = '設定檔無法更新，若非故意，請確認本地檔名及權限正確。';
+$lang['danger']                = '危險：改變此選項可能使您無法存取維基及配置選單。';
+$lang['warning']               = '警告：改變此選項可能導致不可預期的行為。';
+$lang['security']              = '安全性警告：改變此選項可能造成安全風險。';
+$lang['_configuration_manager'] = '配置管理';
 $lang['_header_dokuwiki']      = 'DokuWiki 設定';
-$lang['_header_plugin']        = '外掛設定';
+$lang['_header_plugin']        = '插件設定';
 $lang['_header_template']      = '樣板設定';
-$lang['_header_undefined']     = '不明確的設定';
+$lang['_header_undefined']     = '未定義設定';
 $lang['_basic']                = '基本設定';
 $lang['_display']              = '顯示設定';
 $lang['_authentication']       = '認證設定';
-$lang['_anti_spam']            = 'Anti-Spam 設定';
+$lang['_anti_spam']            = '反垃圾設定';
 $lang['_editing']              = '編輯設定';
 $lang['_links']                = '連結設定';
 $lang['_media']                = '媒體設定';
 $lang['_advanced']             = '進階設定';
 $lang['_network']              = '網路設定';
-$lang['_plugin_sufix']         = '外掛設定';
+$lang['_plugin_sufix']         = '插件設定';
 $lang['_template_sufix']       = '樣板設定';
-$lang['_msg_setting_undefined'] = '设置的元数据不存在。';
-$lang['_msg_setting_no_class'] = '設置的分類不存在。';
+$lang['_msg_setting_undefined'] = '設定的後設數據不存在。';
+$lang['_msg_setting_no_class'] = '設定的分類不存在。';
 $lang['_msg_setting_no_default'] = '無預設值';
 $lang['fmode']                 = '檔案建立模式';
 $lang['dmode']                 = '目錄建立模式';
 $lang['lang']                  = '語系';
 $lang['basedir']               = '根目錄';
-$lang['baseurl']               = '根路徑（URL）';
+$lang['baseurl']               = '根路徑 (URL)';
 $lang['savedir']               = '儲存資料的目錄';
 $lang['start']                 = '開始頁面的名稱';
-$lang['title']                 = 'Wiki 標題';
+$lang['title']                 = '維基標題';
 $lang['template']              = '樣板';
 $lang['license']               = '您希望您的內容為何種授權方式？';
 $lang['fullpath']              = '顯示完整的路徑於頁面底部';
 $lang['recent']                = '最近更新';
-$lang['breadcrumbs']           = '显示“足迹”的数量';
-$lang['youarehere']            = '顯示“您在這裡”';
-$lang['typography']            = '進行字符替換';
-$lang['htmlok']                = '允許嵌入式HTML';
-$lang['phpok']                 = '允許嵌入式PHP';
-$lang['dformat']               = '日期格式(請見 PHP\'s <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> function)';
+$lang['breadcrumbs']           = '導覽鏈數量';
+$lang['youarehere']            = '顯示階層式導覽鏈';
+$lang['typography']            = '進行字元替換';
+$lang['htmlok']                = '允許嵌入式 HTML';
+$lang['phpok']                 = '允許嵌入式 PHP';
+$lang['dformat']               = '日期格式 (參見 PHP 的 <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> 函數)';
 $lang['signature']             = '簽名';
-$lang['toptoclevel']           = '本頁目錄的最高層級';
-$lang['tocminheads']           = '決定是否建立本頁目錄的最少標題數量';
-$lang['maxtoclevel']           = '本頁目錄顯示的最大層級';
+$lang['toptoclevel']           = '目錄表的最上層級';
+$lang['tocminheads']           = '決定是否建立目錄表的最少標題數量';
+$lang['maxtoclevel']           = '目錄表顯示的最大層級';
 $lang['maxseclevel']           = '可編輯段落的最大層級';
-$lang['camelcase']             = '對鏈接使用 CamelCase';
+$lang['camelcase']             = '對連結使用 CamelCase';
 $lang['deaccent']              = '清理頁面名稱';
 $lang['useheading']            = '使用第一個標題作為頁面名稱';
 $lang['refcheck']              = '媒體連結檢查';
 $lang['refshow']               = '媒體連結的顯示數量';
-$lang['allowdebug']            = '允許 debug <b> 如果不需要則停用! </b>';
-$lang['usewordblock']          = '基於 wordlist 來限制 spam';
-$lang['indexdelay']            = '建立索引前的延遲時間(秒)';
-$lang['relnofollow']           = '使用 rel="nofollow" 於外部連結';
-$lang['mailguard']             = '暗化E-mail位址';
+$lang['allowdebug']            = '允許除錯 <b>(不需要請停用！)</b>';
+$lang['usewordblock']          = '根據字詞表阻擋垃圾訊息';
+$lang['indexdelay']            = '建立索引前的延遲時間 (秒)';
+$lang['relnofollow']           = '外部連結使用 rel="nofollow"';
+$lang['mailguard']             = '混淆 E-mail 位址';
 $lang['iexssprotect']          = '檢查上傳的檔案中是否隱含惡意的 JavaScript 或 HTML 碼';
-$lang['showuseras']            = '在顯示最近修改頁面，將使用者顯示為：';
+$lang['showuseras']            = '將最後編輯頁面的使用者顯示為：';
 $lang['useacl']                = '使用存取控制名單';
 $lang['autopasswd']            = '自動產生密碼';
-$lang['authtype']              = '认证后台管理方式';
+$lang['authtype']              = '認證後台管理方式';
 $lang['passcrypt']             = '密碼加密方式';
 $lang['defaultgroup']          = '預設群組';
-$lang['superuser']             = '超級用戶 - 不論 ACL 如何設置，都能訪問所有頁面與功能的用戶組/用戶';
-$lang['manager']               = '管理员 - 能访问相应管理功能的用户组/用户';
+$lang['superuser']             = '超級用戶 - 不論 ACL 如何設定，都能訪問所有頁面與功能的用戶組/用戶';
+$lang['manager']               = '管理員 - 能訪問相應管理功能的用戶组/用戶';
 $lang['profileconfirm']        = '修改個人資料時需要確認密碼';
-$lang['disableactions']        = '停用DokuWiki功能';
+$lang['disableactions']        = '停用的 DokuWiki 動作';
 $lang['disableactions_check']  = '檢查';
 $lang['disableactions_subscription'] = '訂閱/取消訂閱';
-$lang['disableactions_wikicode'] = '查看源文件/導出源文件';
-$lang['disableactions_other']  = '其他功能(以逗號分隔)';
-$lang['sneaky_index']          = '默認情況下，DokuWiki 在索引頁會顯示所有 namespace。啟用該選項能隱藏那些用戶沒有權限閱讀的頁面。但也可能將用戶能夠閱讀的子頁面一並隱藏。這有可能導致在特定 ACL 設置下，索引功能不可用。';
-$lang['auth_security_timeout'] = '認證確定的 Timeout (秒)';
-$lang['securecookie']          = '「cookies set via HTTPS」是否只能由瀏覽器經 HTTPS 傳送？當你登入 wiki 是被 SSL 所保護但瀏覽 wiki 是沒有被保護時，取消此選項。';
+$lang['disableactions_wikicode'] = '檢視原始碼/匯出原始檔';
+$lang['disableactions_other']  = '其他功能 (逗號分隔)';
+$lang['sneaky_index']          = '預設情況下，DokuWiki 會在索引頁會顯示所有命名空間。啟用此選項會隱藏用戶沒有閱讀權限的頁面，但也可能將能閱讀的子頁面一併隱藏。在特定 ACL 設定下，這可能導致索引無法使用。';
+$lang['auth_security_timeout'] = '安全認證的計時 (秒)';
+$lang['securecookie']          = 'HTTPS 頁面設定的 cookie 是否只能由瀏覽器經 HTTPS 傳送？取消此選項後，只有登入維基會被 SSL 保護而瀏覽時不會。';
 $lang['xmlrpc']                = '啟用/停用 XML-RPC 介面';
-$lang['xmlrpcuser']            = 'XML-RPC 存取權限將局限於在此提供的群組或使用者（逗點分隔）。若要開放權限給所有人請留白。';
-$lang['updatecheck']           = '檢查更新與安全性警告? 使用此功能, DokuWiki 需要聯繫 splitbrain.org.';
-$lang['userewrite']            = '使用更整潔的 URL';
-$lang['useslash']              = '在 URL 中使用斜杠作为命名空间的分隔符';
+$lang['xmlrpcuser']            = 'XML-RPC 存取權限將局限於在此提供的群組或使用者 (逗號分隔)。若要開放權限給所有人請留白。';
+$lang['updatecheck']           = '檢查更新與安全性警告？DokuWiki 需要聯繫 splitbrain.org 才能使用此功能。';
+$lang['userewrite']            = '使用好看的 URL';
+$lang['useslash']              = '在 URL 中使用斜線作為命名空間的分隔字元';
 $lang['usedraft']              = '編輯時自動儲存草稿';
 $lang['sepchar']               = '頁面名稱中單字的分隔字元';
-$lang['canonical']             = '使用完全標准的 URL';
-$lang['autoplural']            = '在鏈接中檢查多種格式';
+$lang['canonical']             = '使用最典型的 URL';
+$lang['fnencode']              = '非 ASCII 文件名稱的編輯方法。';
+$lang['autoplural']            = '檢查複數形式的連結 (英文)';
 $lang['compression']           = 'attic 文件的壓縮方式';
-$lang['cachetime']             = 'cache的最大時間(秒)';
-$lang['locktime']              = '鎖定檔案的最大時間(秒)';
-$lang['fetchsize']             = 'fetch.php可以從外部下載的最大檔案尺寸(bytes)';
-$lang['notify']                = '寄送變更通知信到這個E-mail位址';
-$lang['registernotify']        = '寄送新使用者註冊資訊到這個E-mail位址';
+$lang['cachetime']             = '緩存的最大存在時間 (秒)';
+$lang['locktime']              = '檔案的最大鎖定時間 (秒)';
+$lang['fetchsize']             = 'fetch.php 可以從外部下載的最大檔案尺寸 (bytes)';
+$lang['notify']                = '寄送變更通知信到這個 E-mail 位址';
+$lang['registernotify']        = '寄送新使用者註冊資訊到這個 E-mail 位址';
 $lang['mailfrom']              = '自動發送郵件時使用的郵件地址';
 $lang['gzip_output']           = '對 xhtml 使用 gzip 內容編碼';
 $lang['gdlib']                 = 'GD Lib 版本';
-$lang['im_convert']            = 'ImageMagick的轉換工具路徑';
+$lang['im_convert']            = 'ImageMagick 的轉換工具路徑';
 $lang['jpg_quality']           = 'JPG 壓縮品質(0-100)';
 $lang['subscribers']           = '啟用頁面訂閱';
-$lang['compress']              = '緊密CSS與JavaScript的輸出';
-$lang['hidepages']             = '隱藏匹配的界面（正則表達式）';
-$lang['send404']               = '存取不存在的頁面時送出"HTTP 404/Page Not Found"';
-$lang['sitemap']               = '產生 Google sitemap (天)';
+$lang['subscribe_time']        = '訂閱列表和摘要發送的時間間隔 (秒)；這個值應該小於指定的最近更改保留時間 (recent_days)。';
+$lang['compress']              = '壓縮 CSS 與 JavaScript 的輸出';
+$lang['hidepages']             = '隱藏匹配的界面 (正規式)';
+$lang['send404']               = '存取不存在的頁面時送出 "HTTP 404/Page Not Found"';
+$lang['sitemap']               = '產生 Google 站台地圖 (天)';
 $lang['broken_iua']            = 'ignore_user_abort 功能失效了？這有可能導致搜索索引不可用。IIS+PHP/CGI 已損壞。請參閱 <a href=\"http://bugs.splitbrain.org/?do=details&task_id=852\">Bug 852</a> 獲取更多信息。';
 $lang['xsendfile']             = '使用 X-Sendfile 頭讓服務器發送狀態文件？您的服務器需要支持該功能。';
-$lang['renderer_xhtml']        = '主维基页面 (xhtml) 输出使用的渲染';
+$lang['renderer_xhtml']        = '主要維基輸出 (xhtml) 的的渲染器';
 $lang['renderer__core']        = '%s (dokuwiki 核心)';
-$lang['renderer__plugin']      = '%s (外掛)';
-$lang['rememberme']            = '是否在登入畫面顯示記住我';
+$lang['renderer__plugin']      = '%s (插件)';
+$lang['rememberme']            = '允許自動登入 (記住我)';
 $lang['rss_type']              = 'XML feed 類型';
 $lang['rss_linkto']            = 'XML feed 連結到';
 $lang['rss_content']           = 'XML feed 項目中顯示什麼呢？';
-$lang['rss_update']            = 'XML feed 更新間隔時間(秒)';
-$lang['recent_days']           = '保存多少天內的變更';
-$lang['rss_show_summary']      = '於標題中顯示簡要的XML feed';
+$lang['rss_update']            = 'XML feed 更新間隔時間 (秒)';
+$lang['recent_days']           = '儲存多少天內的變更';
+$lang['rss_show_summary']      = '於標題中顯示簡要的 XML feed';
 $lang['target____wiki']        = '內部連結的目標視窗';
-$lang['target____interwiki']   = 'wiki內部連結的目標視窗';
+$lang['target____interwiki']   = '跨維基連結的目標視窗';
 $lang['target____extern']      = '外部連結的目標視窗';
 $lang['target____media']       = '媒體連結的目標視窗';
-$lang['target____windows']     = '視窗連結的目標視窗';
+$lang['target____windows']     = 'Windows 連結的目標視窗';
 $lang['proxy____host']         = 'Proxy 伺服器名稱';
 $lang['proxy____port']         = 'Proxy 連接埠';
 $lang['proxy____user']         = 'Proxy 使用者名稱';
 $lang['proxy____pass']         = 'Proxy 密碼';
 $lang['proxy____ssl']          = '使用 SSL 連接到 Proxy';
+$lang['proxy____except']       = '比對 proxy 代理時應跳過的地址的正規式。';
 $lang['safemodehack']          = '啟用 Safemode Hack';
-$lang['ftp____host']           = 'Safemode Hack 的 FTP 服務器';
+$lang['ftp____host']           = 'Safemode Hack 的 FTP 伺服器';
 $lang['ftp____port']           = 'Safemode Hack 的 FTP 端口';
-$lang['ftp____user']           = 'Safemode Hack 的 FTP 用戶名';
+$lang['ftp____user']           = 'Safemode Hack 的 FTP 帳戶';
 $lang['ftp____pass']           = 'Safemode Hack 的 FTP 密碼';
 $lang['ftp____root']           = 'Safemode Hack 的 FTP 根路徑';
 $lang['license_o_']            = '未選擇';
 $lang['typography_o_0']        = '無';
-$lang['typography_o_1']        = '仅限双引号';
-$lang['typography_o_2']        = '所有引號（不一定能正常運行）';
+$lang['typography_o_1']        = '只限雙引號';
+$lang['typography_o_2']        = '包括單引號 (未必能運作)';
 $lang['userewrite_o_0']        = '無';
 $lang['userewrite_o_1']        = '.htaccess';
 $lang['userewrite_o_2']        = 'DokuWiki 內部控制';
 $lang['deaccent_o_0']          = '關閉';
 $lang['deaccent_o_1']          = '移除重音符號';
-$lang['deaccent_o_2']          = '用羅馬字拼寫';
+$lang['deaccent_o_2']          = '羅馬字母轉寫';
 $lang['gdlib_o_0']             = 'GD Lib 無法使用';
 $lang['gdlib_o_1']             = '版本 1.x';
 $lang['gdlib_o_2']             = '自動偵測';
@@ -159,11 +162,11 @@ $lang['rss_type_o_rss1']       = 'RSS 1.0';
 $lang['rss_type_o_rss2']       = 'RSS 2.0';
 $lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
 $lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
-$lang['rss_content_o_abstract'] = '概要';
-$lang['rss_content_o_diff']    = '統一差異';
-$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'HTML格式的差異對照表';
+$lang['rss_content_o_abstract'] = '摘要';
+$lang['rss_content_o_diff']    = '統一的差異';
+$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'HTML 格式的差異對照表';
 $lang['rss_content_o_html']    = '完整的 HTML 頁面內容';
-$lang['rss_linkto_o_diff']     = '差別查看';
+$lang['rss_linkto_o_diff']     = '差異檢視';
 $lang['rss_linkto_o_page']     = '已修訂的頁面';
 $lang['rss_linkto_o_rev']      = '版本清單';
 $lang['rss_linkto_o_current']  = '目前頁面';
@@ -171,14 +174,15 @@ $lang['compression_o_0']       = '無';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
 $lang['xsendfile_o_0']         = '不使用';
-$lang['xsendfile_o_1']         = '專有 lighttpd 頭（1.5 發布前）';
-$lang['xsendfile_o_2']         = '標准 X-Sendfile 頭';
-$lang['xsendfile_o_3']         = '專有 Nginx X-Accel-Redirect 頭';
+$lang['xsendfile_o_1']         = '專有 lighttpd 標頭 (1.5 發布前)';
+$lang['xsendfile_o_2']         = '標準 X-Sendfile 標頭';
+$lang['xsendfile_o_3']         = '專有 Nginx X-Accel-Redirect 標頭';
 $lang['showuseras_o_loginname'] = '登入名稱';
 $lang['showuseras_o_username'] = '完整姓名';
-$lang['showuseras_o_email']    = '使用者的 email 位址 (根據郵件監控設定來暗化)';
-$lang['showuseras_o_email_link'] = '使用者的 eamil 位址標示成 mailto: link';
+$lang['showuseras_o_email']    = '使用者的 email 位址 (根據郵件監控設定混淆化)';
+$lang['showuseras_o_email_link'] = '使用者的 email 位址標示成 mailto: link';
 $lang['useheading_o_0']        = '永不';
-$lang['useheading_o_navigation'] = '只有導覽';
-$lang['useheading_o_content']  = '只有 Wiki 內容';
+$lang['useheading_o_navigation'] = '僅導覽';
+$lang['useheading_o_content']  = '僅維基內容';
 $lang['useheading_o_1']        = '總是';
+$lang['readdircache']          = 'readdir 緩存的最大存在時間 (秒)';