improved German translation

1 files changed, 35 insertions, 36 deletions

diff --git a/lib/plugins/extension/lang/de/lang.php b/lib/plugins/extension/lang/de/lang.php
index 8aca8646e..10d501130 100644
--- a/lib/plugins/extension/lang/de/lang.php
+++ b/lib/plugins/extension/lang/de/lang.php
@@ -6,69 +6,68 @@
  * @author H. Richard <wanderer379@t-online.de>
  */
 $lang['menu']                  = 'Erweiterungen verwalten';
-$lang['tab_plugins']           = 'installierte Plugin\'s';
-$lang['tab_templates']         = 'installierte Templates';
-$lang['tab_search']            = 'Suchen und installieren';
-$lang['tab_install']           = 'händisch installieren';
-$lang['notimplemented']        = 'Diese Fähigkeit/Eigenschaft wurde noch nicht implementiert';
+$lang['tab_plugins']           = 'Installierte Plugins';
+$lang['tab_templates']         = 'Installierte Templates';
+$lang['tab_search']            = 'Suchen und Installieren';
+$lang['tab_install']           = 'Händisch installieren';
+$lang['notimplemented']        = 'Dieses Fähigkeit/Eigenschaft wurde noch nicht implementiert';
 $lang['notinstalled']          = 'Diese Erweiterung ist nicht installiert';
-$lang['alreadyenabled']        = 'Diese Erweiterung wurde bereits angeschaltet';
-$lang['alreadydisabled']       = 'Diese Erweiterung wurde bereits abgeschaltet';
+$lang['alreadyenabled']        = 'Diese Erweiterung ist bereits aktiviert';
+$lang['alreadydisabled']       = 'Diese Erweiterung ist bereits deaktiviert';
 $lang['pluginlistsaveerror']   = 'Es gab einen Fehler beim Speichern der Plugin-Liste';
 $lang['unknownauthor']         = 'Unbekannter Autor';
 $lang['unknownversion']        = 'Unbekannte Version';
 $lang['btn_info']              = 'Zeige weitere Info';
 $lang['btn_update']            = 'Update';
 $lang['btn_uninstall']         = 'Deinstallation';
-$lang['btn_enable']            = 'Anschalten (enable)';
-$lang['btn_disable']           = 'Abschalten (disable)';
+$lang['btn_enable']            = 'Aktivieren';
+$lang['btn_disable']           = 'Deaktivieren';
 $lang['btn_install']           = 'Installieren';
-$lang['btn_reinstall']         = 'Von neuem installieren';
-$lang['js']['reallydel']       = 'Wollen Sie diese Erweiterung wirklich installieren?';
+$lang['btn_reinstall']         = 'Neu installieren';
+$lang['js']['reallydel']       = 'Wollen Sie diese Erweiterung wirklich löschen?';
 $lang['search_for']            = 'Erweiterung suchen:';
 $lang['search']                = 'Suchen';
-$lang['extensionby']           = '<fett>%s</fett> mit %s';
-$lang['screenshot']            = 'Bildschirmfoto mit %s';
+$lang['extensionby']           = '<strong>%s</strong> von %s';
+$lang['screenshot']            = 'Bildschirmfoto von %s';
 $lang['popularity']            = 'Popularität: %s%%';
-$lang['homepage_link']         = 'Dokumentation';
-$lang['bugs_features']         = 'Fehler';
-$lang['tags']                  = 'Kennwörter';
-$lang['author_hint']           = 'Suche Erweiterungen mittels Name des Autor\'s';
+$lang['homepage_link']         = 'Doku';
+$lang['bugs_features']         = 'Bugs';
+$lang['tags']                  = 'Schlagworte';
+$lang['author_hint']           = 'Suche weitere Erweiterungen dieses Autors';
 $lang['installed']             = 'Installiert:';
 $lang['downloadurl']           = 'URL zum Herunterladen';
 $lang['unknown']               = '<em>unbekannt</em>';
 $lang['installed_version']     = 'Installierte Version';
 $lang['install_date']          = 'Ihr letztes Update:';
 $lang['available_version']     = 'Verfügbare Version: ';
-$lang['compatible']            = 'verträglich mit:';
-$lang['depends']               = 'hängt ab von:';
+$lang['compatible']            = 'Kompatibel mit:';
+$lang['depends']               = 'Benötigt:';
 $lang['similar']               = 'Ist ähnlich zu:';
-$lang['conflicts']             = 'ist in Konflikt mit:';
-$lang['donate']                = 'ist dies ähnlich?';
+$lang['conflicts']             = 'Nicht kompatibel mit:';
+$lang['donate']                = 'Nützlich?';
 $lang['donate_action']         = 'Spendieren Sie dem Autor einen Kaffee!';
-$lang['repo_retry']            = 'Versuchen Sie\'s noch mal!';
-$lang['provides']              = 'Stellt zur Verfügung';
+$lang['repo_retry']            = 'Neu versuchen';
+$lang['provides']              = 'Enthält';
 $lang['status']                = 'Status';
 $lang['status_installed']      = 'installiert';
 $lang['status_not_installed']  = 'nicht installiert';
 $lang['status_protected']      = 'geschützt';
-$lang['status_enabled']        = 'angeschaltet (enabled)';
-$lang['status_disabled']       = 'abgeschaltet (disabled)';
+$lang['status_enabled']        = 'aktiviert';
+$lang['status_disabled']       = 'deaktiviert';
 $lang['status_unmodifiable']   = 'unveränderlich';
 $lang['status_plugin']         = 'Plugin';
-$lang['status_template']       = 'Mustervorgabe (Template)';
-$lang['status_bundled']        = 'verbunden';
-$lang['msg_enabled']           = 'Plugin %s ist angeschaltet';
-$lang['msg_disabled']          = 'Erweiterung %s ist abgeschaltet';
-$lang['msg_delete_success']    = 'diese Erweiterung ist nicht installiert';
+$lang['status_template']       = 'Template';
+$lang['msg_enabled']           = 'Plugin %s ist aktiviert';
+$lang['msg_disabled']          = 'Erweiterung %s ist deaktiviert';
+$lang['msg_delete_success']    = 'Erweiterung wurde entfernt';
 $lang['msg_template_install_success'] = 'Das Template %s wurde erfolgreich installiert';
 $lang['msg_template_update_success'] = 'Das Update des Templates %s war erfolgreich ';
 $lang['msg_plugin_install_success'] = 'Das Plugin %s wurde erfolgreich installiert';
-$lang['msg_plugin_update_success'] = 'Das Update des Plugin\'s %s war erfolgreich';
+$lang['msg_plugin_update_success'] = 'Das Update des Plugins %s war erfolgreich';
 $lang['msg_upload_failed']     = 'Fehler beim Hochladen der Datei';
-$lang['missing_dependency']    = '<fett>fehlende oder abgeschaltete Abhängigkeit:<fett>%s';
-$lang['noperms']               = 'das Erweiterungs-Verzeichnis ist schreibgeschützt';
-$lang['notplperms']            = 'das Template-Verzeichnis ist schreibgeschützt';
-$lang['nopluginperms']         = 'das Plugin-Verzeichnis ist schreibgeschützt';
-$lang['install_url']           = 'Von der Webadresse (URL) installieren';
+$lang['missing_dependency']    = '<strong>fehlende oder deaktivierte Abhängigkeit:<strong>%s';
+$lang['noperms']               = 'Das Erweiterungs-Verzeichnis ist schreibgeschützt';
+$lang['notplperms']            = 'Das Template-Verzeichnis ist schreibgeschützt';
+$lang['nopluginperms']         = 'Das Plugin-Verzeichnis ist schreibgeschützt';
+$lang['install_url']           = 'Von Webadresse (URL) installieren';
 $lang['install_upload']        = 'Erweiterung hochladen:';