Galician language update

Ignore-this: 2a5ae840b1bc5de9e3945025476dad17

darcs-hash:20090415065836-9761f-a3650090a3da4715f189de92545214b5496e3a25.gz

2 files changed, 19 insertions, 18 deletions

diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/gl/admin_plugin.txt b/lib/plugins/plugin/lang/gl/admin_plugin.txt
index aae641298..481cb49a6 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/gl/admin_plugin.txt
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/gl/admin_plugin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Xestión de Plugins ======
+====== Xestión de plugins ======
 
-Nesta páxina podes xestionar todas as accións posibles cos [[doku>plugins|plugins]] do DokuWiki. Para poder descargar e instalar un plugin, o teu cartafol de plugins debe ser escribible polo servidor web.
+Nesta páxina pode xestionar todas as accións posíbeis cos [[doku>plugins|plugins]] do DokuWiki. Para poder descargar e instalar un plugin, o seu cartafol de plugins debe ser escribíbel polo servidor web.
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/gl/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/gl/lang.php
index 702416b40..34d35996d 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/gl/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/gl/lang.php
@@ -3,11 +3,12 @@
  * Galicianlanguage file
  *
  * @author CiberIrmandade da Fala <infoxeral@ciberirmandade.org>
+ * @author Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>
  */
-$lang['menu']                  = 'Xestionar Plugins';
-$lang['download']              = 'Descargar e instalar un novo plugin';
-$lang['manage']                = 'Plugins Instalados';
-$lang['btn_info']              = 'info';
+$lang['menu']                  = 'Xestionar os plugins';
+$lang['download']              = 'Descargar e instalar un plugin novo';
+$lang['manage']                = 'Plugins instalados';
+$lang['btn_info']              = 'información';
 $lang['btn_update']            = 'actualización';
 $lang['btn_delete']            = 'eliminar';
 $lang['btn_settings']          = 'configuración';
@@ -21,16 +22,16 @@ $lang['unknown']               = 'descoñecido';
 $lang['updating']              = 'Actualizando...';
 $lang['updated']               = 'Actualizouse correctamente o plugin %s';
 $lang['updates']               = 'Actualizáronse correctamente os seguintes plugins';
-$lang['update_none']           = 'Non se atoparon actualizacións.';
+$lang['update_none']           = 'Non se encontraron actualizacións.';
 $lang['deleting']              = 'Eliminando...';
 $lang['deleted']               = 'Eliminado o plugin %s.';
 $lang['downloading']           = 'Descargando...';
 $lang['downloaded']            = 'Instalouse correctamente o plugin %s';
 $lang['downloads']             = 'Instaláronse correctamente os seguintes plugins:';
-$lang['download_none']         = 'Non se atoparon plugins, ou aconteceu un problema descoñecido durante a descarga e instalación.';
+$lang['download_none']         = 'Non se encontraron plugins ou aconteceu un problema descoñecido durante a descarga e instalación.';
 $lang['plugin']                = 'Plugin:';
 $lang['components']            = 'Compoñentes';
-$lang['noinfo']                = 'Este plugin non devolveu información ningunha, pode que non sexa válido.';
+$lang['noinfo']                = 'Este plugin non devolveu información ningunha; pode que non sexa válido.';
 $lang['name']                  = 'Nome:';
 $lang['date']                  = 'Data:';
 $lang['type']                  = 'Tipo:';
@@ -38,13 +39,13 @@ $lang['desc']                  = 'Descrición:';
 $lang['author']                = 'Autor:';
 $lang['www']                   = 'Web:';
 $lang['error']                 = 'Houbo un erro descoñecido.';
-$lang['error_download']        = 'Non se puido descargar o arquivo de plugin: %s';
-$lang['error_badurl']          = 'URL posiblemente incorrecto - non se puido determinar o nome do arquivo mediante o URL';
+$lang['error_download']        = 'Non se puido descargar o ficheiro de plugin: %s';
+$lang['error_badurl']          = 'O URL é posibelmente incorrecto - non se puido determinar o nome do ficheiro mediante o URL';
 $lang['error_dircreate']       = 'Non se puido crear un cartafol temporal para recibir a descarga';
-$lang['error_decompress']      = 'O xestor de plugins non foi quen de descomprimir o arquivo descargado. Isto podería ser causado por unha descarga corrupta, polo que, en tal caso, podes tentalo de novo; ou pode que o formato de compresión sexa descoñecido, co que precisarás descargar e instalar o plugin de xeito manual.';
-$lang['error_copy']            = 'Houbo un erro de copia de arquivo ao tentar instalar o plugin <em>%s</em>: pode que o disco estea cheo ou que os permisos de acceso sexan incorrectos. Isto podería dar lugar a unha instalación parcial do plugin e facer que a túa instalación do wiki se volva inestable.';
-$lang['error_delete']          = 'Houbo un erro ao tentar eliminar o plugin <em>%s</em>. O máis probable é que sexa causado por permisos de acceso ao arquivo ou directorio insuficientes.';
-$lang['enabled']               = 'Complemento %s activado.';
-$lang['notenabled']            = 'O complemento %s non puido ser activado, comproba os permisos de arquivo.';
-$lang['disabled']              = 'Complemento %s desactivado.';
-$lang['notdisabled']           = 'O complemento %s non puido ser desactivado, comproba os permisos de arquivo.';
+$lang['error_decompress']      = 'O xestor de plugins non foi quen de descomprimir o ficheiro descargado. Isto podería estar causado por unha descarga danada e en tal caso poderíalo tentar de novo; pode tamén que o formato de compresión sexa descoñecido, co que precisará descargar e instalar o plugin de modo manual.';
+$lang['error_copy']            = 'Houbo un erro de copia do ficheiro ao tentar instalar o plugin <em>%s</em>: pode que o disco estea cheo ou que os permisos de acceso sexan incorrectos. Isto podería dar lugar a unha instalación parcial do plugin e facer que a súa instalación do wiki se volva inestábel.';
+$lang['error_delete']          = 'Houbo un erro ao tentar eliminar o plugin <em>%s</em>. O máis probábel é que sexa causado por permisos de acceso insuficientes ao ficheiro ou directorio.';
+$lang['enabled']               = 'O plugin %s foi activado.';
+$lang['notenabled']            = 'O plugin %s non puido ser activado; verifique os permisos do ficheiro.';
+$lang['disabled']              = 'O plugin %s foi desactivado.';
+$lang['notdisabled']           = 'O plugin %s non puido ser desactivado; verifique os permisos do ficheiro.';