Brazilian Portuguese language update

Ignore-this: dba6327126b766e79da8819152a5c25c

darcs-hash:20090127165756-b9abf-16a885ad0739b31a980a5bee46ba7637b7f964d4.gz

2 files changed, 19 insertions, 18 deletions

diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/pt-br/admin_plugin.txt b/lib/plugins/plugin/lang/pt-br/admin_plugin.txt
index dc6ba87ec..77af11595 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/pt-br/admin_plugin.txt
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/pt-br/admin_plugin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Gerenciamento de "Plugins" ======
+====== Gerenciamento de Plug-ins ======
 
-Nessa página você pode gerenciar tudo relacionado aos [[doku>plugins|plugins]] do DokuWiki. Para conseguir transferir e instalar um "plugin", o diretório onde ficam os "plugins" no seu DokuWiki deve dar permissão de escrita para o servidor de internete.
+Nessa página você pode gerenciar tudo relacionado aos [[doku>plugins|plug-ins]] do DokuWiki. Para você baixar e instalar um plug-in o servidor web deve ter permissão de escrita na pasta onde ficam os plug-ins.
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/pt-br/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/pt-br/lang.php
index 87205520a..d9b537ef3 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/pt-br/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/pt-br/lang.php
@@ -10,15 +10,16 @@
  * @author Jeferson Propheta <jeferson.propheta@gmail.com>
  * @author jair.henrique@gmail.com
  * @author Luis Dantas <luis@dantas.com>
+ * @author Frederico Guimarães <frederico@teia.bio.br>
  */
 $lang['menu']                  = 'Gerenciar Plugins';
-$lang['download']              = 'Transferir e instalar um novo plugin';
+$lang['download']              = 'Baixar e instalar um novo plugin';
 $lang['manage']                = 'Plugins instalados';
 $lang['btn_info']              = 'informações';
 $lang['btn_update']            = 'atualizar';
 $lang['btn_delete']            = 'excluir';
 $lang['btn_settings']          = 'configurações';
-$lang['btn_download']          = 'Transferir';
+$lang['btn_download']          = 'Baixar';
 $lang['btn_enable']            = 'Salvar';
 $lang['url']                   = 'URL';
 $lang['installed']             = 'Instalação:';
@@ -26,28 +27,28 @@ $lang['lastupdate']            = 'Última atualização:';
 $lang['source']                = 'Fonte:';
 $lang['unknown']               = 'desconhecida';
 $lang['updating']              = 'Atualizando...';
-$lang['updated']               = 'O "plugin" %s foi atualizado com sucesso';
-$lang['updates']               = 'Os seguintes "plugins" foram atualizados com sucesso';
+$lang['updated']               = 'O plug-in %s foi atualizado com sucesso';
+$lang['updates']               = 'Os seguintes plug-ins foram atualizados com sucesso';
 $lang['update_none']           = 'Não foi encontrada nenhuma atualização.';
 $lang['deleting']              = 'Excluindo...';
-$lang['deleted']               = 'O "plugin" %s foi excluído.';
-$lang['downloading']           = 'Transferindo...';
-$lang['downloaded']            = 'O "plugin" %s foi instalado com sucesso';
-$lang['downloads']             = 'Os seguintes plugins foram instalados com sucesso:';
-$lang['download_none']         = 'Nenhum plugin foi encontrado ou então ocorreu um problema desconhecido durante a transferência e instalação.';
-$lang['plugin']                = '"Plugin":';
+$lang['deleted']               = 'O plug-in %s foi excluído.';
+$lang['downloading']           = 'Baixando...';
+$lang['downloaded']            = 'O plug-in %s foi instalado com sucesso';
+$lang['downloads']             = 'Os seguintes plug-ins foram instalados com sucesso:';
+$lang['download_none']         = 'O plug-in não foi encontrado ou então ocorreu um problema desconhecido durante a transferência e instalação.';
+$lang['plugin']                = 'Plug-in:';
 $lang['components']            = 'Componentes';
-$lang['noinfo']                = 'Esse "plugin" não retornou nenhuma informação. Ele pode ser inválido.';
+$lang['noinfo']                = 'Esse plug-in não retornou nenhuma informação. Ele pode ser inválido.';
 $lang['name']                  = 'Nome:';
 $lang['date']                  = 'Data:';
 $lang['type']                  = 'Tipo:';
 $lang['desc']                  = 'Descrição:';
 $lang['author']                = 'Autor:';
-$lang['www']                   = 'Rede:';
+$lang['www']                   = 'Web:';
 $lang['error']                 = 'Ocorreu um erro desconhecido.';
-$lang['error_download']        = 'Não foi possível transferir o arquivo de plugin: %s';
+$lang['error_download']        = 'Não foi possível baixar o arquivo de plug-in: %s';
 $lang['error_badurl']          = 'Suspeita de URL mal formatada - não foi possível determinar o nome do arquivo a partir da URL';
 $lang['error_dircreate']       = 'Não foi possível criar a pasta temporária para receber a transferência';
-$lang['error_decompress']      = 'O gerenciador de plugins não conseguiu descompactar o arquivo transferido. Isso pode ser resultado de uma corrupção do arquivo durante a transferência, nesse caso, você deve tentar novamente; ou o formato da compactação pode ser desconhecido, nesse caso você deve transferir e instalar o "plugin" manualmente.';
-$lang['error_copy']            = 'Ocorreu um erro de cópia de arquivo na tentativa de instalar o "plugin" <em>%s</em>: o disco pode estar cheio ou as permissões de acesso do arquivo podem estar erradas. Isso pode resultar em um plugin parcialmente instalado e deixar a instalação do seu wiki instável.';
-$lang['error_delete']          = 'Ocorreu um erro na tentativa de excluir o "plugin" <em>%s</em>. A causa mais provável é permissões de acesso do diretório ou do arquivo insuficientes.';
+$lang['error_decompress']      = 'O gerenciador de plug-ins não conseguiu descompactar o arquivo transferido. Isso pode ser resultado de: uma corrupção do arquivo durante a transferência, nesse caso, você deve tentar novamente; ou o formato da compactação pode ser desconhecido, nesse caso você deve transferir e instalar o plug-in manualmente.';
+$lang['error_copy']            = 'Ocorreu um erro na cópia do arquivo na tentativa de instalar o plugin <em>%s</em>: o disco pode estar cheio ou as permissões de acesso do arquivo podem estar erradas. Isso pode resultar em um plug-in parcialmente instalado e deixar a instalação do seu wiki instável.';
+$lang['error_delete']          = 'Ocorreu um erro na tentativa de excluir o plug-in <em>%s</em>. A causa mais provável é a permissão de acesso ao diretório ou ao arquivo insuficiente.';