Esperanto language update

2 files changed, 12 insertions, 14 deletions

diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/eo/admin_plugin.txt b/lib/plugins/plugin/lang/eo/admin_plugin.txt
index 8cc59843b..c97dddf56 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/eo/admin_plugin.txt
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/eo/admin_plugin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Administrado de Kromaĵoj ======
 
-En tiu ĉi paĝo vi povas administri ĉion pri DokuWiki-aj [[doku>plugins|kromaĵoj]]. Por sukcesi elŝuti kaj instali kromaĵon, via dosierujo de kromaĵoj devas esti konservebla por la retservilo.
+En tiu ĉi paĝo vi povas administri ĉion pri DokuWiki-aj [[doku>plugins|kromaĵoj]]. Por sukcesi elŝuti kaj instali kromaĵon, via dosierujo de kromaĵoj devas esti konservebla por la retservilo.
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/eo/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/eo/lang.php
index ab9af73e1..36e7eadff 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/eo/lang.php
@@ -6,19 +6,17 @@
  * @author Felipe Castro <fefcas@gmail.com>
  * @author Felipe Castro <fefcas (cxe) gmail (punkto) com>
  * @author Felipo Kastro <fefcas@gmail.com>
- * @author Robert Bogenschneider <robog@gmx.de>
  * @author Erik Pedersen <erik pedersen@shaw.ca>
  * @author Erik Pedersen <erik.pedersen@shaw.ca>
- * @author Robert Bogenschneider <robog@GMX.de>
  * @author Robert BOGENSCHNEIDER <robog@gmx.de>
- * @author Robert BOGENSCHNEIDER <bogi@UEA.org>
+ * @author Robert Bogenschneider <bogi@uea.org>
  */
 $lang['menu']                  = 'Administri Kromaĵojn';
 $lang['download']              = 'Elŝuti kaj instali novan kromaĵon';
 $lang['manage']                = 'Instalitaj kromaĵoj';
-$lang['btn_info']              = 'info';
-$lang['btn_update']            = 'ĝisdatigo';
-$lang['btn_delete']            = 'forigi';
+$lang['btn_info']              = 'Info';
+$lang['btn_update']            = 'Ĝisdatigo';
+$lang['btn_delete']            = 'Forigi';
 $lang['btn_settings']          = 'agordoj';
 $lang['btn_download']          = 'Elŝuti';
 $lang['btn_enable']            = 'Konservi';
@@ -29,16 +27,16 @@ $lang['source']                = 'Fonto:';
 $lang['unknown']               = 'nekonate';
 $lang['updating']              = 'Ĝisdatiganta ...';
 $lang['updated']               = 'Kromaĵo %s estas sukcese ĝisdatigita';
-$lang['updates']               = 'La jenaj kromaĵoj estas sukcese ĝisdatigitaj';
+$lang['updates']               = 'Jenaj kromaĵoj estas sukcese ĝisdatigitaj';
 $lang['update_none']           = 'Neniu ĝisdatigo troviĝas.';
 $lang['deleting']              = 'Foriganta ...';
 $lang['deleted']               = 'Kromaĵo %s estas forigita.';
 $lang['downloading']           = 'Elŝutanta ...';
 $lang['downloaded']            = 'La kromaĵo %s estas sukcese instalita';
-$lang['downloads']             = 'La jenaj kromaĵoj estas sukcese instalitaj:';
+$lang['downloads']             = 'Jenaj kromaĵoj estas sukcese instalitaj:';
 $lang['download_none']         = 'Neniu kromaĵo troveblas, aŭ eble okazis nekonata problemo dum elŝuto kaj instalo.';
 $lang['plugin']                = 'Kromaĵo:';
-$lang['components']            = 'Komponeroj';
+$lang['components']            = 'Komponantoj';
 $lang['noinfo']                = 'Tiu ĉi kromaĵo liveris neniun informon: eble ĝi ne validas.';
 $lang['name']                  = 'Nomo:';
 $lang['date']                  = 'Dato:';
@@ -50,11 +48,11 @@ $lang['error']                 = 'Nekonata eraro okazis.';
 $lang['error_download']        = 'Maleblas elŝuti la kromaĵan dosieron: %s';
 $lang['error_badurl']          = 'Suspektinda malbona URL - maleblas difini la dosieran nomon el la URL';
 $lang['error_dircreate']       = 'Maleblas krei provizoran dosierujon por ricevi elŝutaĵon';
-$lang['error_decompress']      = 'La administrilo de kromaĵoj ne kapablis malkompakti la elŝutitan dosieron. Tio povas esti pro malkompleta elŝuto, tiaokaze vi devus provi refoje; aŭ eble la kompakta formato ne estas konata, tiaokaze vi bezonos elŝuti kaj instali la kromaĵon permane.';
-$lang['error_copy']            = 'Okazis eraro de dosierkopio dum provo instali dosierojn por la kromaĵo &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;: la disko povus esti plenplena aŭ aliro-rajtoj povus esti misdifinitaj. Tio povus rezulti en malkomplete instalita kromaĵo kaj igi vian vikion malstabila.';
-$lang['error_delete']          = 'Okazis eraro dum provo forigi la kromaĵon &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;. Plejprobable tio sekvas de nesufiĉa rajto por aliri la dosieron aŭ ties ujon.';
+$lang['error_decompress']      = 'La administrilo de kromaĵoj ne kapablis malkompakti la elŝutitan dosieron. Tio povas esti pro malkompleta elŝuto, tiaokaze provu refoje; aŭ eble la kompakta formato ne estas konata, tiaokaze elŝutu kaj instalu la kromaĵon permane.';
+$lang['error_copy']            = 'Okazis eraro de dosierkopio dum provo instali dosierojn por la kromaĵo <em>%s&</em>: la disko povus esti plenplena aŭ aliro-rajtoj povus esti misdifinitaj. Tio povus rezulti en malkomplete instalita kromaĵo kaj igi vian vikion malstabila.';
+$lang['error_delete']          = 'Okazis eraro dum provo forigi la kromaĵon <em>%s</em>. Verŝajne tio sekvas de nesufiĉa rajto por aliri la dosieron aŭ ties ujon.';
 $lang['enabled']               = 'La kromaĵo %s estas ebligita.';
 $lang['notenabled']            = 'La kromaĵo %s ne povis esti ebligita, kontrolu dosier-permesojn.';
 $lang['disabled']              = 'La kromaĵo %s estas malebligita.';
 $lang['notdisabled']           = 'La kromaĵo %s ne povis esti malebligita, kontrolu dosier-permesojn.';
-$lang['packageinstalled']      = 'Kromaĵa pakaĵo (%d kromaĵo(j): %s) sukcese instalitaj.';
+$lang['packageinstalled']      = 'Kromaĵa pakaĵo (%d kromaĵo(j): %s) sukcese instalita.';