French language update

2 files changed, 27 insertions, 26 deletions

diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/fr/admin_plugin.txt b/lib/plugins/plugin/lang/fr/admin_plugin.txt
index 28696ebb4..c43e44684 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/fr/admin_plugin.txt
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/fr/admin_plugin.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Gestion des plugins  ======
+====== Gestion des modules externes ======
 
-Cette page vous permet de gérer tout ce qui a trait aux [[doku>plugins|plugins]] de DokuWiki. Pour télécharger et installer un plugin, le répertoire plugin doit être accessible en écriture pour le serveur Web.
+Cette page vous permet de gérer tout ce qui a trait aux [[doku>plugins|modules externes]] de DokuWiki. Pour télécharger et installer un module, le répertoire « ''plugin'' » doit être accessible en écriture pour le serveur Web.
 
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/fr/lang.php
index eec17cdbb..4e4bca214 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/fr/lang.php
@@ -13,14 +13,15 @@
  * @author olivier duperray <duperray.olivier@laposte.net>
  * @author Vincent Feltz <psycho@feltzv.fr>
  * @author Philippe Bajoit <philippe.bajoit@gmail.com>
+ * @author Florian Gaub <floriang@floriang.net>
  */
-$lang['menu']                  = 'Gestion des module externes';
+$lang['menu']                  = 'Gestion des modules externes';
 $lang['download']              = 'Télécharger et installer un nouveau module';
-$lang['manage']                = 'Plugins installés';
-$lang['btn_info']              = 'info';
-$lang['btn_update']            = 'rafraîchir';
-$lang['btn_delete']            = 'effacer';
-$lang['btn_settings']          = 'paramètres';
+$lang['manage']                = 'Modules installés';
+$lang['btn_info']              = 'Info';
+$lang['btn_update']            = 'Mettre à jour';
+$lang['btn_delete']            = 'Supprimer';
+$lang['btn_settings']          = 'Paramètres';
 $lang['btn_download']          = 'Télécharger';
 $lang['btn_enable']            = 'Enregistrer';
 $lang['url']                   = 'URL';
@@ -28,33 +29,33 @@ $lang['installed']             = 'Installé :';
 $lang['lastupdate']            = 'Dernière mise à jour :';
 $lang['source']                = 'Source :';
 $lang['unknown']               = 'inconnu';
-$lang['updating']              = 'Mise à jour...';
-$lang['updated']               = 'Plugin %s mis à jour avec succès';
+$lang['updating']              = 'Mise à jour…';
+$lang['updated']               = 'Modules %s mis à jour avec succès';
 $lang['updates']               = 'Les modules suivants ont été mis à jour avec succès';
 $lang['update_none']           = 'Aucune mise à jour n\'a été trouvée.';
-$lang['deleting']              = 'Suppression...';
-$lang['deleted']               = 'Plugin %s supprimé.';
-$lang['downloading']           = 'Téléchargement...';
-$lang['downloaded']            = 'Plugin %s installé avec succès';
+$lang['deleting']              = 'Suppression…';
+$lang['deleted']               = 'Module %s supprimé.';
+$lang['downloading']           = 'Téléchargement…';
+$lang['downloaded']            = 'Module %s installé avec succès';
 $lang['downloads']             = 'Les modules suivants ont été installés avec succès :';
 $lang['download_none']         = 'Aucun module n\'était trouvé, ou un problème inconnu est survenu durant le téléchargement et l\'installation.';
-$lang['plugin']                = 'Plugin :';
+$lang['plugin']                = 'Module :';
 $lang['components']            = 'Composants';
 $lang['noinfo']                = 'Ce module externe n\'a transmis aucune information, il pourrait être invalide.';
 $lang['name']                  = 'Nom :';
 $lang['date']                  = 'Date :';
 $lang['type']                  = 'Type :';
-$lang['desc']                  = 'Description&nbsp;:';
+$lang['desc']                  = 'Description :';
 $lang['author']                = 'Auteur :';
-$lang['www']                   = 'Web :';
+$lang['www']                   = 'Site web :';
 $lang['error']                 = 'Une erreur inconnue est survenue.';
-$lang['error_download']        = 'Impossible de télécharger le fichier du plugin: %s';
-$lang['error_badurl']          = 'URL suspecte - impossible de déterminer le nom du fichier à partir de l\'URL';
+$lang['error_download']        = 'Impossible de télécharger le fichier du module : %s';
+$lang['error_badurl']          = 'URL suspecte. Impossible de déterminer le nom du fichier à partir de l\'URL';
 $lang['error_dircreate']       = 'Impossible de créer le répertoire temporaire pour réceptionner le téléchargement';
-$lang['error_decompress']      = 'Le gestionnaire de plugin a été incapable de décompresser le fichier téléchargé. Ceci peut être le résultat d\'un mauvais téléchargement, auquel cas vous devriez réessayer ; ou bien le format de compression est inconnu, auquel cas vous devez télécharger et installer le plugin manuellement.';
-$lang['error_copy']            = 'Une erreur de copie est survenue lors de l\'installation des fichiers du plugin <em>%s</em>: votre disque est peut-être plein ou les droits d\'accès au fichier sont incorrects. Il a pu en résulter une installation partielle du plugin rendant votre installation du wiki instable.';
-$lang['error_delete']          = 'Une erreur est survenue à la suppression du plugin <em>%s</em>.  La raison la plus probable est l\'insuffisance des droits sur les fichiers ou le répertoire.';
-$lang['enabled']               = 'Plugin %s activé.';
-$lang['notenabled']            = 'Le plugin %s n\'a pas pu être activé, vérifiez le fichier des permissions.';
-$lang['disabled']              = 'Plugin %s désactivé.';
-$lang['notdisabled']           = 'Le plugin %s n\'a pas pu être désactivé, vérifiez le fichier des permissions.';
+$lang['error_decompress']      = 'Le gestionnaire de modules externes a été incapable de décompresser le fichier téléchargé. Ceci peut être le résultat d\'un mauvais téléchargement, auquel cas vous devriez réessayer ; ou bien le format de compression est inconnu, auquel cas vous devez télécharger et installer le module manuellement.';
+$lang['error_copy']            = 'Une erreur de copie est survenue lors de l\'installation des fichiers du module <em>%s</em> : votre disque est peut-être plein ou les droits d\'accès au fichier sont incorrects. Il a pu en résulter une installation partielle du module rendant votre installation du wiki instable.';
+$lang['error_delete']          = 'Une erreur est survenue à la suppression du module <em>%s</em>.  La raison la plus probable est l\'insuffisance des droits sur les fichiers ou le répertoire.';
+$lang['enabled']               = 'Module %s activé.';
+$lang['notenabled']            = 'Le module %s n\'a pas pu être activé, vérifiez le fichier des permissions.';
+$lang['disabled']              = 'Module %s désactivé.';
+$lang['notdisabled']           = 'Le module %s n\'a pas pu être désactivé, vérifiez le fichier des permissions.';