Galician language update

Ignore-this: 2a5ae840b1bc5de9e3945025476dad17

darcs-hash:20090415065836-9761f-a3650090a3da4715f189de92545214b5496e3a25.gz

2 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/lib/plugins/revert/lang/gl/intro.txt b/lib/plugins/revert/lang/gl/intro.txt
index 0c71fca98..81e98f1d5 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/gl/intro.txt
+++ b/lib/plugins/revert/lang/gl/intro.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Xestor de Reversión ======
+====== Xestor de recuperación ======
 
-Esta páxina axudarache a revertir automaticamente un ataque de spam. Para atopar unha lista de páxina que conteñan spam, primeiro debes inserir unha cadea de procura (p.e. un URL de spam), e logo confirmar que as páxinas atopadas conteñen realmente spam e reverter as edicións.
\ No newline at end of file
+Esta páxina axudarao a se recuperar automaticamente dun ataque de spam. Para encontrar unha listaxe de páxinas que conteñan spam, primeiro debe inserir unha cadea de procura (por ex. un URL de spam) e despois confirmar que as páxinas encontradas conteñen realmente spam, antes de reverter as edicións.
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/gl/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/gl/lang.php
index 07dec0516..142162eb6 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/gl/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/gl/lang.php
@@ -3,13 +3,14 @@
  * Galicianlanguage file
  *
  * @author CiberIrmandade da Fala <infoxeral@ciberirmandade.org>
+ * @author Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>
  */
-$lang['menu']                  = 'Xestor de Reversión';
+$lang['menu']                  = 'Xestor de recuperación';
 $lang['filter']                = 'Procurar páxinas con spam';
-$lang['revert']                = 'Revertir as páxinas seleccionadas';
-$lang['reverted']              = '%s revertido á revisión %s';
-$lang['removed']               = '%s eliminado';
-$lang['revstart']              = 'Proceso de reversión iniciado. Isto podería demorar un anaco longo. Se o script falla por superar o seu límite de tempo denantes de rematar, terás que facer a reversión en anacos máis pequenos.';
-$lang['revstop']               = 'O proceso de reversión rematou correctamente.';
-$lang['note1']                 = 'Nota: esta procura distingue entre maiúsculas e minúsculas';
-$lang['note2']                 = 'Nota: a páxina revertirase á última versión que non conteña o termo de spam <i>%s</i> indicado.';
+$lang['revert']                = 'Recuperar as páxinas seleccionadas';
+$lang['reverted']              = '%s foi revertida á revisión %s';
+$lang['removed']               = '%s foi eliminada';
+$lang['revstart']              = 'O proceso de recuperación foi iniciado. Isto podería demorar un certo tempo. Se o script falla por ter superado o seu límite de tempo antes de rematar, terá que efectuar a recuperación sobre fragmentos máis pequenos.';
+$lang['revstop']               = 'O proceso de recuperación rematou correctamente.';
+$lang['note1']                 = 'Nota: Esta procura distingue entre maiúsculas e minúsculas';
+$lang['note2']                 = 'Nota: A páxina será revertida á última versión que non conteña o termo de spam <i>%s</i> indicado.';