Informal German language update

9 files changed, 70 insertions, 54 deletions

diff --git a/lib/plugins/acl/lang/de-informal/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/de-informal/lang.php
index cd42fdedc..6cabe3f35 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/de-informal/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/de-informal/lang.php
@@ -4,7 +4,7 @@
  *
  * @author Alexander Fischer <tbanus@os-forge.net>
  * @author Juergen Schwarzer <jschwarzer@freenet.de>
- * @author ste-re@web.de
+ * @author Marcel Metz <marcel_metz@gmx.de>
  */
 $lang['admin_acl']             = 'Zugriffskontrollsystem Management';
 $lang['acl_group']             = 'Gruppe';
@@ -21,14 +21,14 @@ $lang['p_choose_id']           = 'Bitte <b>gib einen Nutzer oder eine Gruppe</b>
 $lang['p_choose_ns']           = 'Bitte <b>gib einen Nutzer oder eine Gruppe</b> in das Formular ein, um die Berechtigungen des Namenraumes<b class="aclpage">%s</b> anzusehen oder zu bearbeiten.';
 $lang['p_inherited']           = 'Hinweis: Diese Rechte wuredn nicht explizit gesetzt sondern geerbt von anderen Grupen oder übergeordneten Namensräumen.';
 $lang['p_isadmin']             = 'Hinweis: Die gewählte Gruppe oder der Benutzer haben immer die vollen Rechte, weil sie als Superuser konfiguriert sind.';
-$lang['p_include']             = 'Höhere Rechte schließen kleinere mit ein. Hochlade- und Loeschrechte sind nur fuer Namensräume, nicht fuer Seiten.';
+$lang['p_include']             = 'Höhere Rechte schließen kleinere mit ein. Hochlade- und Löschrechte sind nur für Namensräume, nicht für Seiten.';
 $lang['current']               = 'Momentane Zugriffsregeln';
 $lang['where']                 = 'Seite/Namensraum';
 $lang['who']                   = 'Benutzer/Gruppe';
 $lang['perm']                  = 'Rechte';
 $lang['acl_perm0']             = 'Keine';
 $lang['acl_perm1']             = 'Lesen';
-$lang['acl_perm2']             = 'Editieren';
+$lang['acl_perm2']             = 'Bearbeiten';
 $lang['acl_perm4']             = 'Erstellen';
 $lang['acl_perm8']             = 'Hochladen';
 $lang['acl_perm16']            = 'Löschen';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/de-informal/intro.txt b/lib/plugins/config/lang/de-informal/intro.txt
index 45861dd00..7ac1b47d9 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/de-informal/intro.txt
+++ b/lib/plugins/config/lang/de-informal/intro.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ===== Einstellungs-Manager =====
 
-Benutze diese Seite zur Kontrolle der Einstellungen deiner DokuWiki-Installation. Für Hilfe zu individuellen Einstellungen gehe zu [[doku>config]]. Für mehr Details über diese Erweiterunge siehe [[doku>plugin:config]].
+Benutze diese Seite zur Kontrolle der Einstellungen deiner DokuWiki-Installation. Für Hilfe zu individuellen Einstellungen gehe zu [[doku>config]]. Für mehr Details über diese Erweiterungen siehe [[doku>plugin:config]].
 
 Einstellungen die mit einem hellroten Hintergrund angezeigt werden, können mit dieser Erweiterung nicht verändert werden. Einstellungen mit einem blauen Hintergrund sind Standardwerte und Einstellungen mit einem weißen Hintergrund wurden lokal gesetzt für diese Installation. Sowohl blaue als auch weiße Einstellungen können angepasst werden.
 
-Denke dran **SAVE** zu drücken bevor du die Seite verläßt, andernfalls werden deine Änderungen nicht übernommen.
\ No newline at end of file
+Denke dran **Speichern** zu drücken bevor du die Seite verlässt, andernfalls werden deine Änderungen nicht übernommen.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/config/lang/de-informal/lang.php b/lib/plugins/config/lang/de-informal/lang.php
index 68232d80b..69ad3e524 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/de-informal/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/de-informal/lang.php
@@ -4,19 +4,20 @@
  *
  * @author Alexander Fischer <tbanus@os-forge.net>
  * @author Juergen Schwarzer <jschwarzer@freenet.de>
- * @author ste-re@web.de
+ * @author Marcel Metz <marcel_metz@gmx.de>
  */
 $lang['menu']                  = 'Einstellungen';
 $lang['error']                 = 'Einstellungen wurden nicht aktualisiert auf Grund eines ungültigen Wertes. Bitte überprüfen Sie Ihre Änderungen und versuchen Sie es erneut.
-<br />Die/der inkorrekte(n) Wert(e) werden durch eine rote Umrandung hervorgehoben.';
-$lang['updated']               = 'Einstellungen erfolgreich hochgeladen.';
+<br />Die/der ungültige(n) Wert(e) werden durch eine rote Umrandung hervorgehoben.';
+$lang['updated']               = 'Einstellungen erfolgreich aktualisiert.';
 $lang['nochoice']              = '(keine andere Option möglich)';
-$lang['danger']                = 'Achtung: Änderungen dieser Option könnten dein Wiki und das Konfigurationsmenü unzugänglich machen.';
-$lang['warning']               = 'Achtung: Änderungen dieser Option kann zu unbabsichtigtem Verhalten führen.';
-$lang['security']              = 'Sicherheitswarnung: Änderungen dieser Option können eine Sicherheitsrisiko bedeuten.';
+$lang['locked']                = 'Die Einstallungsdatei kann nicht aktualisiert werden. Wenn dies beunabsichtigt ist stelle sicher, dass der Name und die Zugriffsrechte der Einstellungsdatei richtig sind.';
+$lang['danger']                = '**Achtung**: Eine Änderung dieser Einstellung kann dein Wiki und das Einstellungsmenü unerreichbar machen.';
+$lang['warning']               = 'Achtung: Eine Änderungen dieser Option kann zu unbabsichtigtem Verhalten führen.';
+$lang['security']              = 'Sicherheitswarnung: Eine Änderungen dieser Option können ein Sicherheitsrisiko bedeuten.';
 $lang['_configuration_manager'] = 'Einstellungen';
 $lang['_header_dokuwiki']      = 'DokuWiki-Einstellungen';
-$lang['_header_plugin']        = 'Erweiterugs-Einstellungen';
+$lang['_header_plugin']        = 'Erweiterungs-Einstellungen';
 $lang['_header_template']      = 'Vorlageneinstellungen';
 $lang['_header_undefined']     = 'unbestimmte Einstellungen';
 $lang['_basic']                = 'Grundeinstellungen';
@@ -31,47 +32,59 @@ $lang['_network']              = 'Netzwerk-Einstellungen';
 $lang['_plugin_sufix']         = 'Ereiterungseinstellungen';
 $lang['_template_sufix']       = 'Vorlageneinstellungen';
 $lang['_msg_setting_no_default'] = 'Kein Standardwert.';
-$lang['fmode']                 = 'Dateierstellungsmodus';
-$lang['dmode']                 = 'Ordnererstellungsmodus';
+$lang['fmode']                 = 'Zugriffsrechte bei Dateierstellung';
+$lang['dmode']                 = 'Zugriffsrechte bei Verzeichniserstellung';
 $lang['lang']                  = 'Sprache';
-$lang['basedir']               = 'Installationsverzeichnis. Für automatische Erkennung frei lassen.';
-$lang['baseurl']               = 'Installationspfad (URL)';
 $lang['savedir']               = 'Ordner zum Speichern von Daten';
 $lang['start']                 = 'Name der Startseite';
 $lang['title']                 = 'Wiki Titel';
 $lang['template']              = 'Vorlage';
 $lang['license']               = 'Unter welcher Lizenz sollte Ihr Inhalt veröffentlicht werden?';
-$lang['fullpath']              = 'Den kompletten Dateipfad im Footer anzeigen';
+$lang['fullpath']              = 'Zeige vollen Pfad der Datei in Fußzeile an';
 $lang['recent']                = 'letzte Änderungen';
 $lang['typography']            = 'Mach drucktechnische Ersetzungen';
 $lang['htmlok']                = 'Erlaube eingebettetes HTML';
 $lang['phpok']                 = 'Erlaube eingebettetes PHP';
-$lang['dformat']               = 'Datumsformat (siehe PHP\'s <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> function)';
+$lang['dformat']               = 'Datumsformat (siehe PHPs <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> Funktion)';
 $lang['signature']             = 'Signatur';
-$lang['usewordblock']          = 'Blockier Spam basierend auf der Wortliste';
+$lang['usewordblock']          = 'Blockiere Spam basierend auf der Wortliste';
 $lang['useacl']                = 'Benutze Zugangskontrollliste';
 $lang['autopasswd']            = 'Automatisch erzeugte Passwörter';
 $lang['passcrypt']             = 'Passwortverschlüsselungsmethode';
 $lang['defaultgroup']          = 'Standardgruppe';
-$lang['profileconfirm']        = 'Bestätige Profiländerungen mit dem Passwort';
+$lang['profileconfirm']        = 'Änderungen am Benutzerprofil mit Passwort bestätigen';
 $lang['disableactions']        = 'Deaktiviere DokuWiki\'s Zugriffe';
-$lang['disableactions_check']  = 'Prüfe';
 $lang['disableactions_subscription'] = 'Bestellen/Abbestellen';
+$lang['disableactions_nssubscription'] = 'Namensraum Bestellen/Abbestellen';
 $lang['disableactions_wikicode'] = 'Zeige Quelle/Exportiere Rohdaten';
 $lang['disableactions_other']  = 'Weitere Aktionen (durch Komma getrennt)';
-$lang['userewrite']            = 'Benutze angenehme URLs';
-$lang['autoplural']            = 'Prüfe die Links auf Plural-Formen';
-$lang['notify']                = 'Sende eine Änderungsmitteilung an diese E-Mail-Adresse';
-$lang['mailfrom']              = 'E-Mail-Adresse zur Nutzung für automatische E-Mails';
+$lang['sneaky_index']          = 'Standardmäßig zeigt Dokuwiki alle Namensräume in der Indexansicht an. Bei Aktivierung dieser Einstellung werden alle Namensräume versteckt, in welchen der Benutzer keine Leserechte hat. Dies könnte dazu führen, dass lesbare Unternamensräume versteckt werden. Dies kann die Indexansicht bei bestimmten Zugangskontrolleinstellungen unbenutzbar machen.';
+$lang['userewrite']            = 'Benutze schöne URLs';
+$lang['useslash']              = 'Benutze Schrägstrich als Namensraumtrenner in URLs';
+$lang['usedraft']              = 'Speichere automatisch Entwürfe während der Bearbeitung';
+$lang['notify']                = 'Sende Änderungsbenachrichtigungen an diese eMail Adresse.';
+$lang['registernotify']        = 'Sende Information bei neu registrierten Benutzern an diese eMail Adresse.';
+$lang['gdlib']                 = 'GD Lib Version';
+$lang['send404']               = 'Sende "HTTP 404/Seite nicht gefunden" für nicht existierende Seiten';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s (Erweiterung)';
-$lang['proxy____host']         = 'Proxy-Servername';
-$lang['proxy____port']         = 'Proxy- Port';
-$lang['proxy____user']         = 'Proxy-Nutzername';
-$lang['proxy____pass']         = 'Proxy-Passwort';
+$lang['target____wiki']        = 'Zielfenstername für interne Links';
+$lang['target____interwiki']   = 'Zielfenstername für interwiki Links';
+$lang['target____extern']      = 'Zielfenstername für externe Links';
+$lang['target____media']       = 'Zielfenstername für Medienlinks';
+$lang['target____windows']     = 'Zielfenstername für Windowslinks';
+$lang['safemodehack']          = 'Aktiviere safemode Hack';
+$lang['ftp____host']           = 'FTP Server für safemode Hack';
+$lang['ftp____port']           = 'FTP Port für safemode Hack';
+$lang['ftp____user']           = 'FTP Benutzername für safemode Hack';
+$lang['ftp____pass']           = 'FTP Passwort für safemode Hack';
 $lang['license_o_']            = 'Nichts ausgewählt';
 $lang['typography_o_0']        = 'nichts';
 $lang['userewrite_o_0']        = 'nichts';
+$lang['userewrite_o_1']        = '.htaccess';
+$lang['userewrite_o_2']        = 'DokuWiki intern';
 $lang['deaccent_o_0']          = 'aus';
+$lang['deaccent_o_1']          = 'Entferne Akzente';
+$lang['gdlib_o_0']             = 'GD lib ist nicht verfügbar';
 $lang['gdlib_o_1']             = 'Version 1.x';
 $lang['gdlib_o_2']             = 'Autoerkennung';
 $lang['rss_type_o_rss']        = 'RSS 0.91';
@@ -79,7 +92,11 @@ $lang['rss_type_o_rss1']       = 'RSS 1.0';
 $lang['rss_type_o_rss2']       = 'RSS 2.0';
 $lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
 $lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
-$lang['rss_content_o_abstract'] = 'Abstraktum';
+$lang['rss_content_o_abstract'] = 'Zusammenfassung';
+$lang['rss_content_o_diff']    = 'Unified Diff';
+$lang['rss_linkto_o_diff']     = 'Ansicht der Unterschiede';
+$lang['rss_linkto_o_rev']      = 'Liste der Revisionen';
+$lang['rss_linkto_o_current']  = 'Die aktuelle Seite';
 $lang['compression_o_0']       = 'nichts';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/de-informal/admin_plugin.txt b/lib/plugins/plugin/lang/de-informal/admin_plugin.txt
index 663313436..576797d57 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/de-informal/admin_plugin.txt
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/de-informal/admin_plugin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ===== Erweiterungsmanagement =====
 
-Auf dieser Seite kannst du alles anpassen was mit DokuWiki zu tun hat [[doku>plugins|plugins]]. Der Ordner der Erweiterungen muss für den Webserver beschreibbar sein, um Erweiterungen herunterladen und installieren zu können. 
\ No newline at end of file
+Auf dieser Seite kannst du alles anpassen was mit den DokuWiki [[doku>plugins|Erweiterungen]] zu tun hat. Der Ordner der Erweiterungen muss für den Webserver beschreibbar sein, um Erweiterungen herunterladen und installieren zu können. 
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/de-informal/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/de-informal/lang.php
index 5796eebf1..f906bf6aa 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/de-informal/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/de-informal/lang.php
@@ -4,11 +4,11 @@
  *
  * @author Alexander Fischer <tbanus@os-forge.net>
  * @author Juergen Schwarzer <jschwarzer@freenet.de>
- * @author ste-re@web.de
+ * @author Marcel Metz <marcel_metz@gmx.de>
  */
 $lang['menu']                  = 'Plugins verwalten';
-$lang['download']              = 'Herunterladen und installieren eines neuen Plugins';
-$lang['manage']                = 'Installierte Plugins';
+$lang['download']              = 'Herunterladen und installieren einer neuen Erweiterung';
+$lang['manage']                = 'Installierte Erweiterungen';
 $lang['btn_info']              = 'Information';
 $lang['btn_update']            = 'aktualisieren';
 $lang['btn_delete']            = 'löschen';
@@ -24,15 +24,15 @@ $lang['updating']              = 'Aktualisiere...';
 $lang['updated']               = 'Erweiterung %s wurde erfolgreich aktualisiert.';
 $lang['updates']               = 'Die folgenden Erweiterungen wurden erfolgreich aktualisiert.';
 $lang['update_none']           = 'Keine Aktualisierungen gefunden.';
-$lang['deleting']              = 'Loesche...';
+$lang['deleting']              = 'Lösche...';
 $lang['deleted']               = 'Erweiterung %s wurde gelöscht.';
 $lang['downloading']           = 'Herunterladen...';
 $lang['downloaded']            = 'Erweiterung %s wurde erfolgreich installiert';
 $lang['downloads']             = 'Die folgenden Erweiterungen wurden erfolgreich installiert:';
 $lang['download_none']         = 'Keine Erweiterungen gefunden oder es trat ein unbekanntest Problem beim Herunterladen und Installieren auf.';
-$lang['plugin']                = 'Plugin:';
+$lang['plugin']                = 'Erweiterung:';
 $lang['components']            = 'Komponenten';
-$lang['noinfo']                = 'Diese Erweiterung gab keine Information zurück - es könnte ungültig sein.';
+$lang['noinfo']                = 'Diese Erweiterung gab keine Information zurück - sie könnte ungültig sein.';
 $lang['name']                  = 'Name:';
 $lang['date']                  = 'Datum:';
 $lang['type']                  = 'Typ:';
@@ -44,8 +44,8 @@ $lang['error_download']        = 'Nicht möglich die Erweiterung herunterzuladen
 $lang['error_badurl']          = 'Vermute schlechte URL - nicht möglich den Dateinamen aus der URL zu ermitteln';
 $lang['error_dircreate']       = 'Nicht möglich einen temporären Ordner zu erstellen um den Download zu empfangen.';
 $lang['error_decompress']      = 'Dem Erweiterungsmanager war es nicht möglich die heruntergeladene Datei zu dekomprimieren. Dies kann an einem defekten Download liegen, in diesem Fall sollten Sie es erneut versuchen; oder das Format mit dem die Datei komprimiert ist, ist unbekannt, da müssen Sie die Erweiterung manuell herunterladen und installieren. ';
-$lang['error_copy']            = 'Es trat ein Dateifehler beim Kopieren der Installationsdateien für Plugn <em>%s</em> auf: Die Festplatte könnte voll oder die Zugriffsrechte verweigert worden sein. Dies führt zu einem teilweise installierten Plugin und belässt dein Wiki in einem instabilen Zustand.';
-$lang['error_delete']          = 'Es trat ein Fehler beim Löschen des Plugins <em>%s</em> auf. Die whrscheinlichste Ursache ist eine unzureichende Datei- oder Ordnerzugriffserlaubnis.';
+$lang['error_copy']            = 'Es trat ein Dateifehler beim Kopieren der Installationsdateien für die Erweiterung <em>%s</em> auf: Die Festplatte könnte voll oder die Zugriffsrechte verweigert worden sein. Dies führt zu einer teilweise installierten Erweiterung und belässt dein Wiki in einem instabilen Zustand.';
+$lang['error_delete']          = 'Es trat ein Fehler beim Löschen der Erweiterung <em>%s</em> auf. Die wahrscheinlichste Ursache ist eine unzureichende Datei- oder Ordnerzugriffserlaubnis.';
 $lang['enabled']               = 'Erweiterung %s aktiviert.';
 $lang['notenabled']            = 'Erweiterung %s konnte nicht aktiviert werden. Überprüfen sie die Zugriffsberechtigung der Datei.';
 $lang['disabled']              = 'Erweiterung %s deaktiviert.';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/de-informal/intro.txt b/lib/plugins/popularity/lang/de-informal/intro.txt
index 1aa31a6b5..4dfbb9ea6 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/de-informal/intro.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/de-informal/intro.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-===== Rückkopplung zur Zufriedenheit =====
+===== Rückmeldung zur Zufriedenheit =====
 
 Dieses Werkzeug sammelt anonym Daten über dein Wiki und erlaubt es dir diese an die Entwickler von DokuWiki zu senden. Dies hilft ihnen zu verstehen, wie DokuWiki von den Nutzern verwendet wird und stellt somit sicher, dass Entscheidungen für zukünftige Entwicklungen mit reellen Nutzungsstatistiken belegbar sind.
 
-Du wirst angehalten diesen Schritt von Zeit zu Zeit erneut zu machen um die Entwickler zu infomieren wenn dein Wiki wächst. Deine aktuelleren Datensätze werden anhand einer anonymen ID zugeordnet.
+Du wirst angehalten diesen Schritt von Zeit zu Zeit erneut zu machen um die Entwickler zu informieren wenn dein Wiki wächst. Deine aktuelleren Datensätze werden anhand einer anonymen Identifikationsnummer zugeordnet.
 
-Die gesammelten Daten enthalten Infomrationen über deine Version von DokuWiki, die Anzahl und Größe der Seiten und Dateien, installierte Erweiterungen und informationen über deine PHP-Version.
+Die gesammelten Daten enthalten Informationen über deine Version von DokuWiki, die Anzahl und Größe der Seiten und Dateien, installierte Erweiterungen und Informationen über deine PHP-Version.
 
-Die Rohdaten die gesendet werden, werden unten gezeigt. Bitte nutze den "Send Data" Knopf um die Informationen zu übermitteln.
\ No newline at end of file
+Die Rohdaten die gesendet werden, werden unten gezeigt. Bitte nutze den "Sende Daten" Knopf um die Informationen zu übermitteln.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/de-informal/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/de-informal/lang.php
index e6bd28f04..004d028e0 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/de-informal/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/de-informal/lang.php
@@ -4,7 +4,7 @@
  *
  * @author Alexander Fischer <tbanus@os-forge.net>
  * @author Juergen Schwarzer <jschwarzer@freenet.de>
- * @author ste-re@web.de
+ * @author Marcel Metz <marcel_metz@gmx.de>
  */
 $lang['name']                  = 'Polularitätsrückmeldung (kann eine Weile dauern, bis es fertig geladen wurde)';
 $lang['submit']                = 'Sende Daten';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/de-informal/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/de-informal/lang.php
index 974801bcb..6ed87e82e 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/de-informal/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/de-informal/lang.php
@@ -4,12 +4,11 @@
  *
  * @author Alexander Fischer <tbanus@os-forge.net>
  * @author Juergen Schwarzer <jschwarzer@freenet.de>
- * @author ste-re@web.de
+ * @author Marcel Metz <marcel_metz@gmx.de>
  */
-$lang['menu']                  = 'Seiten wieder herstellen';
-$lang['filter']                = 'Nach betroffenen Seiten suchen';
-$lang['revert']                = 'Ausgewählte Seiten wieder herstellen';
-$lang['reverted']              = '%s wieder hergestellt zu Version %s';
+$lang['menu']                  = 'Zurückstellungsmanager';
+$lang['revert']                = 'Stelle ausgewählte Seiten zurück.';
+$lang['reverted']              = '%s zu Revision %s zurückgesetzt';
 $lang['removed']               = '%s entfernt';
 $lang['revstart']              = 'Zurückstellungsprozess gestartet. Dies kann eine längere Zeit dauern. Wenn das Skript vor Fertigstellung stopt, sollten Sie es in kleineren Stücken versuchen.';
 $lang['revstop']               = 'Zurückstellungsprozess erfolgreich beendet.';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/de-informal/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/de-informal/lang.php
index b57f999db..be745565d 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/de-informal/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/de-informal/lang.php
@@ -4,7 +4,7 @@
  *
  * @author Alexander Fischer <tbanus@os-forge.net>
  * @author Juergen Schwarzer <jschwarzer@freenet.de>
- * @author ste-re@web.de
+ * @author Marcel Metz <marcel_metz@gmx.de>
  */
 $lang['menu']                  = 'Benutzerverwalter';
 $lang['noauth']                = '(Benutzeranmeldung ist nicht verfügbar)';
@@ -20,8 +20,8 @@ $lang['value']                 = 'Wert';
 $lang['add']                   = 'Zufügen';
 $lang['delete']                = 'Löschen';
 $lang['delete_selected']       = 'Lösche ausgewähltes';
-$lang['edit']                  = 'Editieren';
-$lang['edit_prompt']           = 'Editiere den Benutzer';
+$lang['edit']                  = 'Bearbeiten';
+$lang['edit_prompt']           = 'Bearbeite diesen Benutzer';
 $lang['modify']                = 'Änderungen speichern';
 $lang['search']                = 'Suchen';
 $lang['search_prompt']         = 'Suche ausführen';
@@ -45,5 +45,5 @@ $lang['note_group']            = 'Neue Benutzer werden zur Standardgruppe (%s) h
 $lang['note_pass']             = 'Das Passwort wird automatisch erzeugt, wenn das Feld freigelassen wird und der Benutzer Benachrichtigungen aktiviert hat.';
 $lang['add_ok']                = 'Benutzer erfolgreich hinzugefügt';
 $lang['add_fail']              = 'Hinzufügen des Benutzers fehlgeschlagen';
-$lang['notify_ok']             = 'Benachrichtigungsmail wurde versendet';
-$lang['notify_fail']           = 'Benachrichtigungsmail konnte nicht gesendet werden';
+$lang['notify_ok']             = 'Benachrichtigungsemail wurde versendet';
+$lang['notify_fail']           = 'Benachrichtigungsemail konnte nicht gesendet werden';