Esperanto language update

darcs-hash:20080316212105-7ad00-da9db6e9ba2605cebccea4063b4d236088a32ee7.gz

9 files changed, 138 insertions, 56 deletions

diff --git a/lib/plugins/acl/lang/eo/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/eo/help.txt
new file mode 100644
index 000000000..12625749c
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/acl/lang/eo/help.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+=== Helpeto: ===
+
+En tiu ĉi paĝo vi povas aldoni kaj forigi rajtojn por nomspacoj kaj paĝoj en via vikio.
+
+La maldekstra panelo montras ĉiujn disponeblajn nomspacojn kaj paĝojn.
+
+La suba agordilo permesas al vi rigardi kaj modifi la rajtojn de elektita uzulo aŭ grupo.
+
+En la suba tabelo ĉiuj aktuale difinitaj alirkontrolaj reguloj estas montritaj. Vi povas uzi ĝin por rapide forigi aŭ ŝanĝi multoblajn regulojn.
+
+Legado de la [[doku>wiki:acl|oficiala dokumentaro pri ACL]] povus helpi vin bone kompreni kiel alirkontrolo funkcias en DokuWiki.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/eo/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/eo/lang.php
index c3589387a..274d77f73 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/eo/lang.php
@@ -3,4 +3,31 @@
  * Esperantolanguage file
  *
  * @author Felipe Castro <fefcas@uol.com.br>
+ * @author Felipo Kastro <fefcas@gmail.com>
  */
+$lang['admin_acl']             = 'Administrado de Alirkontrola Listo (ACL)';
+$lang['acl_group']             = 'Grupo';
+$lang['acl_user']              = 'Uzulo';
+$lang['acl_perms']             = 'Rajtoj por';
+$lang['page']                  = 'Paĝo';
+$lang['namespace']             = 'Nomspaco';
+$lang['p_user_id']             = 'Uzulo <b class="acluser">%s</b> aktuale havas la jenajn rajtojn en la paĝo <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_user_ns']             = 'Uzulo <b class="acluser">%s</b> aktuale havas la jenajn rajtojn en la nomspaco <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_group_id']            = 'Anoj de la grupo <b class="aclgroup">%s</b> aktuale havas la jenajn rajtojn en la paĝo <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_group_ns']            = 'Anoj de la grupo <b class="aclgroup">%s</b> aktuale havas la jenajn rajtojn en la nomspaco <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_choose_id']           = 'Bonvole <b>enmeti uzulon aŭ grupon</b> en la suba agordilo por rigardi aŭ redakti la aron da rajtoj por la paĝo <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_choose_ns']           = 'Bonvole <b>enmeti uzulon aŭ grupon</b> en la suba agordilo por rigardi aŭ redakti la aron da rajtoj por la nomspaco <b class="aclns">%s</b>.';
+$lang['p_inherited']           = 'Rimarko: tiuj rajtoj ne estis rekte difinitaj, sed ili estis hereditaj el aliaj pli superaj grupoj aŭ nomspacoj.';
+$lang['p_isadmin']             = 'Rimarko: la elektita grupo aŭ uzulo ĉiam havas plenan rajtaron ĉar ĝi estas difinita kiel superuzulo.';
+$lang['current']               = 'Aktuala regularo ACL';
+$lang['where']                 = 'Paĝo/Nomspaco';
+$lang['who']                   = 'Uzulo/Grupo';
+$lang['perm']                  = 'Rajtoj';
+$lang['acl_perm0']             = 'Nenio';
+$lang['acl_perm1']             = 'Legi';
+$lang['acl_perm2']             = 'Redakti';
+$lang['acl_perm4']             = 'Krei';
+$lang['acl_perm8']             = 'Alŝuti';
+$lang['acl_perm16']            = 'Forigi';
+$lang['acl_new']               = 'Aldoni novan Enmetaĵon';
+$lang['acl_mod']               = 'Modifi Enmetaĵon';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/eo/lang.php b/lib/plugins/config/lang/eo/lang.php
index 4e50bd18b..d0e3b9299 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/eo/lang.php
@@ -5,13 +5,14 @@
  * @author Felipe Castro <fefcas@uol.com.br>
  * @author Felipe Castro <fefcas@gmail.com>
  * @author Felipe Castro <fefcas (cxe) gmail (punkto) com>
+ * @author Felipo Kastro <fefcas@gmail.com>
  */
 $lang['menu']                  = 'Agordaj Difinoj';
 $lang['error']                 = 'La difinoj ne estas ĝisdatigitaj pro malvalida valoro: kompleze reviziu viajn ŝanĝojn kaj resubmetu ilin.
 <br />La malkorekta(j) valoro(j) estas ĉirkaŭita(j) de ruĝa randaĵo.';
-$lang['updated']               = 'La difinoj estis sukcese ĝisdatigataj.';
+$lang['updated']               = 'La difinoj estis sukcese ĝisdatigitaj.';
 $lang['nochoice']              = '(neniu alia elekto disponeblas)';
-$lang['locked']                = 'La difin-dosiero ne povas esti ĝisdatigata; se tio ne estas intenca, <br /> certiĝu, ke la dosieroj de lokaj difinoj havas korektajn nomojn kaj permesojn.';
+$lang['locked']                = 'La difin-dosiero ne povas esti ĝisdatigita; se tio ne estas intenca, <br /> certiĝu, ke la dosieroj de lokaj difinoj havas korektajn nomojn kaj permesojn.';
 $lang['_configuration_manager'] = 'Administrilo de Agordoj';
 $lang['_header_dokuwiki']      = 'Difinoj por DokuWiki';
 $lang['_header_plugin']        = 'Difinoj por Kromaĵoj';
@@ -19,7 +20,7 @@ $lang['_header_template']      = 'Difinoj por Ŝablonoj';
 $lang['_header_undefined']     = 'Ceteraj Difinoj';
 $lang['_basic']                = 'Bazaj Difinoj';
 $lang['_display']              = 'Difinoj por Montrado';
-$lang['_authentication']       = 'Difinoj por Aŭtentikigo';
+$lang['_authentication']       = 'Difinoj por Identiĝo';
 $lang['_anti_spam']            = 'Kontraŭ-spamaj Difinoj';
 $lang['_editing']              = 'Difinoj por Redakto';
 $lang['_links']                = 'Difinoj por Ligiloj';
@@ -28,7 +29,7 @@ $lang['_advanced']             = 'Fakaj Difinoj';
 $lang['_network']              = 'Difinoj por Reto';
 $lang['_plugin_sufix']         = 'Difinoj por Kromaĵoj';
 $lang['_template_sufix']       = 'Difinoj por Ŝablonoj';
-$lang['_msg_setting_undefined'] = 'Neniu difinanta metadateno.';
+$lang['_msg_setting_undefined'] = 'Neniu difinanta metadatenaro.';
 $lang['_msg_setting_no_class'] = 'Neniu difinanta klaso.';
 $lang['_msg_setting_no_default'] = 'Neniu apriora valoro.';
 $lang['fmode']                 = 'Modo de dosiero-kreado';
@@ -36,14 +37,14 @@ $lang['dmode']                 = 'Modo de dosierujo-kreado';
 $lang['lang']                  = 'Lingvo';
 $lang['basedir']               = 'Baza dosierujo';
 $lang['baseurl']               = 'Baza URL';
-$lang['savedir']               = 'Dosierujo por registri datenaron';
+$lang['savedir']               = 'Dosierujo por konservi datenaron';
 $lang['start']                 = 'Nomo de la hejmpaĝo';
 $lang['title']                 = 'Titolo de la vikio';
 $lang['template']              = 'Ŝablono';
 $lang['fullpath']              = 'Montri la kompletan padon de la paĝoj en la piedlinio';
 $lang['recent']                = 'Freŝaj ŝanĝoj';
-$lang['breadcrumbs']           = 'Nombro da paneroj';
-$lang['youarehere']            = 'Hierarkiaj paneroj';
+$lang['breadcrumbs']           = 'Nombro da paderoj';
+$lang['youarehere']            = 'Hierarkiaj paderoj';
 $lang['typography']            = 'Fari tipografiajn anstataŭigojn';
 $lang['htmlok']                = 'Ebligi enmeton de HTML-aĵoj';
 $lang['phpok']                 = 'Ebligi enmeton de PHP-aĵoj';
@@ -57,23 +58,24 @@ $lang['deaccent']              = 'Netaj paĝnomoj';
 $lang['useheading']            = 'Uzi unuan titolon por paĝnomoj';
 $lang['refcheck']              = 'Kontrolo por referencoj al aŭdvidaĵoj';
 $lang['refshow']               = 'Nombro da referencoj al aŭdvidaĵoj por montri';
-$lang['allowdebug']            = 'Ebligi sencimigon <b>malebligu se ne necese!</b>';
-$lang['usewordblock']          = 'Bari spamon surbaze de vortlisto';
+$lang['allowdebug']            = 'Ebligi kodumpurigadon <b>malebligu se ne necese!</b>';
+$lang['usewordblock']          = 'Bloki spamon surbaze de vortlisto';
 $lang['indexdelay']            = 'Prokrasto antaŭ ol indeksi (sek.)';
 $lang['relnofollow']           = 'Uzi rel="nofollow" kun eksteraj ligiloj';
 $lang['mailguard']             = 'Nebuligi retadresojn';
 $lang['iexssprotect']          = 'Ekzameni elŝutaĵojn kontraŭ eblaj malicaj ĴavaSkripto aŭ HTML-a kodumaĵo';
-$lang['useacl']                = 'Uzi alirkontrolaj listoj';
+$lang['useacl']                = 'Uzi alirkontrolajn listojn';
 $lang['autopasswd']            = 'Aŭtomate krei pasvortojn';
-$lang['authtype']              = 'Tipo de aŭtentikigo';
+$lang['authtype']              = 'Tipo de identiĝo';
 $lang['passcrypt']             = 'Metodo por ĉifri pasvortojn';
-$lang['defaultgroup']          = 'Apriora grupo';
-$lang['superuser']             = 'Superuzulo - grupo aŭ uzulo, kiu plene alireblas al ĉiuj paĝoj kaj funkcioj, sendepende de la AKL difinoj';
+$lang['defaultgroup']          = 'Antaŭdifinita grupo';
+$lang['superuser']             = 'Superuzulo - grupo aŭ uzulo, kiu plene alireblas al ĉiuj paĝoj kaj funkcioj, sendepende de la reguloj ACL';
 $lang['manager']               = 'Administranto - grupo aŭ uzulo, kiu havas alirpermeson al kelkaj administraj funkcioj';
 $lang['profileconfirm']        = 'Konfirmi ŝanĝojn en la trajtaro per pasvorto';
 $lang['disableactions']        = 'Malebligi DokuWiki-ajn agojn';
 $lang['disableactions_check']  = 'Kontroli';
 $lang['disableactions_subscription'] = 'Aliĝi/Malaliĝi';
+$lang['disableactions_nssubscription'] = 'Aliĝi/Malaliĝi al Nomspaco';
 $lang['disableactions_wikicode'] = 'Rigardi vikitekston/Eksporti Krudaĵon';
 $lang['disableactions_other']  = 'Aliaj agoj (apartite per komoj)';
 $lang['sneaky_index']          = 'Apriore, DokuWiki montras ĉiujn nomspacojn en la indica modo. Ebligi tiun ĉi elekteblon kaŝus tion, kion la uzulon ne rajtas legi laŭ AKL. Tio povus rezulti ankaŭan kaŝon de alireblaj subnomspacoj. Kaj tiel la indekso estus neuzebla por kelkaj agordoj de AKL.';
@@ -81,44 +83,83 @@ $lang['auth_security_timeout'] = 'Sekureca Templimo por Aŭtentikigo (sekundoj)'
 $lang['updatecheck']           = 'Ĉu kontroli aktualigojn kaj sekurecajn avizojn? DokuWiki bezonas kontakti splitbrain.org por tiu ĉi trajto.';
 $lang['userewrite']            = 'Uzi malaĉajn URL-ojn';
 $lang['useslash']              = 'Uzi frakcistrekon kiel apartigsignaĵo por nomspacoj en URL-oj';
-$lang['usedraft']              = 'Aŭtomate registri skeĉon dum redaktado';
+$lang['usedraft']              = 'Aŭtomate konservi skizon dum redaktado';
 $lang['sepchar']               = 'Apartigsignaĵo de vortoj en paĝnomoj';
 $lang['canonical']             = 'Uzi tute evidentajn URL-ojn';
-$lang['autoplural']            = 'Kontroli pluralformojn en ligiloj';
+$lang['autoplural']            = 'Kontroli pluralajn formojn en ligiloj';
 $lang['compression']           = 'Kompaktigmetodo por "subtegmentaj" dosieroj';
 $lang['cachetime']             = 'Maksimuma aĝo por provizmemoro (sek.)';
 $lang['locktime']              = 'Maksimuma aĝo por serurdosierojn (sek.)';
-$lang['fetchsize']             = 'Maksimuma grandeco (bitokoj) permesita al fetch.php elŝuti el ekstere ';
+$lang['fetchsize']             = 'Maksimuma grandeco (bitokoj) permesita al "fetch.php" elŝuti el ekstere';
 $lang['notify']                = 'Sendi avizojn pri ŝanĝoj al tiu ĉi retadreso';
 $lang['registernotify']        = 'Sendi informon pri ĵus aliĝintoj al tiu ĉi retadreso';
 $lang['mailfrom']              = 'Retadreso uzota por aŭtomataj retmesaĝoj ';
 $lang['gzip_output']           = 'Uzi gzip-a Enhav-Enkodigo por XHTML';
-$lang['gdlib']                 = 'Versio e GD Lib';
+$lang['gdlib']                 = 'Versio de GD Lib';
 $lang['im_convert']            = 'Pado al la konvertilo de ImageMagick';
 $lang['jpg_quality']           = 'Kompaktiga kvalito de JPG (0-100)';
 $lang['subscribers']           = 'Ebligi subtenon de avizoj pri ŝanĝoj sur paĝoj';
 $lang['compress']              = 'Kompaktigi CSS-ajn kaj ĵavaskriptajn elmetojn';
-$lang['hidepages']             = 'Kaŝi kongruantajn paĝojn (al regulaj esprimoj)';
+$lang['hidepages']             = 'Kaŝi kongruantajn paĝojn (laŭ ordinaraj esprimoj - "regular expressions")';
 $lang['send404']               = 'Sendi la mesaĝon "HTTP 404/Ne Trovita Paĝo" por ne ekzistantaj paĝoj';
-$lang['sitemap']               = 'Krei Guglan paĝarmapon "sitemap" (tagoj)';
-$lang['rss_type']              = 'XML-a tipo de fluo';
-$lang['rss_linkto']            = 'La fluo de XML ligiĝas al';
-$lang['rss_content']           = 'Kion montri en la XML-aj flueroj?';
-$lang['rss_update']            = 'Intertempo por ĝisdatigi XML-an fluon (sek.)';
+$lang['sitemap']               = 'Krei Guglan paĝarmapon "sitemap" (po kiom tagoj)';
+$lang['broken_iua']            = 'Ĉu la funkcio "ignore_user_abort" difektas en via sistemo? Tio povus misfunkciigi la serĉindekson. IIS+PHP/CGI estas konata kiel fuŝaĵo. Vidu <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Cimon 852</a> por pli da informoj.';
+$lang['xsendfile']             = 'Ĉu oni uzu la kaplinion X-Sendfile por ebligi al la retservilo liveri fiksajn dosierojn? Via retservilo bezonus subteni tion.';
+$lang['xmlrpc']                = 'Ebligi/malebligi la interfacon XML-RPC.';
+$lang['renderer_xhtml']        = 'Estetiko por la ĉefa vikia rezulto (xhtml)';
+$lang['renderer__core']        = '%s (dokuwiki-a nukleo)';
+$lang['renderer__plugin']      = '%s (kromaĵo)';
+$lang['rss_type']              = 'XML-a tipo de novaĵ-fluo';
+$lang['rss_linkto']            = 'La novaĵ-fluo de XML ligiĝas al';
+$lang['rss_content']           = 'Kion montri en la XML-aj novaĵ-flueroj?';
+$lang['rss_update']            = 'Intertempo por ĝisdatigi XML-an novaĵ-fluon (sek.)';
 $lang['recent_days']           = 'Kiom da freŝaj ŝanĝoj por teni (tagoj)';
-$lang['rss_show_summary']      = 'XML-a fluo montras resumon en la titolo';
-$lang['typography_o_0']        = 'neniu';
+$lang['rss_show_summary']      = 'XML-a novaĵ-fluo montras resumon en la titolo';
+$lang['target____wiki']        = 'Parametro "target" (celo) por internaj ligiloj';
+$lang['target____interwiki']   = 'Parametro "target" (celo) por intervikiaj ligiloj';
+$lang['target____extern']      = 'Parametro "target" (celo) por eksteraj ligiloj';
+$lang['target____media']       = 'Parametro "target" (celo) por aŭdvidaĵaj ligiloj';
+$lang['target____windows']     = 'Parametro "target" (celo) por Vindozaj ligiloj';
+$lang['proxy____host']         = 'Retservilnomo de la "Proxy"';
+$lang['proxy____port']         = 'Pordo de la "Proxy"';
+$lang['proxy____user']         = 'Uzulnomo de la "Proxy"';
+$lang['proxy____pass']         = 'Pasvorto de la "Proxy"';
+$lang['proxy____ssl']          = 'Uzi SSL por konekti al la "Proxy"';
+$lang['safemodehack']          = 'Ebligi sekuran modon';
+$lang['ftp____host']           = 'FTP-a servilo por sekura modo';
+$lang['ftp____port']           = 'FTP-a pordo por sekura modo';
+$lang['ftp____user']           = 'FTP-a uzulnomo por sekura modo';
+$lang['ftp____pass']           = 'FTP-a pasvonto por sekura modo';
+$lang['ftp____root']           = 'FTP-a superuzula (root) subdosierujo por sekura modo';
+$lang['typography_o_0']        = 'nenio';
 $lang['typography_o_1']        = 'Nur duoblaj citiloj';
-$lang['typography_o_2']        = 'Ĉiaj citiloj (eble ne ĉiam funkcius)';
-$lang['userewrite_o_0']        = 'neniu';
+$lang['typography_o_2']        = 'Ĉiaj citiloj (eble ne ĉiam funkcios)';
+$lang['userewrite_o_0']        = 'nenio';
 $lang['userewrite_o_1']        = '.htaccess';
-$lang['userewrite_o_2']        = 'Interne en DokuWiki';
+$lang['userewrite_o_2']        = 'Interne de DokuWiki';
 $lang['deaccent_o_0']          = 'ne';
 $lang['deaccent_o_1']          = 'forigi supersignojn';
 $lang['deaccent_o_2']          = 'latinigi';
 $lang['gdlib_o_0']             = 'GD Lib ne disponiĝas';
 $lang['gdlib_o_1']             = 'Versio 1.x';
 $lang['gdlib_o_2']             = 'Aŭtomata detekto';
-$lang['compression_o_0']       = 'neniu';
+$lang['rss_type_o_rss']        = 'RSS 0.91';
+$lang['rss_type_o_rss1']       = 'RSS 1.0';
+$lang['rss_type_o_rss2']       = 'RSS 2.0';
+$lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
+$lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
+$lang['rss_content_o_abstract'] = 'Resumo';
+$lang['rss_content_o_diff']    = 'Unuiĝita "Diff"';
+$lang['rss_content_o_htmldiff'] = '"Diff" tabelo formatita laŭ HTML';
+$lang['rss_content_o_html']    = 'Enhavo laŭ kompleta HTML-paĝo';
+$lang['rss_linkto_o_diff']     = 'diferenca rigardo';
+$lang['rss_linkto_o_page']     = 'la reviziita paĝo';
+$lang['rss_linkto_o_rev']      = 'listo de revizioj';
+$lang['rss_linkto_o_current']  = 'la aktuala paĝo';
+$lang['compression_o_0']       = 'nenio';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
+$lang['xsendfile_o_0']         = 'ne uzi';
+$lang['xsendfile_o_1']         = 'Posedata kaplinio "lighttpd" (antaŭ lanĉo 1.5)';
+$lang['xsendfile_o_2']         = 'Ordinara kaplinio X-Sendfile';
+$lang['xsendfile_o_3']         = 'Posedata kaplinio Nginx X-Accel-Redirect';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/eo/admin_plugin.txt b/lib/plugins/plugin/lang/eo/admin_plugin.txt
index b611f30ec..09e67bae2 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/eo/admin_plugin.txt
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/eo/admin_plugin.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Administrado de Kromaĵoj ======
 
-En tiu cxi pagxo vi povas administri cxion pri Dokuwiki-aj [[doku>wiki:plugins|kromajxoj]].
-Por sukcesi elsxuti kaj instali kromajxon, via dosierujo de kromajxoj devas esti registrebla por la retservilo.
\ No newline at end of file
+En tiu cxi pagxo vi povas administri cxion pri DokuWiki-aj [[doku>wiki:plugins|kromajxoj]].
+Por sukcesi elsxuti kaj instali kromajxon, via dosierujo de kromajxoj devas esti konservebla por la retservilo.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/eo/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/eo/lang.php
index 323867e11..456e15972 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/eo/lang.php
@@ -5,6 +5,7 @@
  * @author Felipe Castro <fefcas@uol.com.br>
  * @author Felipe Castro <fefcas@gmail.com>
  * @author Felipe Castro <fefcas (cxe) gmail (punkto) com>
+ * @author Felipo Kastro <fefcas@gmail.com>
  */
 $lang['menu']                  = 'Administri Kromaĵojn';
 $lang['download']              = 'Elŝuti kaj instali novan kromaĵon';
@@ -14,19 +15,19 @@ $lang['btn_update']            = 'ĝisdatigo';
 $lang['btn_delete']            = 'forigi';
 $lang['btn_settings']          = 'agordoj';
 $lang['btn_download']          = 'Elŝuti';
-$lang['btn_enable']            = 'Registri';
+$lang['btn_enable']            = 'Konservi';
 $lang['url']                   = 'URL';
 $lang['installed']             = 'Instalite:';
 $lang['lastupdate']            = 'Laste ĝisdatigite:';
 $lang['source']                = 'Fonto:';
 $lang['unknown']               = 'nekonate';
-$lang['updating']              = 'Ĝisdatigante ...';
+$lang['updating']              = 'Ĝisdatiganta ...';
 $lang['updated']               = 'Kromaĵo %s estas sukcese ĝisdatigita';
 $lang['updates']               = 'La jenaj kromaĵoj estas sukcese ĝisdatigitaj';
 $lang['update_none']           = 'Neniu ĝisdatigo troviĝas.';
-$lang['deleting']              = 'Forigante ...';
+$lang['deleting']              = 'Foriganta ...';
 $lang['deleted']               = 'Kromaĵo %s estas forigita.';
-$lang['downloading']           = 'Elŝutante ...';
+$lang['downloading']           = 'Elŝutanta ...';
 $lang['downloaded']            = 'La kromaĵo %s estas sukcese instalita';
 $lang['downloads']             = 'La jenaj kromaĵoj estas sukcese instalitaj:';
 $lang['download_none']         = 'Neniu kromaĵo troveblas, aŭ eble okazis nekonata problemo dum elŝuto kaj instalo.';
@@ -42,7 +43,7 @@ $lang['www']                   = 'Retpaĝo:';
 $lang['error']                 = 'Nekonata eraro okazis.';
 $lang['error_download']        = 'Maleblas elŝuti la kromaĵan dosieron: %s';
 $lang['error_badurl']          = 'Suspektinda malbona URL - maleblas difini la dosieran nomon el la URL';
-$lang['error_dircreate']       = 'Maleblas krei intertempa dosierujo por enhavi elŝutaĵon';
+$lang['error_dircreate']       = 'Maleblas krei intertempan dosierujon por enhavi elŝutaĵon';
 $lang['error_decompress']      = 'La administrilo de kromaĵoj ne kapablis malkompakti la elŝutitan dosieron. Tio povas esti pro malkompleta elŝuto, tiaokaze vi devus provi refoje; aŭ eble la kompakta formato ne estas konata, tiaokaze vi bezonos elŝuti kaj instali la kromaĵon malaŭtomate.';
-$lang['error_copy']            = 'Okazis eraro de dosierkopio dum provo instali dosierojn por la kromaĵo <em>%s</em>: la disko povus esti plenplena aux alir-rajtoj povus esti misdifinitaj. Tio povus rezulti en malkomplete instalita kromaĵo kaj igi vian vikion malstabilan.';
+$lang['error_copy']            = 'Okazis eraro de dosierkopio dum provo instali dosierojn por la kromaĵo <em>%s</em>: la disko povus esti plenplena aux aliro-rajtoj povus esti misdifinitaj. Tio povus rezulti en malkomplete instalita kromaĵo kaj igi vian vikion malstabilan.';
 $lang['error_delete']          = 'Okazis eraro dum provo forigi la kromaĵon <em>%s</em>. Plejprobable tio sekvas de nesufiĉa rajto por aliri la dosieron aŭ ties ujon.';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/eo/intro.txt b/lib/plugins/revert/lang/eo/intro.txt
index c7b24ea7d..6faf12ff4 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/eo/intro.txt
+++ b/lib/plugins/revert/lang/eo/intro.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Administro de Restarigo ======
 
 Tiu cxi pagxo helpas vin pri auxtomata restarigo el spama atako.
-Por trovi liston de spamecajn pagxojn, unue mendu sercxan cxenon (ekz. spama URL), do konfirmu, ke la trovitaj pagxoj fakte estas spamaj kaj restarigu la antauxajn versiojn bonajn.
\ No newline at end of file
+Por trovi liston de spamecaj pagxoj, unue mendu sercxan liter-cxenon (ekz. spama URL), do konfirmu, ke la trovitaj pagxoj fakte estas spamaj kaj restarigu la antauxajn versiojn bonajn.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/eo/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/eo/lang.php
index 64cd4a6ff..ed7ad937a 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/eo/lang.php
@@ -5,13 +5,14 @@
  * @author Felipe Castro <fefcas@uol.com.br>
  * @author Felipe Castro <fefcas@gmail.com>
  * @author Felipe Castro <fefcas (cxe) gmail (punkto) com>
+ * @author Felipo Kastro <fefcas@gmail.com>
  */
-$lang['menu']                  = 'Administro de Restarigo';
+$lang['menu']                  = 'Administrado de Restarigo';
 $lang['filter']                = 'Serĉi spamecajn paĝojn';
 $lang['revert']                = 'Restarigi la elektitajn paĝojn';
 $lang['reverted']              = '%s estas restarigita al revizio %s';
 $lang['removed']               = '%s estas forigita';
-$lang['revstart']              = 'Restariga procezo estas ekita. Tio povas prokrasti longan tempon. Se la skripto tro prokrastos antaŭ plenumo, vi bezonos restarigi po pli etaj blokoj.';
-$lang['revstop']               = 'Renversiga procezo plenumiĝis sukcese.';
+$lang['revstart']              = 'Restariga procezo estas ekigita. Tio povas daŭri longan tempon. Se la skripto tro prokrastos antaŭ plenumo, vi bezonos restarigi po pli etaj blokoj.';
+$lang['revstop']               = 'Restariga procezo plenumiĝis sukcese.';
 $lang['note1']                 = 'Rimarko: tiu ĉi serĉo distingas usklecon';
 $lang['note2']                 = 'Rimarko: la paĝo restariĝos al la lasta versio ne enhavanta la menditan spaman terminon <i>%s</i>.';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/eo/intro.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/eo/intro.txt
index 47e56fa03..f1df33470 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/eo/intro.txt
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/eo/intro.txt
@@ -1 +1 @@
-====== Administro de Uzuloj ======
\ No newline at end of file
+====== Administrado de Uzuloj ======
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/eo/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/eo/lang.php
index 49afe2730..31cf9aae0 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/eo/lang.php
@@ -5,8 +5,9 @@
  * @author Felipe Castro <fefcas@uol.com.br>
  * @author Felipe Castro <fefcas@gmail.com>
  * @author Felipe Castro <fefcas (cxe) gmail (punkto) com>
+ * @author Felipo Kastro <fefcas@gmail.com>
  */
-$lang['menu']                  = 'Administro de Uzuloj';
+$lang['menu']                  = 'Administrado de Uzuloj';
 $lang['noauth']                = '(la identiĝo de uzuloj ne disponeblas)';
 $lang['nosupport']             = '(la admnistro de uzuloj ne estas subtenata)';
 $lang['badauth']               = 'tiu identigxa procezo ne validas';
@@ -27,22 +28,22 @@ $lang['search']                = 'Serĉi';
 $lang['search_prompt']         = 'Fari serĉon';
 $lang['clear']                 = 'Reekigi Serĉan Filtron';
 $lang['filter']                = 'Filtro';
-$lang['summary']               = 'Montrante uzulojn %1$d-%2$d el %3$d trovitaj. %4$d uzuloj entute.';
+$lang['summary']               = 'Montriĝas uzuloj %1$d-%2$d el %3$d trovitaj. %4$d uzuloj entute.';
 $lang['nonefound']             = 'Neniu uzulo trovigxas. %d uzuloj entute.';
-$lang['delete_ok']             = '%d uzuloj estis forigataj';
-$lang['delete_fail']           = '%d malsukcesis esti forigataj.';
-$lang['update_ok']             = 'Tiu uzulo estis sukcese aktualigata';
-$lang['update_fail']           = 'Malsukceso okazis por aktualigi tiun uzulon';
-$lang['update_exists']         = 'Malsukceso okazis por ŝanĝi la nomon de tiu uzulo: la enmetita nomo (%s) jam ekzistas (ĉiuj aliaj ŝanĝoj estos aplikataj)';
+$lang['delete_ok']             = '%d uzuloj estis forigitaj';
+$lang['delete_fail']           = '%d malsukcesis esti forigitaj.';
+$lang['update_ok']             = 'Tiu uzulo estis sukcese ĝisdatigita';
+$lang['update_fail']           = 'Malsukceso okazis por ĝisdatigi tiun uzulon';
+$lang['update_exists']         = 'Malsukceso okazis por ŝanĝi la nomon de tiu uzulo: la enmetita nomo (%s) jam ekzistas (ĉiuj aliaj ŝanĝoj estos aplikitaj)';
 $lang['start']                 = 'Ekigi';
 $lang['prev']                  = 'antaŭe';
 $lang['next']                  = 'sekve';
 $lang['last']                  = 'laste';
-$lang['edit_usermissing']      = 'La elektita uzulo ne estis trovata: tiu nomo povis esti forigata aŭ ŝanĝata aliloke.';
-$lang['user_notify']           = 'Avizu uzulon';
-$lang['note_notify']           = 'Avizaj mesaĝoj estas sendataj nur se la uzulo havas novan pasvonton.';
-$lang['note_group']            = 'Novaj uzuloj estos aldonataj al la komuna grupo (%s) se neniu alia estos specifita.';
-$lang['add_ok']                = 'La uzulo estis sukcese aldonata';
+$lang['edit_usermissing']      = 'La elektita uzulo ne estis trovita: tiu nomo povis esti forigita aŭ ŝanĝita aliloke.';
+$lang['user_notify']           = 'Avizi uzulon';
+$lang['note_notify']           = 'Avizantaj mesaĝoj estos sendataj nur se la uzulo ekhavos novan pasvorton.';
+$lang['note_group']            = 'Novaj uzuloj estos aldonitaj al la komuna grupo (%s) se neniu alia estos specifita.';
+$lang['add_ok']                = 'La uzulo estis sukcese aldonita';
 $lang['add_fail']              = 'Malsukceso okazis por aldoni uzulon';
-$lang['notify_ok']             = 'Aviza mesaĝo estis sendata';
-$lang['notify_fail']           = 'La aviza mesaĝo ne povis esti sendata';
+$lang['notify_ok']             = 'Avizanta mesaĝo estis sendita';
+$lang['notify_fail']           = 'La avizanta mesaĝo ne povis esti sendita';