Dutch language update

darcs-hash:20081010200511-66058-a1cc51ab3dec871054fd93f9a1de97efd38f37a6.gz

13 files changed, 131 insertions, 121 deletions

diff --git a/lib/plugins/acl/lang/nl/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/nl/help.txt
index faf62e07a..710dc6679 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/nl/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/nl/help.txt
@@ -1,15 +1,14 @@
-=== Snel Help: ===
+=== Snelle hulp: ===
 
 Op deze pagina kun je bevoegdheden toevoegen en verwijderen voor 
 namespaces en pagina's in je wiki.
 
-Het linker panel geeft alle beschikbare namespaces en pagina's weer.
+Het linkerpaneel geeft alle beschikbare namespaces en pagina's weer.
 
-Het formulier hierboven geeft de mogelijkheid om bevoegdheden te 
-zien en aan te passen voor een selecteerde user of groep.
+In het formulier hierboven kun je bevoegdheden zien en aanpassen voor een selecteerde gebruiker of groep.
 
 In de tabel hieronder worden alle momenteel ingestelde toegangsregels weergegeven.
 Je kunt hier snel regels wijzigen of verwijderen.
 
-Het lezen van [[doku>acl|documentatie over ACLs]] helpt om de mogelijkheden
+Lees de  [[doku>acl|documentatie over ACLs]] om de mogelijkheden
 volledig te begrijpen.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/nl/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/nl/lang.php
index bfa2190ee..a22fda971 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/nl/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/nl/lang.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Wouter Schoot <wouter@schoot.org>
  * @author John de Graaff <john@de-graaff.net>
  * @author Niels Schoot <niels.schoot@quintiq.com>
+ * @author Dion Nicolaas <dion@nicolaas.net>
  */
 $lang['admin_acl']             = 'Toegangsrechten';
 $lang['acl_group']             = 'Groep';
@@ -22,10 +23,10 @@ $lang['p_user_id']             = 'Gebruiker <b class="acluser">%s</b> heeft mome
 $lang['p_user_ns']             = 'Gebruiker <b class="acluser">%s</b> heeft momenteel de volgende bevoegdheden op namespace <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
 $lang['p_group_id']            = 'Leden van groep <b class="aclgroup">%s</b> hebben momenteel de volgende bevoegdheden op pagina <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
 $lang['p_group_ns']            = 'Leden van groep <b class="aclgroup">%s</b>hebben momenteel de volgende bevoegdheden op namespace <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_choose_id']           = 'Vul een <b>gebruiker of groep</b> in middels het bovenstaande formaat om de bevoegdheden te bekijken of te bewerken voor de pagina <b class="aclpage">%s</b>.';
-$lang['p_choose_ns']           = 'Vul een <b>gebruiker of groep</b> in middels het bovenstaande formaat om de bevoegdheden te bekijken of te bewerken voor de namespace <b class="aclns">%s</b>.';
-$lang['p_inherited']           = 'Let op: Deze permissies zijn niet expliciet ingesteld maar overge-ervd van andere groepen of hogere namespaces.';
-$lang['p_isadmin']             = 'Let op: De geselecteerde groep of gebruiker heeft altijd volledige toegangsrechten omdat het als superuser geconfigureerd is.';
+$lang['p_choose_id']           = 'Vul een <b>gebruiker of groep</b> in in het bovenstaande formulier om de bevoegdheden te bekijken of te bewerken voor de pagina <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_choose_ns']           = 'Vul een <b>gebruiker of groep</b> in in het bovenstaande formulier om de bevoegdheden te bekijken of te bewerken voor de namespace <b class="aclns">%s</b>.';
+$lang['p_inherited']           = 'Let op: Deze permissies zijn niet expliciet ingesteld maar overerfd van andere groepen of hogere namespaces.';
+$lang['p_isadmin']             = 'Let op: De geselecteerde groep of gebruiker heeft altijd volledige toegangsrechten omdat hij als superuser geconfigureerd is.';
 $lang['current']               = 'Huidige ACL regels';
 $lang['where']                 = 'Pagina/namespace';
 $lang['who']                   = 'Gebruiker/Groep';
@@ -34,7 +35,7 @@ $lang['acl_perm0']             = 'Geen';
 $lang['acl_perm1']             = 'Lezen';
 $lang['acl_perm2']             = 'Bewerken';
 $lang['acl_perm4']             = 'Aanmaken';
-$lang['acl_perm8']             = 'Upload';
-$lang['acl_perm16']            = 'Verwijder';
+$lang['acl_perm8']             = 'Uploaden';
+$lang['acl_perm16']            = 'Verwijderen';
 $lang['acl_new']               = 'Nieuwe regel toevoegen';
 $lang['acl_mod']               = 'Regel aanpassen';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/nl/intro.txt b/lib/plugins/config/lang/nl/intro.txt
index b319038d3..30183e4c4 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/nl/intro.txt
+++ b/lib/plugins/config/lang/nl/intro.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Configuratie Manager ======
 
-Gebruik deze pagina om de instellingen van je Dokuwiki installatie te 
+Gebruik deze pagina om de instellingen van je DokuWiki te 
 bekijken en/of te wijzigen. Voor hulp over specifieke instellingen kun je
 kijken op  [[doku>config]]. Voor meer informatie over deze plugin 
 zie [[doku>plugin:config]].
diff --git a/lib/plugins/config/lang/nl/lang.php b/lib/plugins/config/lang/nl/lang.php
index a2aa35070..655749b3f 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/nl/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/nl/lang.php
@@ -7,39 +7,40 @@
  * @author Wouter Schoot <wouter@schoot.org>
  * @author John de Graaff <john@de-graaff.net>
  * @author Niels Schoot <niels.schoot@quintiq.com>
+ * @author Dion Nicolaas <dion@nicolaas.net>
  */
-$lang['menu']                  = 'Configuratie instellingen';
-$lang['error']                 = 'De instellingen zijn niet aangebracht wegens een niet correcte waarde, kijk svp je wijzigingen na en sla dan opnieuw op.<br />Je kunt de incorrecte waarde herkennen aan de rode rand.';
+$lang['menu']                  = 'Configuratie-instellingen';
+$lang['error']                 = 'De instellingen zijn niet gewijzigd wegens een incorrecte waarde, kijk je wijzigingen na en sla dan opnieuw op.<br />Je kunt de incorrecte waarde(s) herkennen aan de rode rand.';
 $lang['updated']               = 'Instellingen met succes opgeslagen.';
 $lang['nochoice']              = '(geen andere keuzemogelijkheden)';
-$lang['locked']                = 'Het bestand met instellinegn kan niet worden gewijzigd. Als dit niet de bedeoeling is, <br />zorg dan dat naam en permissies voor het lokale installingen bestand kloppen.';
-$lang['_configuration_manager'] = 'Configuratiie manager';
-$lang['_header_dokuwiki']      = 'DokuWiki instellingen';
-$lang['_header_plugin']        = 'Plugin instellingen';
-$lang['_header_template']      = 'Sjabloon instellingen';
-$lang['_header_undefined']     = 'Ongedefinierde instellingen';
-$lang['_basic']                = 'Basis instellingen';
-$lang['_display']              = 'Beeld instellingen';
-$lang['_authentication']       = 'Toegangsverificatie instellingen';
-$lang['_anti_spam']            = 'Anti-Spam instellingen';
-$lang['_editing']              = 'Pagina-wijzigings instellingen';
-$lang['_links']                = 'Link instellingen';
-$lang['_media']                = 'Media instellingen';
+$lang['locked']                = 'Het bestand met instellingen kan niet worden gewijzigd. Als dit niet de bedoeling <br /> is, controleer dan de naam en de permissies voor het lokale installingenbestand.';
+$lang['_configuration_manager'] = 'Configuratiemanager';
+$lang['_header_dokuwiki']      = 'DokuWiki-instellingen';
+$lang['_header_plugin']        = 'Plugin-instellingen';
+$lang['_header_template']      = 'Sjabloon-instellingen';
+$lang['_header_undefined']     = 'Ongedefinieerde instellingen';
+$lang['_basic']                = 'Basisinstellingen';
+$lang['_display']              = 'Beeldinstellingen';
+$lang['_authentication']       = 'Authenticatie-instellingen';
+$lang['_anti_spam']            = 'Anti-spaminstellingen';
+$lang['_editing']              = 'Pagina-wijzigingsinstellingen';
+$lang['_links']                = 'Link-instellingen';
+$lang['_media']                = 'Media-instellingen';
 $lang['_advanced']             = 'Geavanceerde instellingen';
-$lang['_network']              = 'Netwerk instellingen';
-$lang['_plugin_sufix']         = 'Plugin instellingen';
-$lang['_template_sufix']       = 'Sjabloon instellingen';
-$lang['_msg_setting_undefined'] = 'Geen metedata voor deze instelling.';
+$lang['_network']              = 'Netwerkinstellingen';
+$lang['_plugin_sufix']         = 'Plugin-instellingen';
+$lang['_template_sufix']       = 'Sjabloon-instellingen';
+$lang['_msg_setting_undefined'] = 'Geen metadata voor deze instelling.';
 $lang['_msg_setting_no_class'] = 'Geen class voor deze instelling.';
 $lang['_msg_setting_no_default'] = 'Geen standaard waarde.';
-$lang['fmode']                 = 'Bestand aanmaak modus (file creation mode)';
-$lang['dmode']                 = 'Directory aanmaak modus (directory creation mode)';
+$lang['fmode']                 = 'Bestandaanmaak-modus (file creation mode)';
+$lang['dmode']                 = 'Directory-aanmaak-modus (directory creation mode)';
 $lang['lang']                  = 'Taal';
-$lang['basedir']               = 'Basis directory';
-$lang['baseurl']               = 'Basis URL';
+$lang['basedir']               = 'Basisdirectory';
+$lang['baseurl']               = 'Basis-URL';
 $lang['savedir']               = 'Directory om data op te slaan';
-$lang['start']                 = 'Start pagina naam';
-$lang['title']                 = 'Wiki titel';
+$lang['start']                 = 'Naam startpagina';
+$lang['title']                 = 'Titel van de wiki';
 $lang['template']              = 'Sjabloon';
 $lang['fullpath']              = 'Volledig pad van pagina\'s in de footer weergeven';
 $lang['recent']                = 'Recente wijzigingen';
@@ -54,71 +55,73 @@ $lang['toptoclevel']           = 'Bovenste niveau voor inhoudsopgave';
 $lang['maxtoclevel']           = 'Laagste niveau voor inhoudsopgave';
 $lang['maxseclevel']           = 'Laagste sectiewijzigingsniveau';
 $lang['camelcase']             = 'CamelCase gebruiken voor links';
-$lang['deaccent']              = 'Paginanamen ontdoen van niet-standaard tekens';
+$lang['deaccent']              = 'Paginanamen ontdoen van vreemde tekens';
 $lang['useheading']            = 'Eerste kopje voor paginanaam gebruiken';
 $lang['refcheck']              = 'Controleer verwijzingen naar media';
-$lang['refshow']               = 'Aantal te tonen media verwijzigen';
+$lang['refshow']               = 'Aantal te tonen mediaverwijzingen';
 $lang['allowdebug']            = 'Debug toestaan <b>uitzetten indien niet noodzakelijk!</b>';
 $lang['usewordblock']          = 'Blokkeer spam op basis van woordenlijst';
-$lang['indexdelay']            = 'Uitstel alvorens te indexeren (sec)';
+$lang['indexdelay']            = 'Uitstel voor indexeren (sec)';
 $lang['relnofollow']           = 'Gebruik rel="nofollow" voor externe links';
-$lang['mailguard']             = 'Eemail adressen onherkenbaar maken';
-$lang['iexssprotect']          = 'Controleer geuploade bestanden voor mogelijk schadelijke JavaScript of HTML code';
+$lang['mailguard']             = 'E-mailadressen onherkenbaar maken';
+$lang['iexssprotect']          = 'Controleer geüploade bestanden op mogelijk schadelijke JavaScript of HTML code';
+$lang['showuseras']            = 'Hoe de gebruiker die de pagina het laatst wijzigde weergeven';
 $lang['useacl']                = 'Gebruik access control lists';
 $lang['autopasswd']            = 'Zelf wachtwoorden genereren';
-$lang['authtype']              = 'Authenticatie mechanisme';
-$lang['passcrypt']             = 'Wachtwoord encryptie methode';
-$lang['defaultgroup']          = 'Standaard groep';
-$lang['superuser']             = 'Superuser - een groep of gebruiker met volledige toegang tot alle pagina\'s en functies ongeacht de ACL instellingen';
-$lang['manager']               = 'Beheerder - een groep of gebruiker met toegang tot bepaalde beheersfunctionaliteit';
+$lang['authtype']              = 'Authenticatiemechanisme';
+$lang['passcrypt']             = 'Encryptie-methode voor wachtwoord ';
+$lang['defaultgroup']          = 'Standaardgroep';
+$lang['superuser']             = 'Superuser - een groep of gebruiker of kommalijst (gebruiker1,@groep1,gebruiker2) met volledige toegang tot alle pagina\'s en functies, ongeacht de ACL instellingen';
+$lang['manager']               = 'Beheerder - een groep of gebruiker of kommalijst (gebruiker1,@groep1,gebruiker2) met toegang tot bepaalde beheersfunctionaliteit';
 $lang['profileconfirm']        = 'Bevestig profielwijzigingen met wachtwoord';
-$lang['disableactions']        = 'Aangevinkte Dokuwiki akties uitschakelen';
+$lang['disableactions']        = 'Aangevinkte DokuWiki-akties uitschakelen';
 $lang['disableactions_check']  = 'Controleer';
 $lang['disableactions_subscription'] = 'Inschrijven/opzeggen';
-$lang['disableactions_nssubscription'] = 'Namespace inschrijven/uitschrijven';
+$lang['disableactions_nssubscription'] = 'Namespace inschrijven/opzeggen';
 $lang['disableactions_wikicode'] = 'Bron bekijken/exporteer rauw';
-$lang['disableactions_other']  = 'Andere akties (gescheiden door komma)';
-$lang['sneaky_index']          = 'Met de standaard instellingen zal DokuWiki alle namespaces laten zien in het index overzicht. Het inschakelen van deze optie zorgt ervoor dat de namespaces waar de gebruiker geen lees toegang tot heeft, verborgen worden. Dit kan resulteren in het verbergen of ontoegankelijk maken van bepaalde subnamespaces. Dit kan de index onbruikbaar maken met bepaalde ACL instellingen.';
-$lang['auth_security_timeout'] = 'Authenticatie Beveigings Timeout (seconden)';
+$lang['disableactions_other']  = 'Andere akties (gescheiden door komma\'s)';
+$lang['sneaky_index']          = 'Met de standaardinstellingen zal DokuWiki alle namespaces laten zien in de index. Het inschakelen van deze optie zorgt ervoor dat de namespaces waar de gebruiker geen leestoegang tot heeft, verborgen worden. Dit kan resulteren in het verbergen van subnamespaces waar de gebruiker wel toegang to heeft. Dit kan de index onbruikbaar maken met bepaalde ACL-instellingen.';
+$lang['auth_security_timeout'] = 'Authenticatiebeveiligings-timeout (seconden)';
+$lang['securecookie']          = 'Moeten cookies die via HTTPS gezet zijn alleen via HTTPS verzonden worden door de browser? Zet deze optie uit als alleen het inloggen op de wiki beveiligd is, maar het gebruik verder niet.';
 $lang['updatecheck']           = 'Controleer op nieuwe versies en beveiligingswaarschuwingen? DokuWiki moet hiervoor contact opnemen met splitbrain.org.';
 $lang['userewrite']            = 'Gebruik nette URL\'s';
-$lang['useslash']              = 'Gebruik slash (/) als scheifing tussen namepaces in URL\'s';
+$lang['useslash']              = 'Gebruik slash (/) als scheiding tussen namepaces in URL\'s';
 $lang['usedraft']              = 'Sla automatisch een concept op tijdens het wijzigen';
-$lang['sepchar']               = 'Pagina naam woordscheiding';
+$lang['sepchar']               = 'Woordscheider in paginanamen';
 $lang['canonical']             = 'Herleid URL\'s tot hun basisvorm';
 $lang['autoplural']            = 'Controleer op meervoudsvormen in links';
-$lang['compression']           = 'Compressie methode voor attic bestanden';
+$lang['compression']           = 'Compressiemethode voor attic-bestanden';
 $lang['cachetime']             = 'Maximum leeftijd voor cache (sec)';
-$lang['locktime']              = 'Maximum leeftijd voor lock bestanden (sec)';
+$lang['locktime']              = 'Maximum leeftijd voor lockbestanden (sec)';
 $lang['fetchsize']             = 'Maximum grootte (bytes) die fetch.php mag downloaden van buiten';
-$lang['notify']                = 'Stuur email wijzingsbereichten naar dit adres';
-$lang['registernotify']        = 'Stuur informatie over nieuw aangemelde gebruikeers naar dit email adres';
-$lang['mailfrom']              = 'Email adres voor automatische email';
+$lang['notify']                = 'Stuur e-mailnotificaties naar dit adres';
+$lang['registernotify']        = 'Stuur informatie over nieuw aangemelde gebruikers naar dit e-mailadres';
+$lang['mailfrom']              = 'E-mailadres voor automatische e-mail';
 $lang['gzip_output']           = 'Gebruik gzip Content-Encoding voor xhtml';
-$lang['gdlib']                 = 'GD Lib versie';
+$lang['gdlib']                 = 'Versie GD Lib ';
 $lang['im_convert']            = 'Path naar ImageMagick\'s convert tool';
-$lang['jpg_quality']           = 'JPG compressie kwaliteit (0-100)';
-$lang['subscribers']           = 'Page subscription ondersteuning aanzetten';
+$lang['jpg_quality']           = 'JPG compressiekwaliteit (0-100)';
+$lang['subscribers']           = 'Ondersteuning pagina-inschrijving aanzetten';
 $lang['compress']              = 'Compacte CSS en javascript output';
 $lang['hidepages']             = 'Verberg deze pagina\'s (regular expressions)';
-$lang['send404']               = 'Stuur "HTTP 404/Page Not Found" voor niet bestaande pagina\'s';
+$lang['send404']               = 'Stuur "HTTP 404/Page Not Found" voor niet-bestaande pagina\'s';
 $lang['sitemap']               = 'Genereer Google sitemap (dagen)';
-$lang['broken_iua']            = 'Is de ignore_user_abort functie onbruikbaar op uw systeem? Dit kan een onbruikbare zoek index tot gevolg hebben. IIS+PHP/CGI staat hier bekend om. Zie <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Bug 852</a> voor meer informatie.';
-$lang['xsendfile']             = 'Gebruik de X-Sendfile berichtkop om de webserver statische content te laten versturen? De webserver moet dit wel ondersteunen.';
+$lang['broken_iua']            = 'Is de ignore_user_abort functie onbruikbaar op uw systeem? Dit kan een onbruikbare zoekindex tot gevolg hebben. IIS+PHP/CGI staat hier bekend om. Zie <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Bug 852</a> voor meer informatie.';
+$lang['xsendfile']             = 'Gebruik de X-Sendfile header om de webserver statische content te laten versturen? De webserver moet dit wel ondersteunen.';
 $lang['xmlrpc']                = 'Inschakelen/uitschakelen XML-RPC interface.';
-$lang['renderer_xhtml']        = 'Weergavesysteem om te gebruiken voor de hoofd (xhtml) wiki uitvoer';
+$lang['renderer_xhtml']        = 'Weergavesysteem voor de standaard (xhtml) wiki-uitvoer';
 $lang['renderer__core']        = '%s (dokuwiki core)';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s (plugin)';
 $lang['rss_type']              = 'XML feed type';
 $lang['rss_linkto']            = 'XML feed linkt naar';
 $lang['rss_content']           = 'Wat moet er in de XML feed items weergegeven worden?';
 $lang['rss_update']            = 'XML feed verversingsinterval (sec)';
-$lang['recent_days']           = 'Hoeveel recente wijzigingen bewaren (days)';
+$lang['recent_days']           = 'Hoeveel recente wijzigingen bewaren (dagen)';
 $lang['rss_show_summary']      = 'XML feed samenvatting in titel weergeven';
 $lang['target____wiki']        = 'Doelvenster voor interne links';
-$lang['target____interwiki']   = 'Doelvenster voor interwiki links';
-$lang['target____extern']      = 'Doelvenster voor externe  links';
-$lang['target____media']       = 'Doelvenster voor media links';
+$lang['target____interwiki']   = 'Doelvenster voor interwiki-links';
+$lang['target____extern']      = 'Doelvenster voor externe links';
+$lang['target____media']       = 'Doelvenster voor medialinks';
 $lang['target____windows']     = 'Doelvenster voor windows links';
 $lang['proxy____host']         = 'Proxy server';
 $lang['proxy____port']         = 'Proxy port';
@@ -149,17 +152,21 @@ $lang['rss_type_o_rss2']       = 'RSS 2.0';
 $lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
 $lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
 $lang['rss_content_o_abstract'] = 'Abstract';
-$lang['rss_content_o_diff']    = 'Geünificeerde Diff';
-$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'HTML geformateerde diff tabel';
-$lang['rss_content_o_html']    = 'Volledige HTML pagina inhoud';
+$lang['rss_content_o_diff']    = 'Unified Diff';
+$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'Diff-tabel in HTML';
+$lang['rss_content_o_html']    = 'Volledige pagina-inhoud in HTML';
 $lang['rss_linkto_o_diff']     = 'verschillen';
 $lang['rss_linkto_o_page']     = 'de gewijzigde pagina';
-$lang['rss_linkto_o_rev']      = 'lijst van wijzigingen';
+$lang['rss_linkto_o_rev']      = 'lijst van revisies';
 $lang['rss_linkto_o_current']  = 'de huidige pagina';
 $lang['compression_o_0']       = 'geen';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
 $lang['xsendfile_o_0']         = 'niet gebruiken';
-$lang['xsendfile_o_1']         = 'Eigen lighttpd kop (voor release 1.5)';
-$lang['xsendfile_o_2']         = 'Standaard X-Sendfile kop';
+$lang['xsendfile_o_1']         = 'Eigen lighttpd header (voor release 1.5)';
+$lang['xsendfile_o_2']         = 'Standaard X-Sendfile header';
 $lang['xsendfile_o_3']         = 'Propritary Nginx X-Accel-Redirect header';
+$lang['showuseras_o_loginname'] = 'loginnaam';
+$lang['showuseras_o_username'] = 'Volledige naam';
+$lang['showuseras_o_email']    = 'E-mailadres (onherkenbaar gemaakt volgens mailguard-instelling)';
+$lang['showuseras_o_email_link'] = 'E-mailadres als mailto: link';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/nl/admin_plugin.txt b/lib/plugins/plugin/lang/nl/admin_plugin.txt
index be1b49aaa..36731b0b0 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/nl/admin_plugin.txt
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/nl/admin_plugin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-===== Plugin manager =====
+===== Pluginmanager =====
 
-Op deze pagina kunt u alle Dokuwiki [[doku>plugins|plugins]] beheren. Om plugins te kunnen downloaden en installeren, moet de plugin directory schrijfbaar zijn voor de webserver.
\ No newline at end of file
+Op deze pagina kunt u alle DokuWiki [[doku>plugins|plugins]] beheren. Om plugins te kunnen downloaden en installeren, moet de plugin-directory schrijfbaar zijn voor de webserver.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/nl/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/nl/lang.php
index 9d53513b1..ebce9aed1 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/nl/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/nl/lang.php
@@ -5,19 +5,20 @@
  * @author Wouter Schoot <wouter@schoot.org>
  * @author John de Graaff <john@de-graaff.net>
  * @author Niels Schoot <niels.schoot@quintiq.com>
+ * @author Dion Nicolaas <dion@nicolaas.net>
  */
 $lang['menu']                  = 'Plugins beheren';
 $lang['download']              = 'Download en installeer een nieuwe plugin';
 $lang['manage']                = 'Geïnstalleerde plugins';
 $lang['btn_info']              = 'informatie';
 $lang['btn_update']            = 'bijwerken';
-$lang['btn_delete']            = 'verwijder';
+$lang['btn_delete']            = 'verwijderen';
 $lang['btn_settings']          = 'instellingen';
 $lang['btn_download']          = 'Download';
 $lang['btn_enable']            = 'Opslaan';
 $lang['url']                   = 'URL';
 $lang['installed']             = 'Geïnstalleerd:';
-$lang['lastupdate']            = 'Laatste bewerking:';
+$lang['lastupdate']            = 'Laatst bijgewerkt:';
 $lang['source']                = 'Bron:';
 $lang['unknown']               = 'onbekend';
 $lang['updating']              = 'Bijwerken ...';
@@ -32,17 +33,17 @@ $lang['downloads']             = 'De volgende plugins zijn succesvol geïnstalle
 $lang['download_none']         = 'Geen plugins gevonden, of er is een onbekende fout opgetreden tijdens het downloaden en installeren.';
 $lang['plugin']                = 'Plugin:';
 $lang['components']            = 'Onderdelen';
-$lang['noinfo']                = 'Deze plugin gaf geen informatie terug, deze kan onjuist zijn.';
+$lang['noinfo']                = 'Deze plugin gaf geen informatie terug, misschien is hij defect.';
 $lang['name']                  = 'Naam:';
 $lang['date']                  = 'Datum:';
 $lang['type']                  = 'Type:';
 $lang['desc']                  = 'Omschrijving:';
 $lang['author']                = 'Auteur:';
-$lang['www']                   = 'Adres:';
+$lang['www']                   = 'Weblocatie:';
 $lang['error']                 = 'Er is een onbekende fout opgetreden.';
-$lang['error_download']        = 'Kon het volgende plugin bestand niet downloaden: %s';
-$lang['error_badurl']          = 'Vermoedelijk onjuisten url - kon de filename niet uit de url afleiden';
-$lang['error_dircreate']       = 'Kon geen tijdelijke directory aanmaken voor de download';
-$lang['error_decompress']      = 'De plugin manager kon het gedownloade bestand niet uitpakken. Dit kan het resultaat zijn van een mislukte download, in welk geval u dit opnieuw zou moeten proberen; of het compressieformaat is onbekend, in welk geval u de plugin handmatig dient te downloaden en installeren.';
-$lang['error_copy']            = 'Er was een probleem met het kopiëren van het bestand tijdens de installatie van plugin <em>%s</em>: de schijf kan vol zijn of onjuiste bestand-toegangsparameters hebben. Dit kan tot gevolg hebben dat de plugin deels geïnstalleerd is en kan uw wiki installatie onstabiel maken.';
-$lang['error_delete']          = 'Er was een probleem tijdens het verwijderen van plugin <em>%s</em>. De meest voorkomende oorzaak is onjuiste bestands- of directory permissies.';
+$lang['error_download']        = 'Kan het volgende plugin bestand niet downloaden: %s';
+$lang['error_badurl']          = 'Vermoedelijk onjuiste url - kan de filename niet uit de url afleiden';
+$lang['error_dircreate']       = 'Kan geen tijdelijke directory aanmaken voor de download';
+$lang['error_decompress']      = 'De pluginmanager kan het gedownloade bestand niet uitpakken. Dit kan het resultaat zijn van een mislukte download: probeer het opnieuw; of het compressieformaat is onbekend: in dat geval moet je de plugin handmatig downloaden en installeren.';
+$lang['error_copy']            = 'Er was een probleem met het kopiëren van een bestand tijdens de installatie van plugin <em>%s</em>: de schijf kan vol zijn of onjuiste toegangsrechten hebben. Dit kan tot gevolg hebben dat de plugin slechts gedeeltelijk geïnstalleerd is en kan uw wiki onstabiel maken.';
+$lang['error_delete']          = 'Er is een probleem opgetreden tijdens het verwijderen van plugin <em>%s</em>. De meest voorkomende oorzaak is onjuiste toegangsrechten op bestanden of directory\'s.';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/nl/intro.txt b/lib/plugins/popularity/lang/nl/intro.txt
index ab79c25b1..f245b2b39 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/nl/intro.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/nl/intro.txt
@@ -1,17 +1,15 @@
-====== Populariteits terugkoppeling ======
+====== Populariteitsfeedback ======
 
 Dit onderdeel verzamelt anonieme gegevens over je wiki en stelt je in staat deze te versturen
-naar de DokuWiki ontwikkelaars. Dit helpt hen te begrijpen hoe DokuWiki wordt gebruikt door
+naar de ontwikkelaars van DokuWiki.  Dit helpt hen te begrijpen hoe DokuWiki wordt gebruikt door
 de gebruikers en zorgt er ook voor dat toekomstige ontwikkelkeuzes kunnen worden gestaafd
 door echte gebruikersstatistieken.
 
-Je wordt aangemoedigd om deze stappen van tijd tot tijd te herhalen om ontwikkelaars
-op de hoogte te houden zolang je wiki groeit. De herhaalde data zal worden geïdentificeerd 
-door een uniek, anoniem ID.
+U wordt verzocht deze stap van tijd tot tijd te herhalen om ontwikkelaars
+op de hoogte te houden terwijl je wiki groeit. De herhaalde data zal worden geïdentificeerd door een uniek, anoniem ID.
 
-De verzamelde gegevens bevat onder andere gegevens over je DokuWiki versie, het aantal- 
-en de grootte van de paginas en bestanden, geïnstalleerde plugins en informatie over de PHP
-installatie.
+De verzamelde gegevens bevat onder andere gegevens over je versie van DokuWiki, het aantal- 
+en de grootte van de pagina's en bestanden, geïnstalleerde plugins en informatie over PHP.
 
-De ruwe data dat verzonden zal worden staat hieronder. Gebruik de knop "Verstuur" om de
+De ruwe data die verzonden worden staan hieronder. Gebruik de knop "Verstuur" om de
 informatie te verzenden.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/nl/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/nl/lang.php
index 0a9297e28..43ac934e1 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/nl/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/nl/lang.php
@@ -4,6 +4,7 @@
  *
  * @author Wouter Schoot <wouter@schoot.org>
  * @author Niels Schoot <niels.schoot@quintiq.com>
+ * @author Dion Nicolaas <dion@nicolaas.net>
  */
-$lang['name']                  = 'Populariteits terugkoppeling (dit kan even duren om in te laden)';
+$lang['name']                  = 'Populariteitsfeedback (kan even duren om in te laden)';
 $lang['submit']                = 'Verstuur';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/nl/intro.txt b/lib/plugins/revert/lang/nl/intro.txt
index 41f25858f..b47e1ae05 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/nl/intro.txt
+++ b/lib/plugins/revert/lang/nl/intro.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-===== Herstel Manager =====
+===== Herstelmanager =====
 
-Deze pagina helpt u bij het herstellen van een spam aanval.
-Om een lijst te krijgen van bekladde pagina's, vul een zoek string in (bijvoorbeeld een spam url), bevestig dat de pagina's inderdaad spam bevatten en herstelt u deze wijzigingen.
\ No newline at end of file
+Deze pagina helpt u bij het herstellen van pagina's na een spam-aanval.
+Vul een zoekterm in (bijvoorbeeld een spam url) om een lijst te krijgen van bekladde pagina's, bevestig dat de pagina's inderdaad spam bevatten en herstel de wijzigingen.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/nl/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/nl/lang.php
index 3aad3cd65..d94023b62 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/nl/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/nl/lang.php
@@ -5,13 +5,14 @@
  * @author Wouter Schoot <wouter@schoot.org>
  * @author John de Graaff <john@de-graaff.net>
  * @author Niels Schoot <niels.schoot@quintiq.com>
+ * @author Dion Nicolaas <dion@nicolaas.net>
  */
-$lang['menu']                  = 'Herstel Manager';
+$lang['menu']                  = 'Herstelmanager';
 $lang['filter']                = 'Zoek naar bekladde pagina\'s';
 $lang['revert']                = 'Herstel geselecteerde pagina\'s';
 $lang['reverted']              = '%s hersteld naar revisie %s';
 $lang['removed']               = '%s verwijderd';
-$lang['revstart']              = 'Herstelproces begonnen. Dit kan een lange tijd duren. Als het script een timeout genereerd voor het klaar is, zult u in kleinere selecties moeten herstellen.';
-$lang['revstop']               = 'Herstelprocess succesvol afgerond';
-$lang['note1']                 = 'NB: deze zoekopdracht is hoofdletter gevoelig';
-$lang['note2']                 = 'NB: de pagina zal hersteld worden naar de laatste versie waar deze de opgegeven spam regel <i>%s</i> niet bevat.';
+$lang['revstart']              = 'Herstelproces begonnen. Dit kan een lange tijd duren. Als het script een timeout genereerd voor het klaar is, moet je in kleinere selecties herstellen.';
+$lang['revstop']               = 'Herstelproces succesvol afgerond.';
+$lang['note1']                 = 'NB: deze zoekopdracht is hoofdlettergevoelig';
+$lang['note2']                 = 'NB: de pagina zal hersteld worden naar de laatste versie waar de opgegeven spam-term <i>%s</i> niet op voorkomt.';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/nl/edit.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/nl/edit.txt
index d2fc98215..0d58e48f3 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/nl/edit.txt
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/nl/edit.txt
@@ -1 +1 @@
-===== Gebruiker aanpassen =====
\ No newline at end of file
+===== Gebruiker wijzigen =====
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/nl/intro.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/nl/intro.txt
index c7e7b8531..7df09dbab 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/nl/intro.txt
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/nl/intro.txt
@@ -1 +1 @@
-==== Gebruikers manager =====
\ No newline at end of file
+==== Gebruikersmanager =====
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/nl/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/nl/lang.php
index c418ccea3..5a3300ba6 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/nl/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/nl/lang.php
@@ -5,11 +5,12 @@
  * @author Wouter Schoot <wouter@schoot.org>
  * @author John de Graaff <john@de-graaff.net>
  * @author Niels Schoot <niels.schoot@quintiq.com>
+ * @author Dion Nicolaas <dion@nicolaas.net>
  */
-$lang['menu']                  = 'Gebruikers Manager';
-$lang['noauth']                = '(gebruikers authenticatie niet beschikbaar)';
-$lang['nosupport']             = '(gebruikers manager niet ondersteund)';
-$lang['badauth']               = 'ongeldige authenticatie methode';
+$lang['menu']                  = 'Gebruikersmanager';
+$lang['noauth']                = '(gebruikersauthenticatie niet beschikbaar)';
+$lang['nosupport']             = '(gebruikersmanagement niet ondersteund)';
+$lang['badauth']               = 'ongeldige authenticatiemethode';
 $lang['user_id']               = 'Gebruiker';
 $lang['user_pass']             = 'Wachtwoord';
 $lang['user_name']             = 'Volledige naam';
@@ -20,8 +21,8 @@ $lang['value']                 = 'Waarde';
 $lang['add']                   = 'Toevoegen';
 $lang['delete']                = 'Verwijder';
 $lang['delete_selected']       = 'Verwijder geselecteerden';
-$lang['edit']                  = 'Bewerk';
-$lang['edit_prompt']           = 'Pas deze gebruiker aan';
+$lang['edit']                  = 'Wijzigen';
+$lang['edit_prompt']           = 'Wijzig deze gebruiker';
 $lang['modify']                = 'Wijzigingen opslaan';
 $lang['search']                = 'Zoek';
 $lang['search_prompt']         = 'Voer zoekopdracht uit';
@@ -31,18 +32,19 @@ $lang['summary']               = 'Weergegeven gebruikers %1$d-%2$d van %3$d gevo
 $lang['nonefound']             = 'Geen gebruikers gevonden. %d gebruikers in totaal.';
 $lang['delete_ok']             = '%d gebruikers verwijderd';
 $lang['delete_fail']           = '%d kon niet worden verwijderd.';
-$lang['update_ok']             = 'Gebruiker succesvol aangepast';
-$lang['update_fail']           = 'Gebruiker aanpassing niet gelukt';
-$lang['update_exists']         = 'Gebruikersnaam verandering niet gelukt, de opgegeven gebruikersnaam (%s) bestaat reeds (overige aanpassen worden wel doorgevoerd).';
+$lang['update_ok']             = 'Gebruiker succesvol gewijzigd';
+$lang['update_fail']           = 'Gebruiker wijzigen mislukt';
+$lang['update_exists']         = 'Gebruikersnaam veranderen mislukt, de opgegeven gebruikersnaam (%s) bestaat reeds (overige aanpassen worden wel doorgevoerd).';
 $lang['start']                 = 'start';
 $lang['prev']                  = 'vorige';
 $lang['next']                  = 'volgende';
 $lang['last']                  = 'laatste';
 $lang['edit_usermissing']      = 'Geselecteerde gebruiker niet gevonden, de opgegeven gebruikersnaam kan verwijderd zijn of elders aangepast.';
 $lang['user_notify']           = 'Gebruiker notificeren';
-$lang['note_notify']           = 'Notificatie e-mails worden alleen verstuurd wanneer de gebruiker een nieuw wachtwoord wordt toegekend.';
-$lang['note_group']            = 'Nieuwe gebruikers zullen aan de standaard groep (%s) worden toegekend als er geen groep opgegeven is.';
+$lang['note_notify']           = 'Notificatie-e-mails worden alleen verstuurd wanneer de gebruiker een nieuw wachtwoord wordt toegekend.';
+$lang['note_group']            = 'Nieuwe gebruikers zullen aan de standaard groep (%s) worden toegevoegd als er geen groep opgegeven is.';
+$lang['note_pass']             = 'Het wachtwoord wordt automatisch gegenereerd als het veld wordt leeggelaten en gebruikersnotificaties aanstaan.';
 $lang['add_ok']                = 'Gebruiker succesvol toegevoegd';
 $lang['add_fail']              = 'Gebruiker kon niet worden toegevoegd';
-$lang['notify_ok']             = 'Notificatie e-mail verzonden';
-$lang['notify_fail']           = 'Notificatie e-mail kon niet worden verzonden';
+$lang['notify_ok']             = 'Notificatie-e-mail verzonden';
+$lang['notify_fail']           = 'Notificatie-e-mail kon niet worden verzonden';