improved German translation

4 files changed, 38 insertions, 39 deletions

diff --git a/lib/plugins/extension/lang/de/intro_plugins.txt b/lib/plugins/extension/lang/de/intro_plugins.txt
index a14304fe4..1a1521050 100644
--- a/lib/plugins/extension/lang/de/intro_plugins.txt
+++ b/lib/plugins/extension/lang/de/intro_plugins.txt
@@ -1 +1 @@
-Dies sind die Plugin's, die schon installiert sind. Sie können sie hier an- oder abschalten oder sie komplett deinstallieren. Außerdem werden hier Updates zu den installiereten Plugin's angezeigt. Bitte lesen Sie vor einem Update die zugehörige Dokumentation.
\ No newline at end of file
+Dies sind die Plugins, die bereits installiert sind. Sie können sie hier an- oder abschalten oder sie komplett deinstallieren. Außerdem werden hier Updates zu den installiereten Plugins angezeigt. Bitte lesen Sie vor einem Update die zugehörige Dokumentation.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/extension/lang/de/intro_search.txt b/lib/plugins/extension/lang/de/intro_search.txt
index 02f01acb9..7df8de185 100644
--- a/lib/plugins/extension/lang/de/intro_search.txt
+++ b/lib/plugins/extension/lang/de/intro_search.txt
@@ -1 +1 @@
-Dieser Tab gibt Ihnen Zugriff auf alle vorhandenen Plugin's und Templates für DokuWiki, die von dritte Seite angeboten werden. Bitte seien Sie sich dessen bewusst, dass dieser Code ein Sicherheitsrisiko darstellen kann. Sie sollten vor einer Installation weiter dazu lesen: [[doku>security#plugin_security|plugin security]]
\ No newline at end of file
+Dieser Tab gibt Ihnen Zugriff auf alle vorhandenen Plugins und Templates für DokuWiki. Bitte bedenken sie das jede installierte Erweiterung ein Sicherheitsrisiko darstellen kann. Sie sollten vor einer Installation die [[doku>security#plugin_security|Plugin Security]] Informationen lesen.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/extension/lang/de/intro_templates.txt b/lib/plugins/extension/lang/de/intro_templates.txt
index be26c00ac..d71ce6237 100644
--- a/lib/plugins/extension/lang/de/intro_templates.txt
+++ b/lib/plugins/extension/lang/de/intro_templates.txt
@@ -1 +1 @@
-Dies sind die in Ihrem Dokuwiki installierten Templates. Sie können das gewünschte Template hier:  [[?do=admin&page=config|Configuration Manager]] aussuchen.
\ No newline at end of file
+Dies sind die in Ihrem Dokuwiki installierten Templates. Sie können das gewünschte Template im [[?do=admin&page=config|Konfigurations Manager]] aktivieren.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/extension/lang/de/lang.php b/lib/plugins/extension/lang/de/lang.php
index 8aca8646e..10d501130 100644
--- a/lib/plugins/extension/lang/de/lang.php
+++ b/lib/plugins/extension/lang/de/lang.php
@@ -6,69 +6,68 @@
  * @author H. Richard <wanderer379@t-online.de>
  */
 $lang['menu']                  = 'Erweiterungen verwalten';
-$lang['tab_plugins']           = 'installierte Plugin\'s';
-$lang['tab_templates']         = 'installierte Templates';
-$lang['tab_search']            = 'Suchen und installieren';
-$lang['tab_install']           = 'händisch installieren';
-$lang['notimplemented']        = 'Diese Fähigkeit/Eigenschaft wurde noch nicht implementiert';
+$lang['tab_plugins']           = 'Installierte Plugins';
+$lang['tab_templates']         = 'Installierte Templates';
+$lang['tab_search']            = 'Suchen und Installieren';
+$lang['tab_install']           = 'Händisch installieren';
+$lang['notimplemented']        = 'Dieses Fähigkeit/Eigenschaft wurde noch nicht implementiert';
 $lang['notinstalled']          = 'Diese Erweiterung ist nicht installiert';
-$lang['alreadyenabled']        = 'Diese Erweiterung wurde bereits angeschaltet';
-$lang['alreadydisabled']       = 'Diese Erweiterung wurde bereits abgeschaltet';
+$lang['alreadyenabled']        = 'Diese Erweiterung ist bereits aktiviert';
+$lang['alreadydisabled']       = 'Diese Erweiterung ist bereits deaktiviert';
 $lang['pluginlistsaveerror']   = 'Es gab einen Fehler beim Speichern der Plugin-Liste';
 $lang['unknownauthor']         = 'Unbekannter Autor';
 $lang['unknownversion']        = 'Unbekannte Version';
 $lang['btn_info']              = 'Zeige weitere Info';
 $lang['btn_update']            = 'Update';
 $lang['btn_uninstall']         = 'Deinstallation';
-$lang['btn_enable']            = 'Anschalten (enable)';
-$lang['btn_disable']           = 'Abschalten (disable)';
+$lang['btn_enable']            = 'Aktivieren';
+$lang['btn_disable']           = 'Deaktivieren';
 $lang['btn_install']           = 'Installieren';
-$lang['btn_reinstall']         = 'Von neuem installieren';
-$lang['js']['reallydel']       = 'Wollen Sie diese Erweiterung wirklich installieren?';
+$lang['btn_reinstall']         = 'Neu installieren';
+$lang['js']['reallydel']       = 'Wollen Sie diese Erweiterung wirklich löschen?';
 $lang['search_for']            = 'Erweiterung suchen:';
 $lang['search']                = 'Suchen';
-$lang['extensionby']           = '<fett>%s</fett> mit %s';
-$lang['screenshot']            = 'Bildschirmfoto mit %s';
+$lang['extensionby']           = '<strong>%s</strong> von %s';
+$lang['screenshot']            = 'Bildschirmfoto von %s';
 $lang['popularity']            = 'Popularität: %s%%';
-$lang['homepage_link']         = 'Dokumentation';
-$lang['bugs_features']         = 'Fehler';
-$lang['tags']                  = 'Kennwörter';
-$lang['author_hint']           = 'Suche Erweiterungen mittels Name des Autor\'s';
+$lang['homepage_link']         = 'Doku';
+$lang['bugs_features']         = 'Bugs';
+$lang['tags']                  = 'Schlagworte';
+$lang['author_hint']           = 'Suche weitere Erweiterungen dieses Autors';
 $lang['installed']             = 'Installiert:';
 $lang['downloadurl']           = 'URL zum Herunterladen';
 $lang['unknown']               = '<em>unbekannt</em>';
 $lang['installed_version']     = 'Installierte Version';
 $lang['install_date']          = 'Ihr letztes Update:';
 $lang['available_version']     = 'Verfügbare Version: ';
-$lang['compatible']            = 'verträglich mit:';
-$lang['depends']               = 'hängt ab von:';
+$lang['compatible']            = 'Kompatibel mit:';
+$lang['depends']               = 'Benötigt:';
 $lang['similar']               = 'Ist ähnlich zu:';
-$lang['conflicts']             = 'ist in Konflikt mit:';
-$lang['donate']                = 'ist dies ähnlich?';
+$lang['conflicts']             = 'Nicht kompatibel mit:';
+$lang['donate']                = 'Nützlich?';
 $lang['donate_action']         = 'Spendieren Sie dem Autor einen Kaffee!';
-$lang['repo_retry']            = 'Versuchen Sie\'s noch mal!';
-$lang['provides']              = 'Stellt zur Verfügung';
+$lang['repo_retry']            = 'Neu versuchen';
+$lang['provides']              = 'Enthält';
 $lang['status']                = 'Status';
 $lang['status_installed']      = 'installiert';
 $lang['status_not_installed']  = 'nicht installiert';
 $lang['status_protected']      = 'geschützt';
-$lang['status_enabled']        = 'angeschaltet (enabled)';
-$lang['status_disabled']       = 'abgeschaltet (disabled)';
+$lang['status_enabled']        = 'aktiviert';
+$lang['status_disabled']       = 'deaktiviert';
 $lang['status_unmodifiable']   = 'unveränderlich';
 $lang['status_plugin']         = 'Plugin';
-$lang['status_template']       = 'Mustervorgabe (Template)';
-$lang['status_bundled']        = 'verbunden';
-$lang['msg_enabled']           = 'Plugin %s ist angeschaltet';
-$lang['msg_disabled']          = 'Erweiterung %s ist abgeschaltet';
-$lang['msg_delete_success']    = 'diese Erweiterung ist nicht installiert';
+$lang['status_template']       = 'Template';
+$lang['msg_enabled']           = 'Plugin %s ist aktiviert';
+$lang['msg_disabled']          = 'Erweiterung %s ist deaktiviert';
+$lang['msg_delete_success']    = 'Erweiterung wurde entfernt';
 $lang['msg_template_install_success'] = 'Das Template %s wurde erfolgreich installiert';
 $lang['msg_template_update_success'] = 'Das Update des Templates %s war erfolgreich ';
 $lang['msg_plugin_install_success'] = 'Das Plugin %s wurde erfolgreich installiert';
-$lang['msg_plugin_update_success'] = 'Das Update des Plugin\'s %s war erfolgreich';
+$lang['msg_plugin_update_success'] = 'Das Update des Plugins %s war erfolgreich';
 $lang['msg_upload_failed']     = 'Fehler beim Hochladen der Datei';
-$lang['missing_dependency']    = '<fett>fehlende oder abgeschaltete Abhängigkeit:<fett>%s';
-$lang['noperms']               = 'das Erweiterungs-Verzeichnis ist schreibgeschützt';
-$lang['notplperms']            = 'das Template-Verzeichnis ist schreibgeschützt';
-$lang['nopluginperms']         = 'das Plugin-Verzeichnis ist schreibgeschützt';
-$lang['install_url']           = 'Von der Webadresse (URL) installieren';
+$lang['missing_dependency']    = '<strong>fehlende oder deaktivierte Abhängigkeit:<strong>%s';
+$lang['noperms']               = 'Das Erweiterungs-Verzeichnis ist schreibgeschützt';
+$lang['notplperms']            = 'Das Template-Verzeichnis ist schreibgeschützt';
+$lang['nopluginperms']         = 'Das Plugin-Verzeichnis ist schreibgeschützt';
+$lang['install_url']           = 'Von Webadresse (URL) installieren';
 $lang['install_upload']        = 'Erweiterung hochladen:';