translation update

4 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/lib/plugins/authmysql/lang/ja/settings.php b/lib/plugins/authmysql/lang/ja/settings.php
index 0dc5f1ad8..e5d5689df 100644
--- a/lib/plugins/authmysql/lang/ja/settings.php
+++ b/lib/plugins/authmysql/lang/ja/settings.php
@@ -11,7 +11,7 @@ $lang['password']              = 'MySQL 接続用ユーザーのパスワード'
 $lang['database']              = '使用するデータベース名';
 $lang['charset']               = 'データベースの文字コード';
 $lang['debug']                 = 'デバック情報を表示する';
-$lang['forwardClearPass']      = '以下で定義する SQL ステートメントにおいて, パスワード変数 %{pass} を平文とする(DokiWiki側で暗号化しない)';
+$lang['forwardClearPass']      = '以下で定義する SQL ステートメントにおいて, パスワード変数 %{pass} を平文とする(DokiWiki側で暗号化しない)';
 $lang['TablesToLock']          = '書き込み時にロックするテーブル（コンマ区切りで列挙）';
 $lang['checkPass']             = 'パスワードの照合に用いる SQL ステートメント';
 $lang['getUserInfo']           = 'ユーザー情報の取得に用いる SQL ステートメント';
diff --git a/lib/plugins/authpgsql/lang/ja/settings.php b/lib/plugins/authpgsql/lang/ja/settings.php
index 2ce63a34a..d7a5f6cf2 100644
--- a/lib/plugins/authpgsql/lang/ja/settings.php
+++ b/lib/plugins/authpgsql/lang/ja/settings.php
@@ -11,7 +11,7 @@ $lang['user']                  = 'PostgreSQL 接続用ユーザー名';
 $lang['password']              = 'PostgreSQL 接続用ユーザーのパスワード';
 $lang['database']              = '使用するデータベース名';
 $lang['debug']                 = 'デバック情報を表示する';
-$lang['forwardClearPass']      = '以下で定義する SQL ステートメントにおいて, パスワード変数 %{pass} を平文とする(DokiWiki側で暗号化しない)';
+$lang['forwardClearPass']      = '以下で定義する SQL ステートメントにおいて, パスワード変数 %{pass} を平文とする(DokiWiki側で暗号化しない)';
 $lang['checkPass']             = 'パスワードの照合に用いる SQL ステートメント';
 $lang['getUserInfo']           = 'ユーザー情報の取得に用いる SQL ステートメント';
 $lang['getGroups']             = 'ユーザーが所属する全てのグループの取得に用いる SQL ステートメント';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/import.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/import.txt
index d4f7d08bf..751e515ac 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/import.txt
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/import.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 列の順序：ユーザーID、氏名、電子メールアドレス、グループ。
 CSVフィールドはカンマ（,）区切り、文字列は引用符（""）区切りです。
 エスケープにバックスラッシュ（\）を使用できます。
-適切なファイル例は、上記の"エクスポートユーザー"機能で試して下さい。
+適切なファイル例は、上記の"エクスポートユーザー"機能で試して下さい。 
 重複するユーザーIDは無視されます。
 
 正常にインポートされたユーザー毎に、パスワードを作成し、電子メールで送付します。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
index 0830416f3..23109f2a2 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
@@ -54,7 +54,7 @@ $lang['edit_usermissing']      = '選択したユーザーは見つかりませ�
 $lang['user_notify']           = 'ユーザーに通知する';
 $lang['note_notify']           = '通知メールは、ユーザーに新たなパスワードが設定された場合のみ送信されます。';
 $lang['note_group']            = 'グループを指定しない場合は、既定のグループ（%s）に配属されます。';
-$lang['note_pass']             = 'パスワードを空欄とした場合は、（”ユーザーに通知する”がチェックされていなくとも）自動生成したパスワードの通知がユーザー宛てに送信されます。';
+$lang['note_pass']             = '”ユーザーに通知する”をチェックしてパスワードを空欄にすると、パスワードは自動生成されます。';
 $lang['add_ok']                = 'ユーザーを登録しました';
 $lang['add_fail']              = 'ユーザーの登録に失敗しました';
 $lang['notify_ok']             = '通知メールを送信しました';