Esperanto language update

Ignore-this: bf0e731014fc37f2ea8e6300a282310

darcs-hash:20090911131158-2a383-34dd53239fd0a0b0fe12e5ade14f9337395a8e62.gz

8 files changed, 57 insertions, 57 deletions

diff --git a/lib/plugins/acl/lang/eo/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/eo/lang.php
index 760a086e3..6883ae044 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/eo/lang.php
@@ -20,8 +20,8 @@ $lang['p_user_id']             = 'Uzanto <b class="acluser">%s</b> aktuale havas
 $lang['p_user_ns']             = 'Uzanto <b class="acluser">%s</b> aktuale havas la jenajn rajtojn en la nomspaco <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
 $lang['p_group_id']            = 'Anoj de la grupo <b class="aclgroup">%s</b> aktuale havas la jenajn rajtojn en la paĝo <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
 $lang['p_group_ns']            = 'Anoj de la grupo <b class="aclgroup">%s</b> aktuale havas la jenajn rajtojn en la nomspaco <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_choose_id']           = 'Bonvole <b>enmeti uzulon aŭ grupon</b> en la suba agordilo por rigardi aŭ redakti la aron da rajtoj por la paĝo <b class="aclpage">%s</b>.';
-$lang['p_choose_ns']           = 'Bonvole <b>enmeti uzulon aŭ grupon</b> en la suba agordilo por rigardi aŭ redakti la aron da rajtoj por la nomspaco <b class="aclns">%s</b>.';
+$lang['p_choose_id']           = 'Bonvole <b>enmeti uzanton aŭ grupon</b> en la suba agordilo por rigardi aŭ redakti la aron da rajtoj por la paĝo <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_choose_ns']           = 'Bonvole <b>enmeti uzanton aŭ grupon</b> en la suba agordilo por rigardi aŭ redakti la aron da rajtoj por la nomspaco <b class="aclns">%s</b>.';
 $lang['p_inherited']           = 'Rimarko: tiuj rajtoj ne estis rekte difinitaj, sed ili estis hereditaj el aliaj pli superaj grupoj aŭ nomspacoj.';
 $lang['p_isadmin']             = 'Rimarko: la elektita grupo aŭ uzanto ĉiam havas plenan rajtaron ĉar ĝi estas difinita kiel superuzanto.';
 $lang['p_include']             = 'Plialtaj permesoj inkluzivas malpli altajn. La permesoj por Krei, Alŝuti kaj Forigi nur aplikeblas al nomspacoj, ne al paĝoj.';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/eo/intro.txt b/lib/plugins/config/lang/eo/intro.txt
index 363b4d7c6..641f68d9f 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/eo/intro.txt
+++ b/lib/plugins/config/lang/eo/intro.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Administrilo de Agordoj ======
 
-Uzu tiun ĉi paĝon por kontroli la difinojn de via DokuWiki-a instalo. Por helpo pri specifaj difinoj aliru al [[doku>config]]. Por pli detaloj pri tiu ĉi kromaĵo, vidu [[doku>plugin:config]].
+Uzu tiun ĉi paĝon por kontroli la difinojn de via DokuWiki-instalo. Por helpo pri specifaj difinoj aliru al [[doku>config]]. Por pli detaloj pri tiu ĉi kromaĵo, vidu [[doku>plugin:config]].
 
 Difinoj montrataj kun hela ruĝa fono estas protektitaj kaj ne povas esti modifataj per tiu ĉi kromaĵo. Difinoj kun blua fono estas aprioraj valoroj kaj difinoj montrataj kun blanka fono estis iam difinataj por tiu ĉi specifa instalo. Ambaŭ blua kaj blanka difinoj povas esti modifataj.
 
diff --git a/lib/plugins/config/lang/eo/lang.php b/lib/plugins/config/lang/eo/lang.php
index ad84b3930..26d9560c4 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/eo/lang.php
@@ -19,22 +19,22 @@ $lang['locked']                = 'La difin-dosiero ne povas esti ĝisdatigita; s
 $lang['danger']                = 'Danĝero: ŝanĝo tiun opcion povus igi vian vikion kaj la agordan menuon neatingebla.';
 $lang['warning']               = 'Averto: ŝanĝi tiun opcion povus rezulti en neatendita konduto.';
 $lang['security']              = 'Sekureca averto: ŝanĝi tiun opcion povus krei sekurecan riskon.';
-$lang['_configuration_manager'] = 'Administrilo de Agordoj';
+$lang['_configuration_manager'] = 'Administrilo de agordoj';
 $lang['_header_dokuwiki']      = 'Difinoj por DokuWiki';
-$lang['_header_plugin']        = 'Difinoj por Kromaĵoj';
-$lang['_header_template']      = 'Difinoj por Ŝablonoj';
-$lang['_header_undefined']     = 'Ceteraj Difinoj';
-$lang['_basic']                = 'Bazaj Difinoj';
-$lang['_display']              = 'Difinoj por Montrado';
-$lang['_authentication']       = 'Difinoj por Identiĝo';
-$lang['_anti_spam']            = 'Kontraŭ-spamaj Difinoj';
-$lang['_editing']              = 'Difinoj por Redakto';
-$lang['_links']                = 'Difinoj por Ligiloj';
-$lang['_media']                = 'Difinoj por Audvidaĵoj';
-$lang['_advanced']             = 'Fakaj Difinoj';
-$lang['_network']              = 'Difinoj por Reto';
-$lang['_plugin_sufix']         = 'Difinoj por Kromaĵoj';
-$lang['_template_sufix']       = 'Difinoj por Ŝablonoj';
+$lang['_header_plugin']        = 'Difinoj por kromaĵoj';
+$lang['_header_template']      = 'Difinoj por ŝablonoj';
+$lang['_header_undefined']     = 'Ceteraj difinoj';
+$lang['_basic']                = 'Bazaj difinoj';
+$lang['_display']              = 'Difinoj por montrado';
+$lang['_authentication']       = 'Difinoj por identiĝo';
+$lang['_anti_spam']            = 'Kontraŭ-spamaj difinoj';
+$lang['_editing']              = 'Difinoj por redakto';
+$lang['_links']                = 'Difinoj por ligiloj';
+$lang['_media']                = 'Difinoj por aŭdvidaĵoj';
+$lang['_advanced']             = 'Fakaj difinoj';
+$lang['_network']              = 'Difinoj por reto';
+$lang['_plugin_sufix']         = 'Difinoj por kromaĵoj';
+$lang['_template_sufix']       = 'Difinoj por ŝablonoj';
 $lang['_msg_setting_undefined'] = 'Neniu difinanta metadatenaro.';
 $lang['_msg_setting_no_class'] = 'Neniu difinanta klaso.';
 $lang['_msg_setting_no_default'] = 'Neniu apriora valoro.';
@@ -55,7 +55,7 @@ $lang['youarehere']            = 'Hierarkiaj paderoj';
 $lang['typography']            = 'Fari tipografiajn anstataŭigojn';
 $lang['htmlok']                = 'Ebligi enmeton de HTML-aĵoj';
 $lang['phpok']                 = 'Ebligi enmeton de PHP-aĵoj';
-$lang['dformat']               = 'Formato de datoj (vidu la PHP-an funkcion <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a>';
+$lang['dformat']               = 'Formato de datoj (vidu la PHP-an funkcion <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a>)';
 $lang['signature']             = 'Subskribo';
 $lang['toptoclevel']           = 'Supera nivelo por la enhavtabelo';
 $lang['tocminheads']           = 'Minimuma kvanto da ĉeftitoloj, kiu difinas ĉu la TOC estas kreita.';
@@ -84,41 +84,41 @@ $lang['profileconfirm']        = 'Konfirmi ŝanĝojn en la trajtaro per pasvorto
 $lang['disableactions']        = 'Malebligi DokuWiki-ajn agojn';
 $lang['disableactions_check']  = 'Kontroli';
 $lang['disableactions_subscription'] = 'Aliĝi/Malaliĝi';
-$lang['disableactions_nssubscription'] = 'Aliĝi/Malaliĝi al Nomspaco';
-$lang['disableactions_wikicode'] = 'Rigardi vikitekston/Eksporti Krudaĵon';
+$lang['disableactions_nssubscription'] = 'Aliĝi/Malaliĝi al nomspaco';
+$lang['disableactions_wikicode'] = 'Rigardi vikitekston/Eksporti krudaĵon';
 $lang['disableactions_other']  = 'Aliaj agoj (apartite per komoj)';
-$lang['sneaky_index']          = 'Apriore, DokuWiki montras ĉiujn nomspacojn en la indica modo. Ebligi tiun ĉi elekteblon kaŝus tion, kion la uzulon ne rajtas legi laŭ AKL. Tio povus rezulti ankaŭan kaŝon de alireblaj subnomspacoj. Kaj tiel la indekso estus neuzebla por kelkaj agordoj de AKL.';
-$lang['auth_security_timeout'] = 'Sekureca Templimo por Aŭtentikigo (sekundoj)';
-$lang['securecookie']          = 'Ĉu kuketoj difinitaj per HTTPS nur estu sendita de la foliumilo per HTTPS? Malebligu tiun ĉi opcion kiam nur la ensaluto al via vikio estas sekurigita per SSL, sed foliumado de la vikio estas farita malsekure.';
+$lang['sneaky_index']          = 'Apriore, DokuWiki montras ĉiujn nomspacojn en la indeksa modo. Ebligi tiun ĉi elekteblon kaŝus tion, kion la uzanto ne rajtas legi laŭ ACL. Tio povus rezulti ankaŭan kaŝon de alireblaj subnomspacoj. Kaj tiel la indekso estus neuzebla por kelkaj agordoj de ACL.';
+$lang['auth_security_timeout'] = 'Sekureca Templimo por aŭtentigo (sekundoj)';
+$lang['securecookie']          = 'Ĉu kuketoj difinitaj per HTTPS nur estu senditaj de la foliumilo per HTTPS? Malebligu tiun ĉi opcion kiam nur la ensaluto al via vikio estas sekurigita per SSL, sed foliumado de la vikio estas farita malsekure.';
 $lang['xmlrpc']                = 'Ebligi/malebligi la interfacon XML-RPC.';
-$lang['xmlrpcuser']            = 'Permesi XML-RPC-an aliron al certaj grupoj aŭ uzantoj, bonvolu meti iliajn komoseparitajn nomojn tie ĉi. Alirebli de ĉiu, ĝin lasu malplenan.';
+$lang['xmlrpcuser']            = 'Permesi XML-RPC-an aliron al certaj grupoj aŭ uzantoj, bonvolu meti iliajn komoseparitajn nomojn tie ĉi. Alirebli de ĉiu, ĝin lasu malplena.';
 $lang['updatecheck']           = 'Ĉu kontroli aktualigojn kaj sekurecajn avizojn? DokuWiki bezonas kontakti splitbrain.org por tiu ĉi trajto.';
-$lang['userewrite']            = 'Uzi malaĉajn URL-ojn';
+$lang['userewrite']            = 'Uzi netajn URL-ojn';
 $lang['useslash']              = 'Uzi frakcistrekon kiel apartigsignaĵo por nomspacoj en URL-oj';
 $lang['usedraft']              = 'Aŭtomate konservi skizon dum redaktado';
 $lang['sepchar']               = 'Apartigsignaĵo de vortoj en paĝnomoj';
 $lang['canonical']             = 'Uzi tute evidentajn URL-ojn';
 $lang['autoplural']            = 'Kontroli pluralajn formojn en ligiloj';
-$lang['compression']           = 'Kompaktigmetodo por "subtegmentaj" dosieroj';
+$lang['compression']           = 'Kompaktigmetodo por arkivaj dosieroj';
 $lang['cachetime']             = 'Maksimuma aĝo por provizmemoro (sek.)';
 $lang['locktime']              = 'Maksimuma aĝo por serurdosierojn (sek.)';
 $lang['fetchsize']             = 'Maksimuma grandeco (bitokoj) permesita al "fetch.php" elŝuti el ekstere';
 $lang['notify']                = 'Sendi avizojn pri ŝanĝoj al tiu ĉi retadreso';
 $lang['registernotify']        = 'Sendi informon pri ĵus aliĝintoj al tiu ĉi retadreso';
 $lang['mailfrom']              = 'Retadreso uzota por aŭtomataj retmesaĝoj ';
-$lang['gzip_output']           = 'Uzi gzip-a Enhav-Enkodigo por XHTML';
+$lang['gzip_output']           = 'Uzi gzip-a enhav-enkodigo por XHTML';
 $lang['gdlib']                 = 'Versio de GD Lib';
 $lang['im_convert']            = 'Pado al la konvertilo de ImageMagick';
 $lang['jpg_quality']           = 'Kompaktiga kvalito de JPG (0-100)';
 $lang['subscribers']           = 'Ebligi subtenon de avizoj pri ŝanĝoj sur paĝoj';
 $lang['compress']              = 'Kompaktigi CSS-ajn kaj ĵavaskriptajn elmetojn';
-$lang['hidepages']             = 'Kaŝi kongruantajn paĝojn (laŭ ordinaraj esprimoj - "regular expressions")';
+$lang['hidepages']             = 'Kaŝi kongruantajn paĝojn (laŭ regulaj esprimoj)';
 $lang['send404']               = 'Sendi la mesaĝon "HTTP 404/Ne Trovita Paĝo" por ne ekzistantaj paĝoj';
 $lang['sitemap']               = 'Krei Guglan paĝarmapon "sitemap" (po kiom tagoj)';
 $lang['broken_iua']            = 'Ĉu la funkcio "ignore_user_abort" difektas en via sistemo? Tio povus misfunkciigi la serĉindekson. IIS+PHP/CGI estas konata kiel fuŝaĵo. Vidu <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Cimon 852</a> por pli da informoj.';
 $lang['xsendfile']             = 'Ĉu oni uzu la kaplinion X-Sendfile por ebligi al la retservilo liveri fiksajn dosierojn? Via retservilo bezonus subteni tion.';
-$lang['renderer_xhtml']        = 'Estetiko por la ĉefa vikia rezulto (xhtml)';
-$lang['renderer__core']        = '%s (dokuwiki-a nukleo)';
+$lang['renderer_xhtml']        = 'Prezentilo por la ĉefa vikia rezulto (xhtml)';
+$lang['renderer__core']        = '%s (DokuWiki-a nukleo)';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s (kromaĵo)';
 $lang['rememberme']            = 'Permesi longdaŭran ensalutajn kuketojn (rememoru min)';
 $lang['rss_type']              = 'XML-a tipo de novaĵ-fluo';
@@ -133,15 +133,15 @@ $lang['target____extern']      = 'Parametro "target" (celo) por eksteraj ligiloj
 $lang['target____media']       = 'Parametro "target" (celo) por aŭdvidaĵaj ligiloj';
 $lang['target____windows']     = 'Parametro "target" (celo) por Vindozaj ligiloj';
 $lang['proxy____host']         = 'Retservilnomo de la "Proxy"';
-$lang['proxy____port']         = 'Pordo de la "Proxy"';
-$lang['proxy____user']         = 'Uzulnomo de la "Proxy"';
-$lang['proxy____pass']         = 'Pasvorto de la "Proxy"';
+$lang['proxy____port']         = 'Pordo ĉe la "Proxy"';
+$lang['proxy____user']         = 'Uzantonomo ĉe la "Proxy"';
+$lang['proxy____pass']         = 'Pasvorto ĉe la "Proxy"';
 $lang['proxy____ssl']          = 'Uzi SSL por konekti al la "Proxy"';
 $lang['safemodehack']          = 'Ebligi sekuran modon';
 $lang['ftp____host']           = 'FTP-a servilo por sekura modo';
 $lang['ftp____port']           = 'FTP-a pordo por sekura modo';
-$lang['ftp____user']           = 'FTP-a uzant-nomo por sekura modo';
-$lang['ftp____pass']           = 'FTP-a pasvonto por sekura modo';
+$lang['ftp____user']           = 'FTP-a uzantonomo por sekura modo';
+$lang['ftp____pass']           = 'FTP-a pasvorto por sekura modo';
 $lang['ftp____root']           = 'FTP-a superuzanta (root) subdosierujo por sekura modo';
 $lang['license_o_']            = 'Nenio elektite';
 $lang['typography_o_0']        = 'nenio';
@@ -162,7 +162,7 @@ $lang['rss_type_o_rss2']       = 'RSS 2.0';
 $lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
 $lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
 $lang['rss_content_o_abstract'] = 'Resumo';
-$lang['rss_content_o_diff']    = 'Unuiĝita "Diff"';
+$lang['rss_content_o_diff']    = 'Unuigita "Diff"';
 $lang['rss_content_o_htmldiff'] = '"Diff" tabelo formatita laŭ HTML';
 $lang['rss_content_o_html']    = 'Enhavo laŭ kompleta HTML-paĝo';
 $lang['rss_linkto_o_diff']     = 'diferenca rigardo';
@@ -173,14 +173,14 @@ $lang['compression_o_0']       = 'nenio';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
 $lang['xsendfile_o_0']         = 'ne uzi';
-$lang['xsendfile_o_1']         = 'Posedata kaplinio "lighttpd" (antaŭ lanĉo 1.5)';
+$lang['xsendfile_o_1']         = 'Propra kaplinio "lighttpd" (antaŭ lanĉo 1.5)';
 $lang['xsendfile_o_2']         = 'Ordinara kaplinio X-Sendfile';
-$lang['xsendfile_o_3']         = 'Posedata kaplinio Nginx X-Accel-Redirect';
+$lang['xsendfile_o_3']         = 'Propra kaplinio Nginx X-Accel-Redirect';
 $lang['showuseras_o_loginname'] = 'Ensalut-nomo';
 $lang['showuseras_o_username'] = 'Kompleta nomo de uzanto';
 $lang['showuseras_o_email']    = 'Retadreso de uzanto (sekur-montrita laŭ agordo de \'mailguard\')';
 $lang['showuseras_o_email_link'] = 'Retadreso de uzanto kiel ligilo \'mailto:\'';
 $lang['useheading_o_0']        = 'Neniam';
-$lang['useheading_o_navigation'] = 'Foliumado Nur';
-$lang['useheading_o_content']  = 'Vikia Enhavo Nur';
+$lang['useheading_o_navigation'] = 'Nur foliumado';
+$lang['useheading_o_content']  = 'Nur vikia enhavo';
 $lang['useheading_o_1']        = 'Ĉiam';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/eo/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/eo/lang.php
index eda5a8541..9f2b6bcc1 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/eo/lang.php
@@ -12,7 +12,7 @@
  */
 $lang['menu']                  = 'Administri Kromaĵojn';
 $lang['download']              = 'Elŝuti kaj instali novan kromaĵon';
-$lang['manage']                = 'Instalitaj Kromaĵoj';
+$lang['manage']                = 'Instalitaj kromaĵoj';
 $lang['btn_info']              = 'info';
 $lang['btn_update']            = 'ĝisdatigo';
 $lang['btn_delete']            = 'forigi';
@@ -47,8 +47,8 @@ $lang['error']                 = 'Nekonata eraro okazis.';
 $lang['error_download']        = 'Maleblas elŝuti la kromaĵan dosieron: %s';
 $lang['error_badurl']          = 'Suspektinda malbona URL - maleblas difini la dosieran nomon el la URL';
 $lang['error_dircreate']       = 'Maleblas krei provizoran dosierujon por ricevi elŝutaĵon';
-$lang['error_decompress']      = 'La administrilo de kromaĵoj ne kapablis malkompakti la elŝutitan dosieron. Tio povas esti pro malkompleta elŝuto, tiaokaze vi devus provi refoje; aŭ eble la kompakta formato ne estas konata, tiaokaze vi bezonos elŝuti kaj instali la kromaĵon malaŭtomate.';
-$lang['error_copy']            = 'Okazis eraro de dosierkopio dum provo instali dosierojn por la kromaĵo <em>%s</em>: la disko povus esti plenplena aŭ aliro-rajtoj povus esti misdifinitaj. Tio povus rezulti en malkomplete instalita kromaĵo kaj igi vian vikion malstabilan.';
+$lang['error_decompress']      = 'La administrilo de kromaĵoj ne kapablis malkompakti la elŝutitan dosieron. Tio povas esti pro malkompleta elŝuto, tiaokaze vi devus provi refoje; aŭ eble la kompakta formato ne estas konata, tiaokaze vi bezonos elŝuti kaj instali la kromaĵon permane.';
+$lang['error_copy']            = 'Okazis eraro de dosierkopio dum provo instali dosierojn por la kromaĵo <em>%s</em>: la disko povus esti plenplena aŭ aliro-rajtoj povus esti misdifinitaj. Tio povus rezulti en malkomplete instalita kromaĵo kaj igi vian vikion malstabila.';
 $lang['error_delete']          = 'Okazis eraro dum provo forigi la kromaĵon <em>%s</em>. Plejprobable tio sekvas de nesufiĉa rajto por aliri la dosieron aŭ ties ujon.';
 $lang['enabled']               = 'La kromaĵo %s estas ebligita.';
 $lang['notenabled']            = 'La kromaĵo %s ne povis esti ebligita, kontrolu dosier-permesojn.';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/eo/intro.txt b/lib/plugins/popularity/lang/eo/intro.txt
index 51d373cec..434f811b5 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/eo/intro.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/eo/intro.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-====== Populareca Esploro ======
+====== Populareca enketo ======
 
-Tiu ĉi ilo prenas anoniman datenaron pri via vikio kaj ebligas al vi sendi ĝin ree al la kodumantoj de DokuWiki. Tio helpas ke ili komprenu kiel DokuWiki estas uzata kaj certigas ke estontaj disvolviĝaj decidoj estos subtenataj de statistikoj pri reala aplikado.
+Tiu ĉi ilo prenas anoniman datenaron pri via vikio kaj ebligas al vi sendi ĝin reen al la kodumantoj de DokuWiki. Tio helpas ke ili komprenu kiel DokuWiki estas uzata kaj certigas ke estontaj disvolviĝaj decidoj estos subtenataj de statistikoj pri reala aplikado.
 
 Ni instigas vin ripeti tiun agon iam kaj tiam por teni la disvolvigantojn informitaj, dum via vikio kreskas. Viaj resendotaj datenaroj estos identigitaj per anonima ID.
 
 La kolektita datenaro enhavas informon pri versio de la instalita DokuWiki, nombro kaj grandeco de la paĝoj kaj dosieroj, instalitaj kromaĵoj kaj informoj pri via PHP-sistemo.
 
-La kruda datenaro sendota estas montrita sube. Bonvole uzu la butonon "Sendi Datenaron" por transŝuti tiun informaron.
\ No newline at end of file
+La kruda datenaro sendota estas montrita sube. Bonvole uzu la butonon "Sendi datenaron" por transŝuti tiun informaron.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/eo/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/eo/lang.php
index 37f608043..49fcbd0fd 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/eo/lang.php
@@ -8,5 +8,5 @@
  * @author Erik Pedersen <erik pedersen@shaw.ca>
  * @author Erik Pedersen <erik.pedersen@shaw.ca>
  */
-$lang['name']                  = 'Populareca Esploro (eble la ŝargo prokrastos iomete)';
-$lang['submit']                = 'Sendi Datenaron';
+$lang['name']                  = 'Populareca enketo (eble la ŝargo prokrastos iomete)';
+$lang['submit']                = 'Sendi datenaron';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/eo/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/eo/lang.php
index 725eac588..a07551a84 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/eo/lang.php
@@ -10,7 +10,7 @@
  * @author Erik Pedersen <erik pedersen@shaw.ca>
  * @author Erik Pedersen <erik.pedersen@shaw.ca>
  */
-$lang['menu']                  = 'Administrado de Restarigo';
+$lang['menu']                  = 'Administrado de restarigo';
 $lang['filter']                = 'Serĉi spamecajn paĝojn';
 $lang['revert']                = 'Restarigi la elektitajn paĝojn';
 $lang['reverted']              = '%s estas restarigita al revizio %s';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/eo/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/eo/lang.php
index 1627182cd..c10cb4c72 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/eo/lang.php
@@ -12,30 +12,30 @@
  */
 $lang['menu']                  = 'Administrado de Uzantoj';
 $lang['noauth']                = '(identiĝo de uzantoj ne disponeblas)';
-$lang['nosupport']             = '(admnistro de uzantoj ne estas subtenata)';
+$lang['nosupport']             = '(administro de uzantoj ne estas subtenata)';
 $lang['badauth']               = 'tiu identiĝa procezo ne validas';
 $lang['user_id']               = 'Uzanto';
 $lang['user_pass']             = 'Pasvorto';
-$lang['user_name']             = 'Vera Nomo';
+$lang['user_name']             = 'Vera nomo';
 $lang['user_mail']             = 'Retadreso';
 $lang['user_groups']           = 'Grupoj';
 $lang['field']                 = 'Kampo';
 $lang['value']                 = 'Valoro';
 $lang['add']                   = 'Aldoni';
 $lang['delete']                = 'Forigi';
-$lang['delete_selected']       = 'Forigi Elektiton';
+$lang['delete_selected']       = 'Forigi elektitan';
 $lang['edit']                  = 'Modifi';
-$lang['edit_prompt']           = 'Modifi tiun ĉi uzulon';
-$lang['modify']                = 'Registri Modifojn';
+$lang['edit_prompt']           = 'Modifi tiun ĉi uzanton';
+$lang['modify']                = 'Registri modifojn';
 $lang['search']                = 'Serĉi';
 $lang['search_prompt']         = 'Fari serĉon';
-$lang['clear']                 = 'Reekigi Serĉan Filtron';
+$lang['clear']                 = 'Refari serĉan filtron';
 $lang['filter']                = 'Filtro';
 $lang['summary']               = 'Montriĝas uzantoj %1$d-%2$d el %3$d trovitaj. %4$d uzantoj entute.';
 $lang['nonefound']             = 'Neniu uzantoj troviĝas. %d uzantoj entute.';
 $lang['delete_ok']             = '%d uzantoj estis forigitaj';
 $lang['delete_fail']           = '%d malsukcesis esti forigitaj.';
-$lang['update_ok']             = 'Tiu uzulo estis sukcese ĝisdatigita';
+$lang['update_ok']             = 'Tiu uzanto estis sukcese ĝisdatigita';
 $lang['update_fail']           = 'Malsukceso okazis por ĝisdatigi tiun uzanton';
 $lang['update_exists']         = 'Malsukceso okazis por ŝanĝi la nomon de tiu uzanto: la enmetita nomo (%s) jam ekzistas (ĉiuj aliaj ŝanĝoj estos aplikitaj)';
 $lang['start']                 = 'Ekigi';