translation update

9 files changed, 175 insertions, 123 deletions

diff --git a/lib/plugins/authplain/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/authplain/lang/ko/lang.php
index de5a7c02f..50669822e 100644
--- a/lib/plugins/authplain/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/authplain/lang/ko/lang.php
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?php
+
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- *
+ * 
+ * @author Myeongjin <aranet100@gmail.com>
  */
-$lang['userexists']     = '죄송하지만 같은 이름을 사용하는 사용자가 있습니다.';
+$lang['userexists']            = '죄송하지만 같은 이름을 사용하는 사용자가 있습니다.';
+$lang['usernotexists']         = '죄송하지만 해당 사용자가 존재하지 않습니다.';
+$lang['writefail']             = '사용자 데이터를 수정할 수 없습니다. 위키 관리자에게 문의하시기 바랍니다';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/ko/intro.txt b/lib/plugins/config/lang/ko/intro.txt
index 42240e3d7..b05264a64 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/ko/intro.txt
+++ b/lib/plugins/config/lang/ko/intro.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ====== 환경 설정 관리자 ======
 
-도쿠위키를 설치할 때 설정을 바꾸려면 이 페이지를 사용하세요. 개별 설정에 대한 도움말은 [[doku>ko:config]]를 참고하세요. 이 플러그인에 대한 자세한 내용은 [[doku>ko:plugin:config]]를 참고하세요.
+설치된 도쿠위키의 설정을 제어하려면 이 페이지를 사용하세요. 개별 설정에 대한 도움말은 [[doku>ko:config]]를 참조하세요. 이 플러그인에 대한 자세한 내용은 [[doku>ko:plugin:config]]를 참조하세요.
 
-밝은 빨간색 배경으로 보이는 설정은 이 플러그인에서 바꿀 수 없도록 보호되어 있습니다. 파란색 배경으로 보이는 설정은 기본값이며 하얀색 배경으로 보이는 설정은 특수한 설치를 위해 로컬로 설정되어 있습니다. 파란색과 하얀색 배경으로 된 설정은 바꿀 수 있습니다.
+밝은 빨간색 배경으로 보이는 설정은 이 플러그인으로 바꿀 수 없도록 보호되어 있습니다. 파란색 배경으로 보이는 설정은 기본값이며 하얀색 배경으로 보이는 설정은 특정 설치에 대해 로컬로 설정되어 있습니다. 파란색과 하얀색 배경으로 된 설정은 바꿀 수 있습니다.
 
-이 페이지를 떠나기 전에 **저장** 버튼을 누르지 않으면 바뀜이 사라지는 것에 주의하세요.
+이 페이지를 떠나기 전에 **저장** 버튼을 누르지 않으면 바뀜이 사라지는 것에 주의하세요.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/config/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/config/lang/ko/lang.php
index 0cdaca90d..85326241b 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/ko/lang.php
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?php
+
 /**
- * Korean language file
- *
- * @license GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
+ * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
+ * 
  * @author jk Lee
  * @author dongnak@gmail.com
  * @author Song Younghwan <purluno@gmail.com>
@@ -11,163 +11,164 @@
  * @author Myeongjin <aranet100@gmail.com>
  */
 $lang['menu']                  = '환경 설정';
-$lang['error']                 = '잘못된 값 때문에 설정을 바꿀 수 없습니다. 바뀜을 검토하고 확인을 누르세요.
-<br />잘못된 값은 빨간 선으로 둘러싸여 있습니다.';
+$lang['error']                 = '잘못된 값 때문에 설정을 바꿀 수 없습니다, 바뀜을 검토하고 다시 제출하세요.
+                       <br />잘못된 값은 빨간 선으로 둘러싸여 보여집니다.';
 $lang['updated']               = '설정이 성공적으로 바뀌었습니다.';
-$lang['nochoice']              = '(다른 선택이 불가능합니다)';
-$lang['locked']                = '환경 설정 파일을 바꿀 수 없습니다. 의도한 행동이 아니라면,<br />
-파일 이름과 권한이 맞는지 확인하세요.';
-$lang['danger']                = '위험: 이 옵션을 잘못 바꾸면 환경 설정 메뉴를 사용할 수 없을 수도 있습니다.';
-$lang['warning']               = '경고: 이 옵션을 잘못 바꾸면 잘못 동작할 수 있습니다.';
-$lang['security']              = '보안 경고: 이 옵션은 보안에 위험이 있을 수 있습니다.';
+$lang['nochoice']              = '(다른 선택은 할 수 없습니다)';
+$lang['locked']                = '설정 파일을 바꿀 수 없습니다, 의도하지 않았다면, <br />
+                       로컬 설정 파일 이름과 권한이 맞는지 확인하세요.';
+$lang['danger']                = '위험: 이 옵션을 바꾸면 위키와 환경 설정 메뉴에 접근할 수 없을 수도 있습니다.';
+$lang['warning']               = '경고: 이 옵션을 바꾸면 의도하지 않는 동작을 일으킬 수 있습니다.';
+$lang['security']              = '보안 경고: 이 옵션을 바꾸면 보안 위험이 있을 수 있습니다.';
 $lang['_configuration_manager'] = '환경 설정 관리자';
-$lang['_header_dokuwiki']      = '도쿠위키 설정';
-$lang['_header_plugin']        = '플러그인 설정';
-$lang['_header_template']      = '템플릿 설정';
+$lang['_header_dokuwiki']      = '도쿠위키';
+$lang['_header_plugin']        = '플러그인';
+$lang['_header_template']      = '템플릿';
 $lang['_header_undefined']     = '정의되지 않은 설정';
-$lang['_basic']                = '기본 설정';
-$lang['_display']              = '화면 표시 설정';
-$lang['_authentication']       = '인증 설정';
-$lang['_anti_spam']            = '스팸 방지 설정';
-$lang['_editing']              = '편집 설정';
-$lang['_links']                = '링크 설정';
-$lang['_media']                = '미디어 설정';
-$lang['_notifications']        = '알림 설정';
-$lang['_syndication']          = '신디케이션 설정';
-$lang['_advanced']             = '고급 설정';
-$lang['_network']              = '네트워크 설정';
-$lang['_msg_setting_undefined'] = '설정된 메타데이터가 없습니다.';
-$lang['_msg_setting_no_class'] = '설정된 클래스가 없습니다.';
+$lang['_basic']                = '기본';
+$lang['_display']              = '보이기';
+$lang['_authentication']       = '인증';
+$lang['_anti_spam']            = '스팸 방지';
+$lang['_editing']              = '편집';
+$lang['_links']                = '링크';
+$lang['_media']                = '미디어';
+$lang['_notifications']        = '알림';
+$lang['_syndication']          = '신디케이션 (RSS)';
+$lang['_advanced']             = '고급';
+$lang['_network']              = '네트워크';
+$lang['_msg_setting_undefined'] = '설정에 메타데이터가 없습니다.';
+$lang['_msg_setting_no_class'] = '설정에 클래스가 없습니다.';
 $lang['_msg_setting_no_default'] = '기본값이 없습니다.';
 $lang['title']                 = '위키 제목 (위키 이름)';
-$lang['start']                 = '각 이름공간에서 사용할 시작 문서 이름';
+$lang['start']                 = '각 이름공간에 시작점으로 사용할 문서 이름';
 $lang['lang']                  = '인터페이스 언어';
 $lang['template']              = '템플릿 (위키 디자인)';
-$lang['tagline']               = '태그 라인 (템플릿이 지원할 때에 한함)';
-$lang['sidebar']               = '사이드바 문서 이름 (템플릿이 지원할 때에 한함), 비워두면 사이드바를 비활성화';
-$lang['license']               = '내용에 어떤 라이선스를 적용하겠습니까?';
-$lang['savedir']               = '데이터 저장 디렉터리';
-$lang['basedir']               = '서버 경로 (예를 들어 <code>/dokuwiki/</code>). 자동 감지를 하려면 비우세요.';
-$lang['baseurl']               = '서버 URL (예를 들어 <code>http://www.yourserver.com</code>). 자동 감지를 하려면 비우세요.';
-$lang['cookiedir']             = '쿠키 위치. 비워두면 기본 URL 위치로 지정됩니다.';
+$lang['tagline']               = '태그라인 (템플릿이 지원할 경우)';
+$lang['sidebar']               = '사이드바 문서 이름 (템플릿이 지원할 경우), 필드를 비우면 사이드바를 비활성화';
+$lang['license']               = '내용을 배포할 때 어떤 라이선스에 따라야 합니까?';
+$lang['savedir']               = '데이터를 저장할 디렉터리';
+$lang['basedir']               = '서버 경로 (예 <code>/dokuwiki/</code>). 자동 감지를 하려면 비워 두세요.';
+$lang['baseurl']               = '서버 URL (예 <code>http://www.yourserver.com</code>). 자동 감지를 하려면 비워 두세요.';
+$lang['cookiedir']             = '쿠키 경로. 기본 URL 위치로 지정하려면 비워 두세요.';
 $lang['dmode']                 = '디렉터리 만들기 모드';
 $lang['fmode']                 = '파일 만들기 모드';
-$lang['allowdebug']            = '디버그 허용 <b>필요하지 않으면 비활성화하세요!</b>';
-$lang['recent']                = '최근 바뀐 문서당 항목 수';
-$lang['recent_days']           = '최근 바뀐 문서 기준 시간 (일)';
-$lang['breadcrumbs']           = '위치 "추적" 수. 0으로 설정하면 비활성화합니다.';
-$lang['youarehere']            = '계층형 위치 추적 (다음 위의 옵션을 비활성화하게 됩니다)';
-$lang['fullpath']              = '문서 하단에 전체 경로 보여주기';
-$lang['typography']            = '기호 대체';
-$lang['dformat']               = '날짜 형식 (PHP <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> 기능 참고)';
+$lang['allowdebug']            = '디버그 허용. <b>필요하지 않으면 비활성화하세요!</b>';
+$lang['recent']                = '최근 바뀜에서 문서당 항목 수';
+$lang['recent_days']           = '최근 바뀜을 유지할 기한 (일)';
+$lang['breadcrumbs']           = '이동 경로 "추적" 수. 비활성화하려면 0으로 설정하세요.';
+$lang['youarehere']            = '계층적 이동 경로 사용 (다음에 위 옵션을 비활성화하기를 원할 겁니다)';
+$lang['fullpath']              = '바닥글에 문서의 전체 경로 밝히기';
+$lang['typography']            = '타이포그래피 대체';
+$lang['dformat']               = '날짜 형식 (PHP의 <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> 함수 참고)';
 $lang['signature']             = '편집기에서 서명 버튼을 누를 때 넣을 내용';
-$lang['showuseras']            = '마지막에 문서를 편집한 사용자를 보여줄지 여부';
-$lang['toptoclevel']           = '목차 최상위 항목';
-$lang['tocminheads']           = '목차 표시 여부를 결정할 최소한의 문단 제목 항목의 수';
-$lang['maxtoclevel']           = '목차 최대 단계';
-$lang['maxseclevel']           = '문단 최대 편집 단계';
+$lang['showuseras']            = '문서를 마지막으로 편집한 사용자를 보여줄지 여부';
+$lang['toptoclevel']           = '목차의 최상위 단계';
+$lang['tocminheads']           = '목차를 넣을 여부를 결정할 최소 문단 수';
+$lang['maxtoclevel']           = '목차의 최대 단계';
+$lang['maxseclevel']           = '문단의 최대 편집 단계';
 $lang['camelcase']             = '링크에 CamelCase 사용';
 $lang['deaccent']              = '문서 이름을 지우는 방법';
-$lang['useheading']            = '문서 이름으로 첫 문단 제목 사용';
-$lang['sneaky_index']          = '기본적으로 도쿠위키는 색인 목록에 모든 이름공간을 보여줍니다.
-이 옵션을 설정하면 사용자가 읽기 권한을 가지고 있지 않은 이름공간은 보여주지 않습니다. 접근 가능한 하위 이름공간을 보이지 않게 설정하면 자동으로 설정됩니다. 특정 ACL 설정은 색인 사용이 불가능하게 할 수도 있습니다.';
-$lang['hidepages']             = '검색, 사이트맵과 기타 자동 색인에서 정규 표현식과 일치하는 문서 숨기기';
+$lang['useheading']            = '문서 이름을 첫 문단 제목으로 사용';
+$lang['sneaky_index']          = '기본적으로, 도쿠위키는 사이트맵에 모든 이름공간을 보여줍니다. 이 옵션을 활성화하면 사용자가 읽기 권한이 없는 이름공간을 숨기게 됩니다. 특정 ACL 설정으로 색인을 사용할 수 없게 할 수 있는 접근할 수 있는 하위 이름공간을 숨기면 설정됩니다.';
+$lang['hidepages']             = '검색, 사이트맵 및 다른 자동 색인에서 이 정규 표현식과 일치하는 문서 숨기기';
 $lang['useacl']                = '접근 제어 목록 (ACL) 사용';
-$lang['autopasswd']            = '자동으로 만들어진 비밀번호';
-$lang['authtype']              = '인증 백-엔드';
+$lang['autopasswd']            = '자동 생성 비밀번호';
+$lang['authtype']              = '인증 백엔드';
 $lang['passcrypt']             = '비밀번호 암호화 방법';
-$lang['defaultgroup']          = '기본 그룹, 모든 새 사용자는 이 그룹에 속합니다';
-$lang['superuser']             = '슈퍼 유저 - ACL 설정과 상관없이 모든 문서와 기능에 대한 전체 접근 권한을 가진 그룹이나 사용자 또는 사용자1,@그룹1,사용자2 쉼표로 구분한 목록';
-$lang['manager']               = '관리자 - 관리 기능을 사용할 수 있는 그룹이나 사용자 또는 사용자1,@그룹1,사용자2 쉼표로 구분한 목록';
-$lang['profileconfirm']        = '개인 정보를 바꿀 때 비밀번호 다시 확인';
-$lang['rememberme']            = '항상 로그인 정보 저장 허용 (기억하기)';
-$lang['disableactions']        = '도쿠위키 활동 비활성화';
+$lang['defaultgroup']          = '기본 그룹, 모든 새 사용자는 이 그룹에 속하게 됩니다';
+$lang['superuser']             = '슈퍼유저 - ACL 설정과 상관없이 모든 문서와 기능에 완전히 접근할 수 있는 그룹, 사용자 또는 쉼표로 구분된 목록 사용자1,@그룹1,사용자2';
+$lang['manager']               = '관리자 - 특정 관리 기능에 접근할 수 있는 그룹, 사용자 또는 쉼표로 구분된 목록 사용자1,@그룹1,사용자2';
+$lang['profileconfirm']        = '프로필을 바꿀 때 비밀번호로 확인';
+$lang['rememberme']            = '영구적으로 로그인 쿠키 허용 (기억하기)';
+$lang['disableactions']        = '도쿠위키 동작 비활성화';
 $lang['disableactions_check']  = '검사';
-$lang['disableactions_subscription'] = '구독 신청/구독 취소';
+$lang['disableactions_subscription'] = '구독/구독 취소';
 $lang['disableactions_wikicode'] = '원본 보기/원본 내보내기';
-$lang['disableactions_other']  = '다른 활동 (쉼표로 구분)';
-$lang['auth_security_timeout'] = '인증 보안 초과 시간 (초)';
-$lang['securecookie']          = 'HTTPS로 보내진 쿠키는 HTTPS에만 적용 할까요? 위키의 로그인 페이지만 SSL로 암호화하고 위키 문서는 그렇지 않은 경우 비활성화 합니다.';
-$lang['remote']                = '원격 API를 활성화 합니다. 이 항목을 허용하면 XML-RPC 및 기타 메커니즘을 통해 다른 어플리케이션으로 접근 가능합니다.';
-$lang['remoteuser']            = '이 항목에 입력된 쉼표로 나눠진 그룹이나 사용자에게 원격 API 접근을 제한합니다. 빈칸으로 두면 모두에게 허용합니다.';
-$lang['usewordblock']          = '금지 단어를 사용해 스팸 막기';
+$lang['disableactions_profile_delete'] = '자신의 계정 삭제';
+$lang['disableactions_other']  = '다른 동작 (쉼표로 구분)';
+$lang['disableactions_rss']    = 'XML 신디케이션 (RSS)';
+$lang['auth_security_timeout'] = '인증 보안 시간 초과 (초)';
+$lang['securecookie']          = 'HTTPS를 통해 설정된 쿠키는 HTTPS를 통해서만 보내져야 합니까? 위키 로그인에만 SSL로 보호하고 위키를 둘러보는 것에는 보호하지 않게 하려면 이 옵션을 비활성화하세요.';
+$lang['remote']                = '원격 API 시스템 활성화. 다른 어플리케이션이 XML-RPC 또는 다른 메커니즘을 통해 위키에 접근할 수 있습니다.';
+$lang['remoteuser']            = '여기에 입력한 쉼표로 구분된 그룹 또는 사용자에게 원격 API 접근을 제한합니다. 모두에게 접근 권한을 주려면 비워 두세요.';
+$lang['usewordblock']          = '낱말 목록을 바탕으로 스팸 막기';
 $lang['relnofollow']           = '바깥 링크에 rel="nofollow" 사용';
-$lang['indexdelay']            = '색인 연기 시간 (초)';
+$lang['indexdelay']            = '색인 전 지연 시간 (초)';
 $lang['mailguard']             = '이메일 주소를 알아볼 수 없게 하기';
 $lang['iexssprotect']          = '올린 파일의 악성 자바스크립트, HTML 코드 가능성 여부를 검사';
-$lang['usedraft']              = '편집하는 동안 자동으로 문서 초안 저장';
-$lang['htmlok']                = 'HTML 내장 허용';
-$lang['phpok']                 = 'PHP 내장 허용';
-$lang['locktime']              = '최대 파일 잠금 시간(초)';
-$lang['cachetime']             = '최대 캐시 생존 시간 (초)';
+$lang['usedraft']              = '편집하는 동안 자동으로 초안 저장';
+$lang['htmlok']                = 'HTML 포함 허용';
+$lang['phpok']                 = 'PHP 포함 허용';
+$lang['locktime']              = '파일 잠그기에 대한 최대 시간 (초)';
+$lang['cachetime']             = '캐시에 대한 최대 시간 (초)';
 $lang['target____wiki']        = '안쪽 링크에 대한 타겟 창';
 $lang['target____interwiki']   = '인터위키 링크에 대한 타겟 창';
 $lang['target____extern']      = '바깥 링크에 대한 타겟 창';
 $lang['target____media']       = '미디어 링크에 대한 타겟 창';
-$lang['target____windows']     = '창 링크에 대한 타겟 창';
-$lang['mediarevisions']        = '미디어 판 관리를 사용하겠습니까?';
-$lang['refcheck']              = '미디어 파일을 삭제하기 전에 사용하고 있는지 검사';
+$lang['target____windows']     = 'Windows 링크에 대한 타겟 창';
+$lang['mediarevisions']        = '미디어 판을 활성화하겠습니까?';
+$lang['refcheck']              = '미디어 파일을 삭제하기 전에 아직 사용하고 있는지 검사';
 $lang['gdlib']                 = 'GD 라이브러리 버전';
-$lang['im_convert']            = 'ImageMagick 변환 도구 위치';
+$lang['im_convert']            = 'ImageMagick의 변환 도구의 경로';
 $lang['jpg_quality']           = 'JPG 압축 품질 (0-100)';
-$lang['fetchsize']             = 'fetch.php가 바깥에서 다운로드할 수도 있는 최대 크기 (바이트)';
-$lang['subscribers']           = '사용자가 이메일로 문서 바뀜에 구독하도록 허용';
-$lang['subscribe_time']        = '구독 목록과 요약이 보내질 경과 시간 (초); recent_days에서 설정된 시간보다 작아야 합니다.';
+$lang['fetchsize']             = 'fetch.php가 바깥 URL에서 다운로드할 수 있는 최대 크기 (바이트), 예를 들어 바깥 그림을 캐시하고 크기 조절할 때.';
+$lang['subscribers']           = '사용자가 이메일로 문서 바뀜을 구독하는 것을 허용';
+$lang['subscribe_time']        = '구독 목록과 요약이 보내질 경과 시간 (초); recent_days에 지정된 시간보다 작아야 합니다.';
 $lang['notify']                = '항상 이 이메일 주소로 바뀜 알림을 보냄';
-$lang['registernotify']        = '항상 새 사용자한테 이 이메일 주소로 정보를 보냄';
-$lang['mailfrom']              = '자동으로 보내지는 메일 발신자';
-$lang['mailprefix']            = '자동으로 보내지는 메일의 제목 말머리 내용. 비웠을 경우 위키 제목 사용';
-$lang['htmlmail']              = '용량은 조금 더 크지만 보기 좋은 HTML 태그가 포함된 메일을 보냅니다. 텍스트만의 메일을 보내려면 비활성화하세요.';
-$lang['sitemap']               = '구글 사이트맵 생성 날짜 빈도. 0일 경우 비활성화합니다';
-$lang['rss_type']              = 'XML 피드 타입';
+$lang['registernotify']        = '항상 이 이메일 주소로 새로 등록한 사용자의 정보를 보냄';
+$lang['mailfrom']              = '자동으로 보내는 메일에 사용할 보내는 사람 이메일 주소';
+$lang['mailprefix']            = '자동으로 보내는 메일에 사용할 이메일 제목 접두어. 위키 제목을 사용하려면 비워 두세요';
+$lang['htmlmail']              = '보기에는 더 좋지만 크키가 조금 더 큰 HTML 태그가 포함된 이메일을 보내기. 일반 텍스트만으로 된 메일을 보내려면 비활성화하세요.';
+$lang['sitemap']               = 'Google 사이트맵 생성 날짜 빈도 (일). 비활성화하려면 0';
+$lang['rss_type']              = 'XML 피드 형식';
 $lang['rss_linkto']            = 'XML 피드 링크 정보';
-$lang['rss_content']           = 'XML 피드 항목에 표시되는 내용은 무엇입니까?';
-$lang['rss_update']            = 'XML 피드 업데이트 주기 (초)';
-$lang['rss_show_summary']      = 'XML 피드 제목에서 요약 보여주기';
-$lang['rss_media']             = '어떤 규격으로 XML 피드를 받아보시겠습니까?';
-$lang['updatecheck']           = '업데이트와 보안 문제를 검사할까요? 이 기능을 사용하려면 도쿠위키를 update.dokuwiki.org에 연결해야 합니다.';
+$lang['rss_content']           = 'XML 피드 항목에 보여주는 내용은 무엇입니까?';
+$lang['rss_update']            = 'XML 피드 업데이트 간격 (초)';
+$lang['rss_show_summary']      = 'XML 피드의 제목에서 요악 보여주기';
+$lang['rss_media']             = '어떤 규격으로 XML 피드에 바뀜을 나열해야 합니까?';
+$lang['updatecheck']           = '데이트와 보안 경고를 검사할까요? 도쿠위키는 이 기능을 위해 update.dokuwiki.org에 연결이 필요합니다.';
 $lang['userewrite']            = '멋진 URL 사용';
-$lang['useslash']              = 'URL에서 이름 구분자로 슬래시 문자 사용';
-$lang['sepchar']               = '문서 이름 단어 구분자';
+$lang['useslash']              = 'URL에서 이름공간 구분자로 슬래시 사용';
+$lang['sepchar']               = '문서 이름 낱말 구분자';
 $lang['canonical']             = '완전한 canonical URL 사용';
-$lang['fnencode']              = 'ASCII가 아닌 파일 이름을 인코딩 하는 방법.';
-$lang['autoplural']            = '링크 연결시 복수 양식 검사';
-$lang['compression']           = '첨부 파일 압축 방법 선택';
-$lang['gzip_output']           = 'xhml 내용 gzip 압축 사용';
-$lang['compress']              = '최적화된 CSS, 자바스크립트 출력';
+$lang['fnencode']              = 'ASCII가 아닌 파일 이름을 인코딩하는 방법.';
+$lang['autoplural']            = '링크에서 복수형 검사';
+$lang['compression']           = '첨부 파일의 압축 방법';
+$lang['gzip_output']           = 'xhtml에 대해 gzip 내용 인코딩 사용';
+$lang['compress']              = 'CSS 및 자바스크립트를 압축하여 출력';
 $lang['cssdatauri']            = '그림이 렌더링될 최대 용량 크기를 CSS에 규정해야 HTTP 요청 헤더 오버헤드 크기를 감소시킬 수 있습니다. 이 기술은 IE 7 이하에서는 작동하지 않습니다! <code>400</code>에서 <code>600</code> 정도면 좋은 효율을 가져옵니다. <code>0</code>로 지정할 경우 비활성화 됩니다.';
-$lang['send404']               = '존재하지 않는 페이지에 대해 "HTTP 404/페이지를 찾을 수 없습니다" 응답';
+$lang['send404']               = '존재하지 않는 문서에 "HTTP 404/페이지를 찾을 수 없습니다" 보내기';
 $lang['broken_iua']            = '설치된 시스템에서 ignore_user_abort 기능에 문제가 있습니까? 문제가 있다면 검색 색인이 정상적으로 동작하지 않습니다. 이 기능이 IIS+PHP/CGI에서 문제가 있는 것으로 알려졌습니다. 자세한 정보는 <a href="http://bugs.dokuwiki.org/?do=details&amp;task_id=852">버그 852</a>를 참고하시기 바랍니다.';
 $lang['xsendfile']             = '웹 서버가 정적 파일을 제공하도록 X-Sendfile 헤더를 사용하겠습니까? 웹 서버가 이 기능을 지원해야 합니다.';
-$lang['renderer_xhtml']        = '주 (xhtml) 위키 출력 처리기';
-$lang['renderer__core']        = '%s (도쿠위키 내부)';
+$lang['renderer_xhtml']        = '주요 (xhtml) 위키 출력에 사용할 렌더러';
+$lang['renderer__core']        = '%s (도쿠위키 코어)';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s (플러그인)';
 $lang['dnslookups']            = '이 옵션을 활성화하면 도쿠위키가 문서를 편집하는 사용자의 호스트 네임과 원격 IP 주소를 확인합니다. 서버가 느리거나, DNS를 운영하지 않거나 이 기능을 원치 않으면 비활성화하세요';
 $lang['proxy____host']         = '프록시 서버 이름';
-$lang['proxy____port']         = '프록시 서버 포트';
+$lang['proxy____port']         = '프록시 포트';
 $lang['proxy____user']         = '프록시 사용자 이름';
 $lang['proxy____pass']         = '프록시 비밀번호';
-$lang['proxy____ssl']          = '프록시 연결시 SSL 사용';
+$lang['proxy____ssl']          = '프록시로 연결하는 데 SSL 사용';
 $lang['proxy____except']       = '프록시 설정이 무시될 URL주소의 정규 표현식';
-$lang['safemodehack']          = 'safemode hack기능 사용';
+$lang['safemodehack']          = 'safemode hack 활성화';
 $lang['ftp____host']           = 'safemode hack의 FTP 서버';
 $lang['ftp____port']           = 'safemode hack의 FTP 포트';
 $lang['ftp____user']           = 'safemode hack의 FTP 사용자 이름';
 $lang['ftp____pass']           = 'safemode hack의 FTP 비밀번호';
 $lang['ftp____root']           = 'safemode hack의 FTP 루트 디렉터리';
 $lang['license_o_']            = '선택하지 않음';
-$lang['typography_o_0']        = '사용 안함';
+$lang['typography_o_0']        = '없음';
 $lang['typography_o_1']        = '이중 인용부호("")만 지원';
 $lang['typography_o_2']        = '모든 가능한 인용 부호 (동작 안될 수도 있음)';
-$lang['userewrite_o_0']        = '사용 안함';
+$lang['userewrite_o_0']        = '없음';
 $lang['userewrite_o_1']        = '.htaccess';
-$lang['userewrite_o_2']        = '도쿠위키 내부 기능';
+$lang['userewrite_o_2']        = '도쿠위키 내부';
 $lang['deaccent_o_0']          = '끄기';
 $lang['deaccent_o_1']          = '악센트 제거';
-$lang['deaccent_o_2']          = '라틴문자화';
-$lang['gdlib_o_0']             = 'GD 라이브러리 사용 불가';
+$lang['deaccent_o_2']          = '로마자화';
+$lang['gdlib_o_0']             = 'GD 라이브러리를 사용할 수 없음';
 $lang['gdlib_o_1']             = '버전 1.x';
-$lang['gdlib_o_2']             = '자동 인식';
+$lang['gdlib_o_2']             = '자동 감지';
 $lang['rss_type_o_rss']        = 'RSS 0.91';
 $lang['rss_type_o_rss1']       = 'RSS 1.0';
 $lang['rss_type_o_rss2']       = 'RSS 2.0';
@@ -179,20 +180,21 @@ $lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'HTML 차이 목록 형식';
 $lang['rss_content_o_html']    = '최대 HTML 페이지 내용';
 $lang['rss_linkto_o_diff']     = '차이 보기';
 $lang['rss_linkto_o_page']     = '바뀐 문서 보기';
-$lang['rss_linkto_o_rev']      = '바뀐 목록 보기';
-$lang['rss_linkto_o_current']  = '현재 문서 보기';
+$lang['rss_linkto_o_rev']      = '판의 목록';
+$lang['rss_linkto_o_current']  = '현재 문서';
 $lang['compression_o_0']       = '없음';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
-$lang['xsendfile_o_0']         = '사용 불가';
+$lang['xsendfile_o_0']         = '사용하지 않음';
 $lang['xsendfile_o_1']         = '비공개 lighttpd 헤더 (1.5 이전 버전)';
 $lang['xsendfile_o_2']         = '표준 X-Sendfile 헤더';
 $lang['xsendfile_o_3']         = '비공개 Nginx X-Accel-Redirect 헤더';
 $lang['showuseras_o_loginname'] = '로그인 이름';
-$lang['showuseras_o_username'] = '사용자의 전체 이름';
+$lang['showuseras_o_username'] = '사용자의 실명';
+$lang['showuseras_o_username_link'] = '인터위키 사용자 링크로 된 사용자의 실명';
 $lang['showuseras_o_email']    = '사용자의 이메일 주소 (메일 주소 설정에 따라 안보일 수 있음)';
-$lang['showuseras_o_email_link'] = 'mailto: link로 표현될 사용자 이메일 주소';
-$lang['useheading_o_0']        = '아니오';
+$lang['showuseras_o_email_link'] = 'mailto: 링크로 된 사용자의 이메일 주소';
+$lang['useheading_o_0']        = '전혀 없음';
 $lang['useheading_o_navigation'] = '둘러보기에만';
 $lang['useheading_o_content']  = '위키 내용에만';
 $lang['useheading_o_1']        = '항상';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/ko/lang.php
index df4b271b1..f99b0ab23 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/ko/lang.php
@@ -15,7 +15,9 @@ $lang['filter']                = '스팸 문서 검색';
 $lang['revert']                = '선택한 문서 되돌리기';
 $lang['reverted']              = '%s 판을 %s 판으로 되돌림';
 $lang['removed']               = '%s 제거됨';
-$lang['revstart']              = '되돌리기 작업을 시작합니다. 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다. 완료되기 전에 스크립트 시간 초과가 발생한다면 더 작은 작업으로 나누어서 되돌리시기 바랍니다.';
+$lang['revstart']              = '되돌리기 작업을 시작합니다. 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다. 완료되기 전에
+                     스크립트 시간 초과가 발생한다면 더 작은 작업으로 나누어서
+                     되돌리시기 바랍니다.';
 $lang['revstop']               = '되돌리기 작업이 성공적으로 끝났습니다.';
 $lang['note1']                 = '참고: 대소문자를 구별해 찾습니다';
 $lang['note2']                 = '참고: 문서는 <i>%s</i> 스팸 단어를 포함하지 않은 최신 판으로 되돌립니다.';
diff --git a/lib/plugins/styling/lang/ko/intro.txt b/lib/plugins/styling/lang/ko/intro.txt
new file mode 100644
index 000000000..c460801b1
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/styling/lang/ko/intro.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+이 도구는 현재 선택한 템플릿의 특정 스타일 설정을 바꿀 수 있습니다.
+모든 바뀜은 로컬 환경 설정 파일에 저장되며 안전하게 업그레이드됩니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/styling/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/styling/lang/ko/lang.php
new file mode 100644
index 000000000..96da76d48
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/styling/lang/ko/lang.php
@@ -0,0 +1,23 @@
+<?php
+
+/**
+ * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
+ * 
+ * @author Myeongjin <aranet100@gmail.com>
+ */
+$lang['menu']                  = '템플릿 스타일 설정';
+$lang['js']['loader']          = '미리 보기를 불러오는 중...<br />만약 이것이 사라지지 않는다면, 당신은 실망하겠죠';
+$lang['js']['popup']           = '팝업으로 열기';
+$lang['error']                 = '죄송하지만 이 템플릿은 이 기능으로 지원하지 않습니다.';
+$lang['btn_preview']           = '바뀜 미리 보기';
+$lang['btn_save']              = '바뀜 저장';
+$lang['btn_reset']             = '현재 바뀜 재설정';
+$lang['btn_revert']            = '틀의 기본값으로 스타일을 되돌리기';
+$lang['__text__']              = '주요 텍스트 색';
+$lang['__background__']        = '주요 배경 색';
+$lang['__text_alt__']          = '대체 텍스트 색';
+$lang['__background_alt__']    = '대체 배경 색';
+$lang['__text_neu__']          = '중립 텍스트 색';
+$lang['__background_neu__']    = '중립 배경 색';
+$lang['__border__']            = '윤곽선 색';
+$lang['__highlight__']         = '(주로 검색 결과를 위한) 강조 색';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php
index bc76470e8..e8f846ce6 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php
@@ -43,7 +43,7 @@ $lang['nonefound']             = '찾은 사용자가 없습니다. 전체 사�
 $lang['delete_ok']             = '사용자 %d명이 삭제되었습니다';
 $lang['delete_fail']           = '사용자 %d명을 삭제하는 데 실패했습니다.';
 $lang['update_ok']             = '사용자 정보를 성공적으로 바꾸었습니다';
-$lang['update_fail']           = '사용자 정보를 바꾸는 데 실패했습니다';
+$lang['update_fail']           = '사용자 정보를 업데이트하는 데 실패했습니다';
 $lang['update_exists']         = '사용자 이름을 바꾸는 데 실패했습니다. 사용자 이름(%s)이 이미 존재합니다. (다른 항목의 바뀜은 적용됩니다)';
 $lang['start']                 = '시작';
 $lang['prev']                  = '이전';
diff --git a/lib/tpl/dokuwiki/lang/ko/lang.php b/lib/tpl/dokuwiki/lang/ko/lang.php
new file mode 100644
index 000000000..efcb44a7f
--- /dev/null
+++ b/lib/tpl/dokuwiki/lang/ko/lang.php
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?php
+
+/**
+ * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
+ * 
+ * @author Myeongjin <aranet100@gmail.com>
+ */
+$lang['__background_site__']   = '(내용 상자 뒤의) 매우 배경 색';
+$lang['__link__']              = '일반 링크 색';
+$lang['__existing__']          = '문서가 존재하는 링크의 색';
+$lang['__missing__']           = '문서가 존재하지 않는 링크의 색';
+$lang['__site_width__']        = '전체 사이트의 너비 (아무 길이 단위나 될 수 있음: %, px, em, ...)';
+$lang['__sidebar_width__']     = '사이드바가 있다면, 그것의 너비 (아무 길이 단위나 될 수 있음: %, px, em, ...)';
+$lang['__tablet_width__']      = '사이트를 태블릿 모드로 전환할 화면 너비';
+$lang['__phone_width__']       = '사이트를 폰 모드로 전환할 화면 너비';
diff --git a/lib/tpl/dokuwiki/lang/ko/style.txt b/lib/tpl/dokuwiki/lang/ko/style.txt
new file mode 100644
index 000000000..306f40edb
--- /dev/null
+++ b/lib/tpl/dokuwiki/lang/ko/style.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+로고를 조정하려면, 간단히 미디어 관리자를 사용하여 ''wiki''나 루트 이름공간 안에 ''logo.png''를 올리면
+자동으로 사용됩니다. 또한 여기에 ''favicon.ico''를 올릴 수 있습니다. 만약 닫힌 위키를 사용한다면
+ACL 설정에서 ''wiki'' (또는 루트) 이름공간을 전역으로 읽을 수 있도록 설정하거나 로고를 사용자가
+로그인하지 않으면 보여주지 않도록 설정하는 것을 권장합니다.
\ No newline at end of file