translation update

2 files changed, 7 insertions, 10 deletions

diff --git a/lib/plugins/acl/lang/ja/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/ja/help.txt
index f7867f8e2..a1f03a3af 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/ja/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/ja/help.txt
@@ -1,11 +1,8 @@
-=== クイックヘルプ： ===
+=== 操作案内 ===
 
-このページでは、Wiki内の名前空間とページに対する権限を追加・削除することができます。
+このページでは、Wiki 内の名前空間とページに対する権限を追加・削除することができます。
+  * 左側のボックスには存在する名前空間とページが表示されています。
+  * 上部のフォームを使って、選択したユーザーもしくはグループの権限を閲覧・変更することができます。
+  * 下部の一覧は、現在設定されているアクセス制御のルールを表示します。この一覧を使って、複数のルールを素早く変更・削除することが可能です。
 
-左側のボックスには存在する名前空間とページが表示されています。
-
-上記のフォームを使って、選択したユーザーもしくはグループの権限を閲覧・変更することができます。
-
-以下のテープルには、現在設定されているアクセスコントロールのルールが表示されています。このテーブルを使って、複数のルールを素早く変更・削除することが可能です。
-
-DokuWikiのアクセスコントロールについては、[[doku>acl|official documentation on ACL]] をお読み下さい。
\ No newline at end of file
+DokuWiki のアクセス制御については、[[doku>ja:acl|アクセス制御リスト (ACL)の公式解説]]をお読み下さい。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/ja/intro.txt b/lib/plugins/popularity/lang/ja/intro.txt
index 09886f418..db9a34284 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/ja/intro.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/ja/intro.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== 利用状況調査 ======
 
-このツールは、ご利用中のwikiの情報を収集し、それをDokuWikiの開発者へ匿名で送信するものです。開発者はこのツールにより、DokuWikiが実際にどの様に利用されているかを理解し、そして実際の利用状況に基づいて今後の開発方針の決定することができます。
+この[[doku>ja:popularity|ツール]]は、ご利用中のwikiの情報を収集し、それをDokuWikiの開発者へ匿名で送信するものです。開発者はこのツールにより、DokuWikiが実際にどの様に利用されているかを理解し、そして実際の利用状況に基づいて今後の開発方針の決定することができます。
 
 お使いのwikiの規模が大きくなってきたときは、このステップを定期的に繰り返すことを推奨しています。また、送信されたデータは匿名のIDで識別されます。