Traditional Chinese language update

12 files changed, 104 insertions, 90 deletions

diff --git a/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt
index d5d031059..2d1c84b7d 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
-=== 快速指南: ===
+=== 快速指南： ===
 
-你可以用這個頁面為維基中的分類空間或頁面增加或移除權限。
+你可以用這個頁面，為本 wiki 中的分類名稱或頁面增加或移除權限。
 
-左方面板顯示了所有分類空間和頁面。
+左方面板顯示了所有分類名稱和頁面。
 
 上方表格允許你觀看及修改選取的使用者或群組的權限。
 
 下方表格顯示了目前所有的存取控制表 (ACL)，你可以用它快速刪除或更改多項規則。
 
-閱讀 [[doku>acl|official documentation on ACL]] 可以幫助你完整地了解 DokuWiki 存取控制的運作。
+閱讀 [[doku>acl|official documentation on ACL]] 可以幫助你完整地了解 DokuWiki 存取控制的運作。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php
index ff115df18..ff2c6a184 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php
@@ -12,25 +12,26 @@
  * @author Danny Lin <danny0838@pchome.com.tw>
  * @author Shuo-Ting Jian <shoting@gmail.com>
  * @author syaoranhinata@gmail.com
+ * @author Ichirou Uchiki <syaoranhinata@gmail.com>
  */
 $lang['admin_acl']             = '管理存取控制表 (ACL)';
 $lang['acl_group']             = '群組';
 $lang['acl_user']              = '使用者';
 $lang['acl_perms']             = '設定權限於';
 $lang['page']                  = '頁面';
-$lang['namespace']             = '分類空間';
+$lang['namespace']             = '分類名稱';
 $lang['btn_select']            = '選擇';
-$lang['p_user_id']             = '使用者 <b class="acluser">%s</b> 目前在頁面 <b class="aclpage">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
-$lang['p_user_ns']             = '使用者 <b class=\"acluser\">%s</b> 目前在分類空間 <b class=\"aclns\">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
-$lang['p_group_id']            = '群組 <b class="aclgroup">%s</b> 的成員目前在頁面 <b class="aclpage">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
-$lang['p_group_ns']            = '群組 <b class=\"aclgroup\">%s</b> 的成員目前在分類空間 <b class=\"aclns\">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
+$lang['p_user_id']             = '使用者 <b class="acluser">%s</b> 目前在頁面 <b class="aclpage">%s</b> 裏擁有以下權限：<i>%s</i>。';
+$lang['p_user_ns']             = '使用者 <b class=\"acluser\">%s</b> 目前在分類名稱 <b class=\"aclns\">%s</b> 裏擁有以下權限：<i>%s</i>。';
+$lang['p_group_id']            = '群組 <b class="aclgroup">%s</b> 的成員目前在頁面 <b class="aclpage">%s</b> 裏擁有以下權限：<i>%s</i>。';
+$lang['p_group_ns']            = '群組 <b class=\"aclgroup\">%s</b> 的成員目前在分類名稱 <b class=\"aclns\">%s</b> 裏擁有以下權限：<i>%s</i>。';
 $lang['p_choose_id']           = '請在上方表格<b>輸入使用者或群組</b>以檢視或編輯頁面 <b class="aclpage">%s</b> 的權限設定。';
-$lang['p_choose_ns']           = '請在上方表格<b>輸入使用者或群組</b>以檢視或編輯分類空間 <b class=\"aclns\">%s</b> 的權限設定。';
-$lang['p_inherited']           = '注意：這些權限並未明確指定，而是從群組或上層的分類空間繼承而來。';
-$lang['p_isadmin']             = '注意：選取的群組或使用者擁有完整權限，因為它被設定為超級使用者。';
-$lang['p_include']             = '較高的權限亦包含了較低的權限。新增、上傳與刪除權限只能設定在分類空間，不能設定在頁面。';
+$lang['p_choose_ns']           = '請在上方表格<b>輸入使用者或群組</b>以檢視或編輯分類名稱 <b class=\"aclns\">%s</b> 的權限設定。';
+$lang['p_inherited']           = '注意：這些權限並未明確指定，它們是從群組或上層的分類名稱繼承而來。';
+$lang['p_isadmin']             = '注意：選取的群組或使用者擁有完整權限，因為他或他們已成為超級使用者。';
+$lang['p_include']             = '較高的權限亦包含了較低的權限。新增、上傳與刪除權限只能套用至分類名稱，不能套用至頁面。';
 $lang['current']               = '目前的存取控制規則';
-$lang['where']                 = '頁面/分類空間';
+$lang['where']                 = '頁面/分類名稱';
 $lang['who']                   = '使用者/群組';
 $lang['perm']                  = '權限';
 $lang['acl_perm0']             = '無';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/zh-tw/intro.txt b/lib/plugins/config/lang/zh-tw/intro.txt
index 4cacfc43f..228c12e0a 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/zh-tw/intro.txt
+++ b/lib/plugins/config/lang/zh-tw/intro.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ====== 設定管理器 ======
 
-使用本頁控制您的 Dokuwiki 設定。每個獨立設定的相關訊息可參閱 [[doku>config]]。設定管理器的更多訊息請參閱 [[doku>plugin:config]]。
+使用本頁控制您的 Dokuwiki 設定。您可以參閱 [[doku>config]]，查看每個獨立設定的相關訊息。要知道更多設定管理器的資訊，請瀏覽 [[doku>plugin:config]]。
 
-淡紅色背景的項目是被保護的，不能通過這個管理器更改。藍色背景的項目是系統的預設值，白色背景的項目是您更改過的。藍色和白色的設定項目都可以更改。
+淡紅色背景的項目是受到保護的，不能通過這管理器更改。藍色背景的項目是系統的預設值，白色背景的項目是您更改過的。藍色和白色的設定項目都可以更改。
 
-離開本頁之前不要忘記點擊最下面的 **儲存** 按鈕，否則您的修改將不會生效。
\ No newline at end of file
+離開本頁之前，不要忘記點擊最下面的 **儲存** 按鈕，否則您的修改不會生效。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/config/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/config/lang/zh-tw/lang.php
index 204b2b229..8f5b16220 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/zh-tw/lang.php
@@ -10,19 +10,20 @@
  * @author Danny Lin
  * @author Shuo-Ting Jian <shoting@gmail.com>
  * @author syaoranhinata@gmail.com
+ * @author Ichirou Uchiki <syaoranhinata@gmail.com>
  */
 $lang['menu']                  = '系統設定';
-$lang['error']                 = '設定因為不合法的值而未更新，請檢查您的更改並重新送出。
-<br />不正確的值會被紅色方框包住。';
-$lang['updated']               = '成功地更新設定。';
+$lang['error']                 = '因為含有不合規格的設定值，故未能更新設定。請檢查您的更改並重新送出。
+<br />不正確的設定值，會以紅色方框包住。';
+$lang['updated']               = '設定已更新。';
 $lang['nochoice']              = '(無其他可用選項)';
 $lang['locked']                = '設定檔無法更新，若非故意，請確認本地檔名及權限正確。';
-$lang['danger']                = '危險：改變此選項可能使您無法存取維基及設定選單。';
+$lang['danger']                = '危險：改變此選項，可能使您無法存取本 wiki 及設定選單。';
 $lang['warning']               = '警告：改變此選項可能導致不可預期的行為。';
 $lang['security']              = '安全性警告：改變此選項可能造成安全風險。';
 $lang['_configuration_manager'] = '設定管理器';
 $lang['_header_dokuwiki']      = 'DokuWiki 設定';
-$lang['_header_plugin']        = '插件設定';
+$lang['_header_plugin']        = '附加元件設定';
 $lang['_header_template']      = '樣板設定';
 $lang['_header_undefined']     = '未定義設定';
 $lang['_basic']                = '基本設定';
@@ -32,17 +33,21 @@ $lang['_anti_spam']            = '反垃圾設定';
 $lang['_editing']              = '編輯設定';
 $lang['_links']                = '連結設定';
 $lang['_media']                = '媒體設定';
+$lang['_notifications']        = '提醒設定';
+$lang['_syndication']          = '聚合設定';
 $lang['_advanced']             = '進階設定';
 $lang['_network']              = '網路設定';
-$lang['_plugin_sufix']         = '插件設定';
+$lang['_plugin_sufix']         = '附加元件設定';
 $lang['_template_sufix']       = '樣板設定';
 $lang['_msg_setting_undefined'] = '設定的後設數據不存在。';
 $lang['_msg_setting_no_class'] = '設定的分類不存在。';
 $lang['_msg_setting_no_default'] = '無預設值';
-$lang['title']                 = '維基標題';
+$lang['title']                 = '本 wiki 的標題';
 $lang['start']                 = '開始頁面的名稱';
 $lang['lang']                  = '語系';
 $lang['template']              = '樣板';
+$lang['tagline']               = '副標題 (若模板支援此功能)';
+$lang['sidebar']               = '側欄的頁面名稱 (若模板支援此功能) 。若把它留空，則會停用側欄';
 $lang['license']               = '您希望您的內容為何種授權方式？';
 $lang['savedir']               = '儲存資料的目錄';
 $lang['basedir']               = '根目錄';
@@ -67,15 +72,15 @@ $lang['maxseclevel']           = '可編輯段落的最大層級';
 $lang['camelcase']             = '對連結使用 CamelCase';
 $lang['deaccent']              = '清理頁面名稱';
 $lang['useheading']            = '使用第一個標題作為頁面名稱';
-$lang['sneaky_index']          = '預設情況下，DokuWiki 會在索引頁會顯示所有分類空間。啟用此選項會隱藏用戶沒有閱讀權限的頁面，但也可能將能閱讀的子頁面一併隱藏。在特定 ACL 設定下，這可能導致索引無法使用。';
+$lang['sneaky_index']          = '預設情況下，DokuWiki 會在索引頁會顯示所有分類名稱。啟用此選項，會隱藏使用者沒有閱讀權限的頁面，但也可能將他可以閱讀的子頁面一併隱藏。在特定 ACL 設定下，這可能導致索引無法使用。';
 $lang['hidepages']             = '隱藏匹配的界面 (正規式)';
 $lang['useacl']                = '使用存取控制名單';
 $lang['autopasswd']            = '自動產生密碼';
 $lang['authtype']              = '認證後台管理方式';
 $lang['passcrypt']             = '密碼加密方式';
 $lang['defaultgroup']          = '預設群組';
-$lang['superuser']             = '超級用戶 - 不論 ACL 如何設定，都能訪問所有頁面與功能的用戶組/用戶';
-$lang['manager']               = '管理員 - 能訪問相應管理功能的用戶组/用戶';
+$lang['superuser']             = '超級使用者 —— 不論 ACL 如何設定，都能訪問所有頁面與功能的群組或使用者';
+$lang['manager']               = '管理員 —— 能訪問相應管理功能的群組或使用者';
 $lang['profileconfirm']        = '修改個人資料時需要確認密碼';
 $lang['rememberme']            = '允許自動登入 (記住我)';
 $lang['disableactions']        = '停用的 DokuWiki 動作';
@@ -84,11 +89,13 @@ $lang['disableactions_subscription'] = '訂閱/取消訂閱';
 $lang['disableactions_wikicode'] = '檢視原始碼/匯出原始檔';
 $lang['disableactions_other']  = '其他功能 (逗號分隔)';
 $lang['auth_security_timeout'] = '安全認證的計時 (秒)';
-$lang['securecookie']          = 'HTTPS 頁面設定的 cookie 是否只能由瀏覽器經 HTTPS 傳送？取消此選項後，只有登入維基會被 SSL 保護而瀏覽時不會。';
+$lang['securecookie']          = 'HTTPS 頁面設定的 cookie 是否只能由瀏覽器經 HTTPS 傳送？取消此選項後，只有登入本 wiki 才會受 SSL 保護，瀏覽時則不受保護。';
+$lang['remote']                = '啟用遠程 API 系统。這允許其他程式經 XML-RPC 或其他機制來訪問本 wiki 。';
+$lang['remoteuser']            = '將遠程 API 的訪問權限，限制在指定的群組或使用者中。以逗號分隔群組或使用者。留空表示允許任何人訪問。';
 $lang['usewordblock']          = '根據字詞表阻擋垃圾訊息';
 $lang['relnofollow']           = '外部連結使用 rel="nofollow"';
 $lang['indexdelay']            = '建立索引前的延遲時間 (秒)';
-$lang['mailguard']             = '混淆 E-mail 位址';
+$lang['mailguard']             = '自動弄亂使用者的電郵地址，以作保護';
 $lang['iexssprotect']          = '檢查上傳的檔案中是否隱含惡意的 JavaScript 或 HTML 碼';
 $lang['usedraft']              = '編輯時自動儲存草稿';
 $lang['htmlok']                = '允許嵌入式 HTML';
@@ -96,10 +103,11 @@ $lang['phpok']                 = '允許嵌入式 PHP';
 $lang['locktime']              = '檔案的最大鎖定時間 (秒)';
 $lang['cachetime']             = '緩存的最大存在時間 (秒)';
 $lang['target____wiki']        = '內部連結的目標視窗';
-$lang['target____interwiki']   = '跨維基連結的目標視窗';
+$lang['target____interwiki']   = 'Wiki間互連的目標視窗';
 $lang['target____extern']      = '外部連結的目標視窗';
 $lang['target____media']       = '媒體連結的目標視窗';
 $lang['target____windows']     = 'Windows 連結的目標視窗';
+$lang['mediarevisions']        = '啟用媒體修訂歷史嗎？';
 $lang['refcheck']              = '媒體連結檢查';
 $lang['refshow']               = '媒體連結的顯示數量';
 $lang['gdlib']                 = 'GD Lib 版本';
@@ -108,11 +116,12 @@ $lang['jpg_quality']           = 'JPG 壓縮品質(0-100)';
 $lang['fetchsize']             = 'fetch.php 可以從外部下載的最大檔案尺寸 (bytes)';
 $lang['subscribers']           = '啟用頁面訂閱';
 $lang['subscribe_time']        = '訂閱列表和摘要發送的時間間隔 (秒)；這個值應該小於指定的最近更改保留時間 (recent_days)。';
-$lang['notify']                = '寄送變更通知信到這個 E-mail 位址';
-$lang['registernotify']        = '寄送新使用者註冊資訊到這個 E-mail 位址';
+$lang['notify']                = '寄送變更通知信到這個電郵地址';
+$lang['registernotify']        = '寄送新使用者註冊資訊到這個電郵地址';
 $lang['mailfrom']              = '自動發送郵件時使用的郵件地址';
 $lang['mailprefix']            = '自動發送郵件時使用的標題前綴';
-$lang['sitemap']               = '產生 Google 站台地圖 (天)';
+$lang['htmlmail']              = '發送更加美觀，但體積會更大的 HTML 多部份電郵。若停用它，表示只發送純文字電郵。';
+$lang['sitemap']               = '產生 Google 站台地圖 (以多少天計算) 。輸入0表示停用';
 $lang['rss_type']              = 'XML feed 類型';
 $lang['rss_linkto']            = 'XML feed 連結到';
 $lang['rss_content']           = 'XML feed 項目中顯示什麼呢？';
@@ -121,7 +130,7 @@ $lang['rss_show_summary']      = '於標題中顯示簡要的 XML feed';
 $lang['rss_media']             = '在 XML feed 中應列出哪些變更？';
 $lang['updatecheck']           = '檢查更新與安全性警告？DokuWiki 需要聯繫 update.dokuwiki.org 才能使用此功能。';
 $lang['userewrite']            = '使用好看的 URL';
-$lang['useslash']              = '在 URL 中使用斜線作為分類空間的分隔字元';
+$lang['useslash']              = '在 URL 中使用斜線作為分類名稱的分隔字元';
 $lang['sepchar']               = '頁面名稱中單字的分隔字元';
 $lang['canonical']             = '使用最典型的 URL';
 $lang['fnencode']              = '非 ASCII 文件名稱的編輯方法。';
@@ -129,13 +138,14 @@ $lang['autoplural']            = '檢查複數形式的連結 (英文)';
 $lang['compression']           = 'attic 文件的壓縮方式';
 $lang['gzip_output']           = '對 xhtml 使用 gzip 內容編碼';
 $lang['compress']              = '壓縮 CSS 與 JavaScript 的輸出';
-$lang['cssdatauri']            = 'CSS 中所引用的圖片假如小於該數字大小(bytes)，將會被直接嵌入 CSS 中來減少 HTTP Request 的發送。此功能在 IE 7 及之下版本不支援。推薦使用 <code>400</code> 到 <code>600</code> 之間。設定為<code>0</code> 則停用。';
+$lang['cssdatauri']            = '假如 CSS 中所引用的圖片小於該數字大小(bytes)，圖片將被直接嵌入 CSS 中，以減少 HTTP Request 的發送。 IE 7 及以下的版本並不支援此功能。推薦把此數值設定成 <code>400</code> 至 <code>600</code> bytes 之間。若輸入 <code>0</code> 則停用此功能。';
 $lang['send404']               = '存取不存在的頁面時送出 "HTTP 404/Page Not Found"';
 $lang['broken_iua']            = 'ignore_user_abort 功能失效了？這有可能導致搜索索引不可用。IIS+PHP/CGI 已損壞。請參閱 <a href=\"http://bugs.splitbrain.org/?do=details&task_id=852\">Bug 852</a> 獲取更多信息。';
 $lang['xsendfile']             = '使用 X-Sendfile 頭讓服務器發送狀態文件？您的服務器需要支持該功能。';
-$lang['renderer_xhtml']        = '主要維基輸出 (xhtml) 的的渲染器';
+$lang['renderer_xhtml']        = '主要wiki輸出 (xhtml) 的渲染器';
 $lang['renderer__core']        = '%s (dokuwiki 核心)';
-$lang['renderer__plugin']      = '%s (插件)';
+$lang['renderer__plugin']      = '%s (附加元件)';
+$lang['dnslookups']            = 'Dokuwiki 將查詢使用者編輯頁面的遠程 IP 位址主機名稱。若您的 DNS 服務器速度較慢、失效，或者您不想要此功能，请停用此選項';
 $lang['proxy____host']         = 'Proxy 伺服器名稱';
 $lang['proxy____port']         = 'Proxy 連接埠';
 $lang['proxy____user']         = 'Proxy 使用者名稱';
@@ -183,10 +193,10 @@ $lang['xsendfile_o_2']         = '標準 X-Sendfile 標頭';
 $lang['xsendfile_o_3']         = '專有 Nginx X-Accel-Redirect 標頭';
 $lang['showuseras_o_loginname'] = '登入名稱';
 $lang['showuseras_o_username'] = '完整姓名';
-$lang['showuseras_o_email']    = '使用者的 email 位址 (根據郵件監控設定混淆化)';
-$lang['showuseras_o_email_link'] = '使用者的 email 位址標示成 mailto: link';
+$lang['showuseras_o_email']    = '使用者的電郵地址 (根據郵件監控設定混淆化)';
+$lang['showuseras_o_email_link'] = '使用者的電郵地址標示成 mailto: 連結';
 $lang['useheading_o_0']        = '永不';
 $lang['useheading_o_navigation'] = '僅導覽';
-$lang['useheading_o_content']  = '僅維基內容';
+$lang['useheading_o_content']  = '僅本 wiki 內容';
 $lang['useheading_o_1']        = '總是';
 $lang['readdircache']          = 'readdir 緩存的最大存在時間 (秒)';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/admin_plugin.txt b/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/admin_plugin.txt
index 84d095f51..54fe7a59e 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/admin_plugin.txt
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/admin_plugin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== 插件管理器 ======
+====== 附加元件管理器 ======
 
-您可以用本頁管理與 Dokuwiki [[doku>plugins|插件]] 相關的選項。若要正常下載及安裝插件，插件所在的資料夾必須允許網頁伺服器寫入。
+您可以用本頁管理與 Dokuwiki [[doku>plugins|附加元件]] 相關的選項。若要正常下載及安裝附加元件，附加元件所在的資料夾必須允許網頁伺服器寫入。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/lang.php
index 8fa3efb0a..7b38a02c8 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/lang.php
@@ -10,10 +10,11 @@
  * @author Danny Lin
  * @author Shuo-Ting Jian <shoting@gmail.com>
  * @author syaoranhinata@gmail.com
+ * @author Ichirou Uchiki <syaoranhinata@gmail.com>
  */
-$lang['menu']                  = '管理插件 (Plugins)';
-$lang['download']              = '下載與安裝插件';
-$lang['manage']                = '已安裝的插件';
+$lang['menu']                  = '管理附加元件';
+$lang['download']              = '下載與安裝附加元件';
+$lang['manage']                = '已安裝的附加元件';
 $lang['btn_info']              = '資訊';
 $lang['btn_update']            = '更新';
 $lang['btn_delete']            = '刪除';
@@ -25,34 +26,34 @@ $lang['installed']             = '安裝：';
 $lang['lastupdate']            = '上次更新：';
 $lang['source']                = '來源：';
 $lang['unknown']               = '未知';
-$lang['updating']              = '更新中 ...';
-$lang['updated']               = '插件 %s 成功地更新';
-$lang['updates']               = '以下的插件已經成功地更新';
-$lang['update_none']           = '找不到更新';
-$lang['deleting']              = '刪除中 ...';
-$lang['deleted']               = '插件 %s 已刪除。';
-$lang['downloading']           = '下載中 ...';
-$lang['downloaded']            = '插件 %s 已成功地安裝';
-$lang['downloads']             = '以下的插件已成功地安裝:';
-$lang['download_none']         = '找不到插件，或在下載與安裝時發生了未知的問題';
-$lang['plugin']                = '插件：';
+$lang['updating']              = '更新中……';
+$lang['updated']               = '已更新附加元件 %s ';
+$lang['updates']               = '已更新下列附加元件';
+$lang['update_none']           = '找不到更新。';
+$lang['deleting']              = '刪除中……';
+$lang['deleted']               = '已刪除附加元件 %s 。';
+$lang['downloading']           = '下載中……';
+$lang['downloaded']            = '已安裝附加元件 %s ';
+$lang['downloads']             = '已安裝下列附加元件：';
+$lang['download_none']         = '找不到附加元件，或者在下載與安裝時發生了未知的問題。';
+$lang['plugin']                = '附加元件：';
 $lang['components']            = '元件';
-$lang['noinfo']                = '此插件沒有回傳任何資訊，可能是無效的';
+$lang['noinfo']                = '此附加元件沒有回傳任何資訊，它可能已失效。';
 $lang['name']                  = '名稱：';
 $lang['date']                  = '日期：';
 $lang['type']                  = '類型：';
 $lang['desc']                  = '描述：';
 $lang['author']                = '作者：';
-$lang['www']                   = '網頁:';
-$lang['error']                 = '一個未知的錯誤發生。';
-$lang['error_download']        = '無法下載插件檔案： %s';
-$lang['error_badurl']          = 'URL 可能有問題 - 從 URL 中無法得知文件名';
+$lang['www']                   = '網頁：';
+$lang['error']                 = '發生了未知的錯誤。';
+$lang['error_download']        = '無法下載附加元件檔案： %s';
+$lang['error_badurl']          = 'URL 可能有問題 —— 從 URL 中無法得知文件名';
 $lang['error_dircreate']       = '無法建立暫存目錄來接收下載的內容';
-$lang['error_decompress']      = '插件管理器無法解壓下載的文件。這可能是由於下載出現錯誤，遇到這種情況，請您再次嘗試;或者是壓縮格式無法識別，遇到這種情況，您需要手動下載並安裝該插件。';
-$lang['error_copy']            = '嘗試安裝插件 <em>%s</em> 的相關文件時發生複製錯誤：可能是磁碟空間不足或檔案存取權限錯誤。這可能是由於未安裝完全的插件使維基系統不穩定導致。';
-$lang['error_delete']          = '嘗試刪除插件 <em>%s</em> 時發生錯誤。最可能原因是檔案或目錄存取權限不足';
-$lang['enabled']               = '插件 %s 已啟用。';
-$lang['notenabled']            = '插件 %s 無法啟用，請檢查檔案權限。';
-$lang['disabled']              = '插件 %s 已停用。';
-$lang['notdisabled']           = '插件 %s 無法停用，請檢查檔案權限。';
-$lang['packageinstalled']      = '插件 (%d 插件%s: %s) 已成功地安裝。';
+$lang['error_decompress']      = '附加元件管理器無法把下載的文件解壓，這可能是由於下載出現錯誤。遇到這種情況，請您再次嘗試。此外，無法識別壓縮格式也可能導致無法解壓。若是如此，您需要手動下載並安裝該附加元件。';
+$lang['error_copy']            = '嘗試安裝附加元件 <em>%s</em> 的相關文件時，發生複製錯誤。這可能是磁碟空間不足，或檔案存取權限錯誤。未安裝好的附加元件，也許會令wiki系統不穩定。';
+$lang['error_delete']          = '嘗試刪除附加元件 <em>%s</em> 時發生錯誤。最有可能原因是檔案或目錄存取權限不足';
+$lang['enabled']               = '附加元件 %s 已啟用。';
+$lang['notenabled']            = '附加元件 %s 無法啟用，請檢查檔案權限。';
+$lang['disabled']              = '附加元件 %s 已停用。';
+$lang['notdisabled']           = '附加元件 %s 無法停用，請檢查檔案權限。';
+$lang['packageinstalled']      = '附加元件 (%d 附加元件%s: %s) 已安裝好。';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt
index 37c63dced..2a6337237 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt
@@ -1,10 +1,9 @@
 ====== 人氣回饋 ======
 
-本工具會從您的維基站台收集訊息，並以匿名的方式發送給 DokuWiki 的開發者。這有助於他們了解使用者們如何使用 DokuWiki ，並能基於實際統計資料對未來開發做出更準確的決策。
+本工具會從您的 wiki 站台收集訊息，並以匿名的方式發送給 DokuWiki 的開發者。這有助於他們了解使用者們如何使用 DokuWiki ，並能基於實際統計資料對未來開發做出更準確的決策。
 
-我們鼓勵您經常重複這個步驟，讓開發者了解您的維基站台的成長情形。您的資料集將會被標識為一個匿名的識別碼 (ID)。
+我們鼓勵您經常重複這個步驟，讓開發者了解您的 wiki 站台的成長情形。您的資料集將會被標識為一個匿名的識別碼 (ID) 。
 
-收集的資料包括 DokuWiki 版本、頁面數量、檔案大小、安裝的插件、伺服器的 PHP 資訊。
-
-將被發送的原始資料顯示如下。請點擊「發送資料」按鈕進行傳輸。
+收集的資料包括 DokuWiki 版本、頁面數量、檔案大小、安裝的附加元件，以及伺服器的 PHP 資訊。
 
+將送出的原始資料顯示如下。請點擊「發送資料」按鈕進行傳輸。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php
index 3d19ce53a..890c23bfa 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php
@@ -10,11 +10,12 @@
  * @author Danny Lin
  * @author Shuo-Ting Jian <shoting@gmail.com>
  * @author syaoranhinata@gmail.com
+ * @author Ichirou Uchiki <syaoranhinata@gmail.com>
  */
-$lang['name']                  = '人氣回饋（載入可能需要一些時間）';
+$lang['name']                  = '人氣回饋（可能需要一些時間載入）';
 $lang['submit']                = '發送資料';
 $lang['autosubmit']            = '每月自動發送';
-$lang['submissionFailed']      = '由於以下原因，資料無法發送:';
-$lang['submitDirectly']        = '你可以利用以下的表單來發手動發送資料.';
-$lang['autosubmitError']       = '由於以下原因，上次自動發送失敗:';
+$lang['submissionFailed']      = '由於以下原因，資料無法發送：';
+$lang['submitDirectly']        = '你可以利用以下的表單來發手動發送資料。';
+$lang['autosubmitError']       = '由於以下原因，上次自動發送無法進行：';
 $lang['lastSent']              = '資料已發送';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/submitted.txt b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/submitted.txt
index 6febcd5b8..430a8a47a 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/submitted.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/submitted.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 人氣回饋 ======
 
-資料已發送成功
\ No newline at end of file
+資料已發送。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/intro.txt b/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/intro.txt
index 17632b1dd..b6da47e58 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/intro.txt
+++ b/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/intro.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 還原管理器 ======
 
-本頁面能幫助您自動還原被垃圾訊息攻擊的頁面過來。先輸入關鍵字詞搜尋包含垃圾訊息的頁面（如垃圾訊息的 URL），確認找到的頁面確實包含垃圾訊息，再將它們還原。
+本頁面能幫助您自動還原遭垃圾訊息攻擊的頁面。先輸入關鍵字詞，搜尋包含垃圾訊息的頁面（例如垃圾訊息的 URL），確認找到的頁面確實包含垃圾訊息，再將它們還原。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php
index 64da648cd..afd858455 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Danny Lin <danny0838@pchome.com.tw>
  * @author Shuo-Ting Jian <shoting@gmail.com>
  * @author syaoranhinata@gmail.com
+ * @author Ichirou Uchiki <syaoranhinata@gmail.com>
  */
 $lang['menu']                  = '還原管理';
 $lang['filter']                = '搜索包含垃圾訊息的頁面';
@@ -17,6 +18,6 @@ $lang['revert']                = '還原選取的頁面';
 $lang['reverted']              = '%s 已還原為版本 %s';
 $lang['removed']               = '%s 已移除';
 $lang['revstart']              = '已開始還原操作。有可能需要很長時間。如果程式執行逾時，請嘗試分次還原少量內容。';
-$lang['revstop']               = '還原程序已成功完成。';
+$lang['revstop']               = '還原程序已完成。';
 $lang['note1']                 = '注意：搜尋區分大小寫';
-$lang['note2']                 = '注意：此頁面將被還原為最後一個不含垃圾訊息 <i>%s</i> 的版本。';
+$lang['note2']                 = '注意：我們將把此頁面還原作最後一個不含垃圾訊息 <i>%s</i> 的版本。';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php
index 23b4fdac6..1db35cc82 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Danny Lin <danny0838@pchome.com.tw>
  * @author Shuo-Ting Jian <shoting@gmail.com>
  * @author syaoranhinata@gmail.com
+ * @author Ichirou Uchiki <syaoranhinata@gmail.com>
  */
 $lang['menu']                  = '帳號管理器';
 $lang['noauth']                = '(帳號認證尚未開放)';
@@ -18,8 +19,8 @@ $lang['nosupport']             = '(尚不支援帳號管理)';
 $lang['badauth']               = '錯誤的認證機制';
 $lang['user_id']               = '帳號';
 $lang['user_pass']             = '密碼';
-$lang['user_name']             = '真實姓名';
-$lang['user_mail']             = 'E-mail';
+$lang['user_name']             = '名稱';
+$lang['user_mail']             = '電郵';
 $lang['user_groups']           = '群組';
 $lang['field']                 = '欄位';
 $lang['value']                 = '設定值';
@@ -36,10 +37,10 @@ $lang['filter']                = '篩選條件(Filter)';
 $lang['summary']               = '顯示帳號 %1$d-%2$d，共 %3$d 筆符合。共有 %4$d 個帳號。';
 $lang['nonefound']             = '找不到帳號。共有 %d 個帳號。';
 $lang['delete_ok']             = '已刪除 %d 個帳號';
-$lang['delete_fail']           = '%d 個帳號刪除失敗。';
+$lang['delete_fail']           = '%d 個帳號無法刪除。';
 $lang['update_ok']             = '已更新該帳號';
-$lang['update_fail']           = '更新該帳號時失敗';
-$lang['update_exists']         = '變更帳號名稱 (%s) 失敗，因為有同名帳號存在（其他修改已套用）。';
+$lang['update_fail']           = '無法更新該帳號';
+$lang['update_exists']         = '無法變更帳號名稱 (%s) ，因為有同名帳號存在。其他修改則已套用。';
 $lang['start']                 = '開始';
 $lang['prev']                  = '上一頁';
 $lang['next']                  = '下一頁';
@@ -47,9 +48,9 @@ $lang['last']                  = '最後一頁';
 $lang['edit_usermissing']      = '找不到選取的帳號，可能已被刪除或改為其他名稱。';
 $lang['user_notify']           = '通知使用者';
 $lang['note_notify']           = '通知信只會在指定使用者新密碼時寄送。';
-$lang['note_group']            = '如果沒有指定群組，新使用者將會被加入到預設群組(%s)當中。';
+$lang['note_group']            = '如果沒有指定群組，新使用者將會列入至預設群組(%s)當中。';
 $lang['note_pass']             = '如果沒有輸入這個欄位而且有勾選通知使用者，則會自動產生一組密碼。';
-$lang['add_ok']                = '新增使用者成功';
-$lang['add_fail']              = '新增使用者失敗';
+$lang['add_ok']                = '已新增使用者';
+$lang['add_fail']              = '無法新增使用者';
 $lang['notify_ok']             = '通知信已寄出';
 $lang['notify_fail']           = '通知信無法寄出';