translation update

9 files changed, 36 insertions, 34 deletions

diff --git a/lib/plugins/authad/lang/ru/settings.php b/lib/plugins/authad/lang/ru/settings.php
index 99c916b44..c791bd791 100644
--- a/lib/plugins/authad/lang/ru/settings.php
+++ b/lib/plugins/authad/lang/ru/settings.php
@@ -19,9 +19,9 @@ $lang['admin_username']        = 'Привилегированный польз�
 $lang['admin_password']        = 'Пароль для указанного пользователя.';
 $lang['sso']                   = 'Использовать SSO (Single-Sign-On) через Kerberos или NTLM?';
 $lang['sso_charset']           = 'Кодировка, в которой веб-сервер передаёт имя пользователя Kerberos или NTLM. Для UTF-8 или latin-1 остаётся пустым. Требует расширение iconv.';
-$lang['real_primarygroup']     = 'Должна ли использоваться настоящая первичная группа вместо "Domain Users" (медленнее)';
+$lang['real_primarygroup']     = 'Должна ли использоваться настоящая первичная группа вместо “Domain Users” (медленнее)';
 $lang['use_ssl']               = 'Использовать SSL? Если да, то не включайте TLS.';
 $lang['use_tls']               = 'Использовать TLS? Если да, то не включайте SSL.';
 $lang['debug']                 = 'Выводить дополнительную информацию при ошибках?';
-$lang['expirywarn']            = 'За сколько дней нужно предупреждать пользователя о необходимости изменить пароль. 0 - отключить.';
-$lang['additional']            = 'Дополнительные AD атрибуты, разделённые запятой, для выборки из данных пользователя. Используется некоторыми плагинами.';
+$lang['expirywarn']            = 'За сколько дней нужно предупреждать пользователя о необходимости изменить пароль? Для отключения укажите 0 (ноль).';
+$lang['additional']            = 'Дополнительные AD-атрибуты, разделённые запятой, для выборки из данных пользователя. Используется некоторыми плагинами.';
diff --git a/lib/plugins/authldap/lang/ru/settings.php b/lib/plugins/authldap/lang/ru/settings.php
index 534990648..1e5391644 100644
--- a/lib/plugins/authldap/lang/ru/settings.php
+++ b/lib/plugins/authldap/lang/ru/settings.php
@@ -10,16 +10,16 @@
  * @author Владимир <id37736@yandex.ru>
  * @author Vitaly Filatenko <kot@hacktest.net>
  */
-$lang['server']                = 'Ваш LDAP сервер. Либо имя хоста (<code>localhost</code>), либо полный URL (<code>ldap://server.tld:389</code>)';
-$lang['port']                  = 'Порт LDAP сервера, если выше не был указан полный URL';
-$lang['usertree']              = 'Где искать аккаунты пользователей. Например: <code>ou=People, dc=server, dc=tld</code>';
-$lang['grouptree']             = 'Где искать группы пользователей. Например: <code>ou=Group, dc=server, dc=tld</code>';
-$lang['userfilter']            = 'LDAP фильтр для поиска аккаунтов пользователей. Например: <code>(&amp;(uid=%{user})(objectClass=posixAccount))</code>';
-$lang['groupfilter']           = 'LDAP фильтр для поиска групп. Например: <code>(&amp;(objectClass=posixGroup)(|(gidNumber=%{gid})(memberUID=%{user})))</code>';
-$lang['version']               = 'Версия протокола. Возможно вам нужно указать <code>3</code>';
-$lang['starttls']              = 'Использовать TLS подключения?';
+$lang['server']                = 'Ваш LDAP-сервер. Либо имя хоста (<code>localhost</code>), либо полный URL (<code>ldap://server.tld:389</code>)';
+$lang['port']                  = 'Порт LDAP-сервера, если выше не был указан полный URL';
+$lang['usertree']              = 'Где искать аккаунты пользователей? Например: <code>ou=People, dc=server, dc=tld</code>';
+$lang['grouptree']             = 'Где искать группы пользователей? Например: <code>ou=Group, dc=server, dc=tld</code>';
+$lang['userfilter']            = 'LDAP-фильтр для поиска аккаунтов пользователей. Например: <code>(&amp;(uid=%{user})(objectClass=posixAccount))</code>';
+$lang['groupfilter']           = 'LDAP-фильтр для поиска групп. Например: <code>(&amp;(objectClass=posixGroup)(|(gidNumber=%{gid})(memberUID=%{user})))</code>';
+$lang['version']               = 'Версия протокола. Возможно, вам нужно указать <code>3</code>';
+$lang['starttls']              = 'Использовать TLS-подключения?';
 $lang['deref']                 = 'Как расшифровывать псевдонимы?';
-$lang['bindpw']                = 'Пароль для указанного пользователя.';
+$lang['bindpw']                = 'Пароль для указанного пользователя';
 $lang['userscope']             = 'Ограничить область поиска при поиске пользователей';
 $lang['groupscope']            = 'Ограничить область поиска при поиске групп';
 $lang['debug']                 = 'Показывать дополнительную отладочную информацию при ошибках';
diff --git a/lib/plugins/authmysql/lang/ru/settings.php b/lib/plugins/authmysql/lang/ru/settings.php
index eefec065b..d9afa14e6 100644
--- a/lib/plugins/authmysql/lang/ru/settings.php
+++ b/lib/plugins/authmysql/lang/ru/settings.php
@@ -6,6 +6,7 @@
  * @author Ivan I. Udovichenko (sendtome@mymailbox.pp.ua)
  * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@gmail.com>
  * @author Type-kun <workwork-1@yandex.ru>
+ * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@yandex.ru>
  */
 $lang['server']                = 'Ваш MySQL-сервер';
 $lang['user']                  = 'Имя пользователя MySQL';
@@ -14,7 +15,7 @@ $lang['database']              = 'Имя базы данных';
 $lang['charset']               = 'Используемый набор символов в базе данных';
 $lang['debug']                 = 'Отображение дополнительной отладочной информации';
 $lang['forwardClearPass']      = 'Передача пароля пользователя открытым текстом, вместо зашифрованной формы в используемом выражении SQL';
-$lang['TablesToLock']          = 'Имена таблиц (через запятую), которые необходимо ограничение для записи';
+$lang['TablesToLock']          = 'Имена таблиц (через запятую), которым необходимо ограничение для записи';
 $lang['checkPass']             = 'Выражение SQL, осуществляющее проверку пароля';
 $lang['getUserInfo']           = 'Выражение SQL, осуществляющее извлечение информации о пользователе';
 $lang['getGroups']             = 'Выражение SQL, осуществляющее извлечение информации о членстве пользователе в группах';
diff --git a/lib/plugins/extension/lang/ru/intro_plugins.txt b/lib/plugins/extension/lang/ru/intro_plugins.txt
index 7262516db..c5ea9e0ec 100644
--- a/lib/plugins/extension/lang/ru/intro_plugins.txt
+++ b/lib/plugins/extension/lang/ru/intro_plugins.txt
@@ -1 +1 @@
-Плагины, установленные в вашей DokuWiki. Здесь вы можете их включить или выключить, или даже полностью удалить. Также здесь показываются обновления плагинов, обязательно прочтите документацию плагина перед обновлением.
\ No newline at end of file
+Плагины, установленные в вашей «Докувики». Здесь вы можете их включить или выключить, или даже полностью удалить. Также здесь показываются обновления плагинов; обязательно прочтите документацию плагина перед обновлением.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/extension/lang/ru/intro_search.txt b/lib/plugins/extension/lang/ru/intro_search.txt
index a8486eab6..3c16748ba 100644
--- a/lib/plugins/extension/lang/ru/intro_search.txt
+++ b/lib/plugins/extension/lang/ru/intro_search.txt
@@ -1 +1 @@
-Эта вкладка дает вам доступ ко всем имеющимся сторонним плагинам и шаблонам для DokuWiki. Имейте в виду, что установка стороннего кода может представлять **угрозу безопасности**, возможно вам нужно сперва прочитать о [[doku>security#plugin_security|безопасности плагинов]].
\ No newline at end of file
+Вкладка даёт вам доступ ко всем имеющимся сторонним плагинам и шаблонам для «Докувики». Имейте ввиду, что установка стороннего кода может представлять **угрозу безопасности,** возможно вам нужно сперва прочитать о [[doku>security#plugin_security|безопасности плагинов]].
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/extension/lang/ru/intro_templates.txt b/lib/plugins/extension/lang/ru/intro_templates.txt
index 2d0b74256..787b32fa3 100644
--- a/lib/plugins/extension/lang/ru/intro_templates.txt
+++ b/lib/plugins/extension/lang/ru/intro_templates.txt
@@ -1 +1 @@
-Это шаблоны, установленные в вашей DokuWiki. Вы можете выбрать шаблон, который нужно использовать в [[?do=admin&page=config|Менеджере Конфигурации]]
\ No newline at end of file
+Шаблоны (темы оформления), установленные в вашей «Докувики». Шаблон, который нужно использовать, выбирается в [[?do=admin&page=config|настройках вики]]
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/extension/lang/ru/lang.php b/lib/plugins/extension/lang/ru/lang.php
index 64db39b78..381d84500 100644
--- a/lib/plugins/extension/lang/ru/lang.php
+++ b/lib/plugins/extension/lang/ru/lang.php
@@ -36,18 +36,18 @@ $lang['popularity']            = 'Популярность: %s%%';
 $lang['homepage_link']         = 'Описание';
 $lang['bugs_features']         = 'Баг-трекер';
 $lang['tags']                  = 'Метки:';
-$lang['author_hint']           = 'Найти дополнения этого автора';
+$lang['author_hint']           = 'Найти дополнения автора';
 $lang['installed']             = 'Установлено:';
-$lang['downloadurl']           = 'Ссылка для скачивания:';
+$lang['downloadurl']           = 'Скачать:';
 $lang['repository']            = 'Репозиторий:';
 $lang['unknown']               = '<em>неизвестно</em>';
-$lang['installed_version']     = 'Установленная версия:';
-$lang['install_date']          = 'Последнее обновление:';
+$lang['installed_version']     = 'Уст. версия:';
+$lang['install_date']          = 'Посл. обновление:';
 $lang['available_version']     = 'Доступная версия:';
-$lang['compatible']            = 'Совместим с:';
-$lang['depends']               = 'Зависит от:';
-$lang['similar']               = 'Похож на:';
-$lang['conflicts']             = 'Конфликтует с:';
+$lang['compatible']            = 'Совместим с';
+$lang['depends']               = 'Зависит от';
+$lang['similar']               = 'Похож на';
+$lang['conflicts']             = 'Конфликтует с';
 $lang['donate']                = 'Нравится?';
 $lang['donate_action']         = 'Купить автору кофе!';
 $lang['repo_retry']            = 'Повторить';
@@ -64,7 +64,7 @@ $lang['status_template']       = 'шаблон';
 $lang['status_bundled']        = 'в комплекте';
 $lang['msg_enabled']           = 'Плагин %s включён';
 $lang['msg_disabled']          = 'Плагин %s отключён';
-$lang['msg_delete_success']    = 'Дополнение удалено';
+$lang['msg_delete_success']    = 'Дополнение %s удалено';
 $lang['msg_delete_failed']     = 'Не удалось удалить расширение %s';
 $lang['msg_template_install_success'] = 'Шаблон %s успешно установлен';
 $lang['msg_template_update_success'] = 'Шаблон %s успешно обновлён';
@@ -75,18 +75,18 @@ $lang['missing_dependency']    = '<strong>Отсутствует или откл
 $lang['security_issue']        = '<strong>Проблема безопасности:</strong> %s';
 $lang['security_warning']      = '<strong>Предупреждение безопасности:</strong> %s';
 $lang['update_available']      = '<strong>Обновление:</strong> доступна новая версия %s.';
-$lang['wrong_folder']          = '<strong>Плагин установлен неправильно:</strong> Переименуйте директорию "%s" в "%s".';
-$lang['url_change']            = '<strong>Ссылка изменилась:</strong> Ссылка для загрузки изменилась с прошлого раза. Проверьте новую ссылку прежде чем обновлять расширение.<br />Новая: %s<br />Старая: %s';
+$lang['wrong_folder']          = '<strong>Плагин установлен неправильно:</strong> переименуйте папку плагина из %s в %s.';
+$lang['url_change']            = '<strong>Ссылка изменилась:</strong> ссылка для загрузки изменилась с прошлого раза. Проверьте новую ссылку прежде, чем обновлять расширение.<br />Новая: %s<br />Старая: %s';
 $lang['error_badurl']          = 'Ссылки должны начинаться с http или https';
 $lang['error_dircreate']       = 'Не удалось создать временную директорию для загрузки';
 $lang['error_download']        = 'Не удалось загрузить файл: %s';
-$lang['error_decompress']      = 'Не удалось распаковать загруженный файл. Возможно, файл был повреждён при загрузке - тогда нужно попробовать ещё раз. Либо неизвестен формат архива - тогда загрузку и установку надо произвести вручную.';
+$lang['error_decompress']      = 'Не удалось распаковать загруженный файл. Возможно, файл был повреждён при загрузке — тогда нужно попробовать ещё раз. Либо неизвестен формат архива — тогда загрузку и установку надо произвести вручную.';
 $lang['error_findfolder']      = 'Не удалось определить директорию для расширения, загрузку и установку надо произвести вручную.';
 $lang['error_copy']            = 'Возникла ошибка копирования файлов в директорию <em>%s</em>: возможно, диск переполнен, или неверно выставлены права доступа. Это могло привести к неполной установке плагина и нарушить работу вашей вики.';
 $lang['noperms']               = 'Папка для расширений недоступна для записи';
 $lang['notplperms']            = 'Папка для шаблонов недоступна для записи';
 $lang['nopluginperms']         = 'Папка плагинов недоступна для записи';
 $lang['git']                   = 'Это расширение было установлено через git. Вы не можете обновить его тут.';
-$lang['install_url']           = 'Установить с адреса URL:';
-$lang['install_upload']        = 'Скачать расширение:';
+$lang['install_url']           = 'Установить с адреса URL';
+$lang['install_upload']        = 'Скачать расширение';
 $lang['repo_error']            = 'Сайт с плагинами недоступен. Убедитесь, что у сайта есть доступ на www.dokuwiki.org, а также проверьте настройки соединения с Интернетом.';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ru/import.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/ru/import.txt
index c92e47b4c..22372c254 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ru/import.txt
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ru/import.txt
@@ -2,7 +2,8 @@
 
 Потребуется список пользователей в файле формата CSV, состоящий из 4 столбцов. 
 Столбцы должны быть заполнены следующим образом: user-id, полное имя, эл. почта, группы. 
-Поля CSV должны быть отделены запятой (,), а строки должны быть заключены в кавычки (%%""%%). Обратный слэш используется как прерывание.
-В качестве примера можете взять список пользователей, экспортированный через «Экспорт пользователей». Повторяющиеся идентификаторы user-id будут игнорироваться.
+Поля CSV должны быть отделены запятой (,), а строки должны быть заключены в кавычки (%%""%%). Обратный слэш (\) используется как прерывание.  
+В качестве примера можете взять список пользователей, экспортированный через «Экспорт пользователей».  
+Повторяющиеся идентификаторы user-id будут игнорироваться.
 
 Пароль доступа будет сгенерирован и отправлен по почте удачно импортированному пользователю. 
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ru/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/ru/lang.php
index 0914d7b49..de650d681 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ru/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ru/lang.php
@@ -70,10 +70,10 @@ $lang['add_fail']              = 'Не удалось добавить поль�
 $lang['notify_ok']             = 'Письмо с уведомлением отправлено';
 $lang['notify_fail']           = 'Не удалось отправить письмо с уведомлением';
 $lang['import_userlistcsv']    = 'Файл со списком пользователей (CSV):';
-$lang['import_header']         = 'Последний импорт - список ошибок';
+$lang['import_header']         = 'Последний импорт — список ошибок';
 $lang['import_success_count']  = 'Импорт пользователей: %d пользователей найдено, %d импортировано успешно.';
 $lang['import_failure_count']  = 'Импорт пользователей: %d не удалось. Список ошибок прочтите ниже.';
-$lang['import_error_fields']   = 'Не все поля заполнены. Найдено %d, а нужно 4.';
+$lang['import_error_fields']   = 'Не все поля заполнены. Найдено %d, а нужно: 4.';
 $lang['import_error_baduserid'] = 'Отсутствует идентификатор пользователя';
 $lang['import_error_badname']  = 'Имя не годится';
 $lang['import_error_badmail']  = 'Адрес электронной почты не годится';