French language update

11 files changed, 112 insertions, 105 deletions

diff --git a/lib/plugins/acl/lang/fr/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/fr/help.txt
index 69661bb9b..f748f6b23 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/fr/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/fr/help.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-=== Aide rapide : ===
+=== Aide rapide ===
 
 Cette page vous permet d'ajouter ou de supprimer des permissions pour les catégories et les pages de votre wiki. Le panneau de gauche liste toutes les catégories et les pages disponibles.
 
-Le formulaire au dessus permet d'afficher et de modifier les permissions d'un utilisateur ou d'un groupe sélectionné.
+Le formulaire au-dessus permet d'afficher et de modifier les permissions d'un utilisateur ou d'un groupe sélectionné.
 
-Dans la table ci-dessous toutes les listes de contrôle d'accès actuelles sont affichées. Vous pouvez l'utiliser pour supprimer ou modifier rapidement plusieurs ACLs.
+Dans le tableau ci-dessous, toutes les listes de contrôle d'accès actuelles sont affichées. Vous pouvez l'utiliser pour supprimer ou modifier rapidement plusieurs ACL.
 
-La lecture de [[doku>acl|la documentation officielle des ACLs]] pourra vous permettre de comprendre complètement le fonctionnement du contrôle d'accès dans DokuWiki.
+La lecture de [[doku>acl|la documentation officielle des ACL]] pourra vous permettre de bien comprendre le fonctionnement du contrôle d'accès dans DokuWiki.
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/fr/lang.php
index 7973ab559..64d918360 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/fr/lang.php
@@ -18,6 +18,7 @@
  * @author olivier duperray <duperray.olivier@laposte.net>
  * @author Vincent Feltz <psycho@feltzv.fr>
  * @author Philippe Bajoit <philippe.bajoit@gmail.com>
+ * @author Florian Gaub <floriang@floriang.net>
  */
 $lang['admin_acl']             = 'Gestion de la liste des contrôles d\'accès (ACL)';
 $lang['acl_group']             = 'Groupe';
@@ -26,15 +27,15 @@ $lang['acl_perms']             = 'Permission pour';
 $lang['page']                  = 'Page';
 $lang['namespace']             = 'Catégorie';
 $lang['btn_select']            = 'Sélectionner';
-$lang['p_user_id']             = 'Permissions actuelles de l\'utilisateur <b class="acluser">%s</b> sur la page <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_user_ns']             = 'Permissions actuelles de l\'utilisateur <b class="acluser">%s</b> sur la catégorie <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_group_id']            = 'Permissions actuelles des membres du groupe <b class="aclgroup">%s</b> sur la page <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_group_ns']            = 'Permissions actuelles des membres du groupe <b class="aclgroup">%s</b> sur la catégorie <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_choose_id']           = 'Saisissez un nom <b>d\'utilisateur ou de groupe</b> dans le formulaire ci-dessus pour afficher ou éditer les permissions relatives à la page <b class="aclpage">%s</b>.';
-$lang['p_choose_ns']           = 'Saisissez un nom <b>d\'utilisateur ou de groupe</b> dans le formulaire ci-dessous pour afficher ou éditer les permissions relatives à la catégorie <b class="aclns">%s</b>.';
+$lang['p_user_id']             = 'Permissions actuelles de l\'utilisateur <strong class="acluser">%s</strong> sur la page <strong class="aclpage">%s</strong>: <em>%s</em>.';
+$lang['p_user_ns']             = 'Permissions actuelles de l\'utilisateur <strong class="acluser">%s</strong> sur la catégorie <strong class="aclns">%s</strong>: <em>%s</em>.';
+$lang['p_group_id']            = 'Permissions actuelles des membres du groupe <strong class="aclgroup">%s</strong> sur la page <strong class="aclpage">%s</strong>: <em>%s</em>.';
+$lang['p_group_ns']            = 'Permissions actuelles des membres du groupe <strong class="aclgroup">%s</strong> sur la catégorie <strong class="aclns">%s</strong>: <em>%s</em>.';
+$lang['p_choose_id']           = 'Saisissez un nom <strong>d\'utilisateur ou de groupe</strong> dans le formulaire ci-dessus pour afficher ou éditer les permissions relatives à la page <strong class="aclpage">%s</strong>.';
+$lang['p_choose_ns']           = 'Saisissez un nom <strong>d\'utilisateur ou de groupe</strong> dans le formulaire ci-dessous pour afficher ou éditer les permissions relatives à la catégorie <strong class="aclns">%s</strong>.';
 $lang['p_inherited']           = 'Note : Ces permissions n\'ont pas été explicitement fixées mais sont héritées d\'autres groupes ou catégories supérieures.';
 $lang['p_isadmin']             = 'Note : Le groupe ou l\'utilisateur sélectionné dispose de toutes les permissions car il est paramétré en tant que superutilisateur.';
-$lang['p_include']             = 'Les permissions les plus élevées induisent les plus faibles. Création, Télécharger, et Effacer, ne s\'appliquent qu\'aux catégories ; pas aux pages.';
+$lang['p_include']             = 'Les permissions les plus élevées induisent les plus faibles. Création, Télécharger et Effacer ne s\'appliquent qu\'aux catégories, pas aux pages.';
 $lang['current']               = 'ACL actuelles';
 $lang['where']                 = 'Page/Catégorie';
 $lang['who']                   = 'Utilisateur/Groupe';
@@ -43,7 +44,7 @@ $lang['acl_perm0']             = 'Aucune';
 $lang['acl_perm1']             = 'Lecture';
 $lang['acl_perm2']             = 'Écriture';
 $lang['acl_perm4']             = 'Création';
-$lang['acl_perm8']             = 'Téléverser (Upload)';
+$lang['acl_perm8']             = 'Téléverser';
 $lang['acl_perm16']            = 'Effacer';
 $lang['acl_new']               = 'Ajouter une nouvelle entrée';
 $lang['acl_mod']               = 'Modifier l\'entrée';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/fr/intro.txt b/lib/plugins/config/lang/fr/intro.txt
index 79e4a42da..de8a965d8 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/fr/intro.txt
+++ b/lib/plugins/config/lang/fr/intro.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 ====== Gestionnaire de configuration ======
 
-Utilisez cette page pour contrôler les paramètres de votre installation de DokuWiki. Pour de l'aide sur chaque paramètre, reportez vous à [[doku>config]]. Pour d'autres détails concernant ce plugin, reportez vous à [[doku>plugin:config]].
+Utilisez cette page pour contrôler les paramètres de votre installation de DokuWiki. Pour de l'aide sur chaque paramètre, reportez vous à [[doku>config]]. Pour d'autres détails concernant ce module, reportez vous à [[doku>plugin:config]].
 
-Les paramètres affichés sur un fond rouge sont protégés et ne peuvent être modifiés avec ce plugin. Les paramètres affichés sur un fond bleu sont les valeurs par défaut et les valeurs affectées à votre installation sont affichées sur un fond blanc. Les paramètres bleus et blancs peuvent être modifiés.
+Les paramètres affichés sur un fond rouge sont protégés et ne peuvent être modifiés avec ce module. Les paramètres affichés sur un fond bleu sont les valeurs par défaut et les valeurs affectées à votre installation sont affichées sur un fond blanc. Les paramètres bleus et blancs peuvent être modifiés.
 
 N'oubliez pas d'utiliser le bouton **Enregistrer** avant de quitter cette page, sinon vos modifications seront perdues.
 
diff --git a/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php
index e06a44c10..09e625eb1 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php
@@ -13,9 +13,10 @@
  * @author olivier duperray <duperray.olivier@laposte.net>
  * @author Vincent Feltz <psycho@feltzv.fr>
  * @author Philippe Bajoit <philippe.bajoit@gmail.com>
+ * @author Florian Gaub <floriang@floriang.net>
  */
 $lang['menu']                  = 'Paramètres de configuration';
-$lang['error']                 = 'Paramètres non modifiés en raison d\'une valeur non valide, vérifiez vos réglages et réessayez. <br />La valeur(s) erronée(s) est entourée d\'une bordure rouge.';
+$lang['error']                 = 'Paramètres non modifiés en raison d\'une valeur non valide, vérifiez vos réglages et réessayez. <br />Les valeurs erronées sont entourées d\'une bordure rouge.';
 $lang['updated']               = 'Paramètres mis à jour avec succès.';
 $lang['nochoice']              = '(aucun autre choix possible)';
 $lang['locked']                = 'Le fichier des paramètres ne peut être modifié, si ceci n\'est pas intentionnel, <br /> vérifiez que le nom et les droits du fichier sont corrects.';
@@ -23,9 +24,9 @@ $lang['danger']                = 'Danger : Modifier cette option pourrait rendre
 $lang['warning']               = 'Attention : Modifier cette option pourrait engendrer un comportement indésirable.';
 $lang['security']              = 'Avertissement de sécurité : Modifier cette option pourrait induire un risque de sécurité.';
 $lang['_configuration_manager'] = 'Gestionnaire de configuration';
-$lang['_header_dokuwiki']      = 'Paramètres DokuWiki';
-$lang['_header_plugin']        = 'Paramètres plugin';
-$lang['_header_template']      = 'Paramètres template';
+$lang['_header_dokuwiki']      = 'Paramètres de DokuWiki';
+$lang['_header_plugin']        = 'Paramètres des modules externes';
+$lang['_header_template']      = 'Paramètres des modèles';
 $lang['_header_undefined']     = 'Paramètres indéfinis';
 $lang['_basic']                = 'Paramètres de base';
 $lang['_display']              = 'Paramètres d\'affichage';
@@ -36,7 +37,7 @@ $lang['_links']                = 'Paramètres des liens';
 $lang['_media']                = 'Paramètres média';
 $lang['_advanced']             = 'Paramètres avancés';
 $lang['_network']              = 'Paramètres réseaux';
-$lang['_plugin_sufix']         = 'Paramètres plugin';
+$lang['_plugin_sufix']         = 'Paramètres de module';
 $lang['_template_sufix']       = 'Paramètres de modèle';
 $lang['_msg_setting_undefined'] = 'Pas de métadonnée de paramètres.';
 $lang['_msg_setting_no_class'] = 'Pas de classe de paramètres.';
@@ -44,50 +45,50 @@ $lang['_msg_setting_no_default'] = 'Pas de valeur par défaut.';
 $lang['fmode']                 = 'Mode de création des fichiers';
 $lang['dmode']                 = 'Mode de création des répertoires';
 $lang['lang']                  = 'Langue';
-$lang['basedir']               = 'Répertoire de base';
-$lang['baseurl']               = 'URL de base';
+$lang['basedir']               = 'Répertoire de base (ex. : <code>/dokuwiki/</code>). Laisser vide pour une détection automatique.';
+$lang['baseurl']               = 'URL de base. Laisser vide pour une détection automatique.';
 $lang['savedir']               = 'Répertoire de stockage';
 $lang['start']                 = 'Nom de la page d\'accueil';
 $lang['title']                 = 'Titre du wiki';
 $lang['template']              = 'Modèle';
-$lang['license']               = 'Sous quelle licence doit être placée votre contribution ?';
+$lang['license']               = 'Sous quelle licence doit être placé le contenu ?';
 $lang['fullpath']              = 'Utiliser le chemin complet dans le pied de page';
 $lang['recent']                = 'Nombre de derniers changements à afficher';
 $lang['breadcrumbs']           = 'Nombre de traces à afficher';
 $lang['youarehere']            = 'Traces hiérarchiques';
 $lang['typography']            = 'Effectuer des améliorations typographiques';
-$lang['htmlok']                = 'Permettre html dans les pages';
-$lang['phpok']                 = 'Permettre php dans les pages';
+$lang['htmlok']                = 'Permettre HTML dans les pages';
+$lang['phpok']                 = 'Permettre PHP dans les pages';
 $lang['dformat']               = 'Format de date (cf. fonction <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> de PHP)';
 $lang['signature']             = 'Signature';
-$lang['toptoclevel']           = 'Niveau supérieur pour figurer dans la table des matières';
+$lang['toptoclevel']           = 'Niveau le plus haut à afficher dans la table des matières';
 $lang['tocminheads']           = 'Nombre minimum de titres pour qu\'une table des matières soit construite';
 $lang['maxtoclevel']           = 'Niveau maximum pour figurer dans la table des matières';
-$lang['maxseclevel']           = 'Niveau maximum pour éditer des sections';
+$lang['maxseclevel']           = 'Niveau maximum pour modifier des sections';
 $lang['camelcase']             = 'Utiliser CamelCase pour les liens';
 $lang['deaccent']              = 'Retirer les accents dans les noms de pages';
 $lang['useheading']            = 'Utiliser le titre de premier niveau';
-$lang['refcheck']              = 'Vérifier les références de media';
-$lang['refshow']               = 'Nombre de références de media à montrer';
-$lang['allowdebug']            = 'Debug (<b>Ne l\'activez que si vous en avez besoin !</b>)';
+$lang['refcheck']              = 'Vérifier les références de média';
+$lang['refshow']               = 'Nombre de références de média à montrer';
+$lang['allowdebug']            = 'Debug (<strong>Ne l\'activez que si vous en avez besoin !</strong>)';
 $lang['usewordblock']          = 'Bloquer le spam selon les mots utilisés';
-$lang['indexdelay']            = 'Délai avant l\'indexation (sec)';
+$lang['indexdelay']            = 'Délai avant l\'indexation (en secondes)';
 $lang['relnofollow']           = 'Utiliser rel="nofollow" sur les liens extérieurs';
 $lang['mailguard']             = 'Brouiller les adresses de courriel';
 $lang['iexssprotect']          = 'Vérifier la présence de code JavaScript ou HTML malveillant dans les fichiers envoyés';
-$lang['showuseras']            = 'Qu\'afficher en montrant les utilisateurs qui ont récemment édité la page';
+$lang['showuseras']            = 'Qu\'afficher en montrant les utilisateurs qui ont récemment modifié la page';
 $lang['useacl']                = 'Utiliser les listes de contrôle d\'accès (ACL)';
 $lang['autopasswd']            = 'Auto-générer les mots de passe';
 $lang['authtype']              = 'Mécanisme d\'authentification';
-$lang['passcrypt']             = 'Méthode de cryptage des mots de passe';
+$lang['passcrypt']             = 'Méthode de chiffrement des mots de passe';
 $lang['defaultgroup']          = 'Groupe par défaut';
-$lang['superuser']             = 'Superuser - groupe, utilisateur ou liste séparée par des virgules user1,@group1,user2 ayant un accès complet à toutes les pages quelquesoit le paramétrage des ACL';
+$lang['superuser']             = 'Superuser - groupe, utilisateur ou liste séparée par des virgules user1,@group1,user2 ayant un accès complet à toutes les pages quelque soit le paramétrage des ACL';
 $lang['manager']               = 'Manager - groupe, utilisateur ou liste séparée par des virgules user1,@group1,user2 ayant accès à certaines fonctions de gestion';
 $lang['profileconfirm']        = 'Confirmer par mot de passe les modifications de profil';
 $lang['disableactions']        = 'Actions à désactiver dans DokuWiki';
 $lang['disableactions_check']  = 'Vérifier';
 $lang['disableactions_subscription'] = 'Abonnement aux pages';
-$lang['disableactions_wikicode'] = 'Afficher source';
+$lang['disableactions_wikicode'] = 'Afficher le texte source';
 $lang['disableactions_other']  = 'Autres actions (séparées par des virgules)';
 $lang['sneaky_index']          = 'Par défaut, DokuWiki affichera toutes les catégories dans la vue par index. Activer cette option permet de cacher celles pour lesquelles l\'utilisateur n\'a pas la permission de lecture. Il peut en résulter le masquage de sous-catégories accessibles. Ceci peut rendre l\'index inutilisable avec certaines ACL.';
 $lang['auth_security_timeout'] = 'Délai d\'expiration de sécurité (secondes)';
@@ -95,64 +96,65 @@ $lang['securecookie']          = 'Les cookies mis via HTTPS doivent-ils n\'être
 $lang['xmlrpc']                = 'Activer l\'interface XML-RPC.';
 $lang['xmlrpcuser']            = 'Restreindre l\'accès à XML-RPC aux groupes et utilisateurs indiqués ici. Laisser vide afin que tout le monde y ait accès.';
 $lang['updatecheck']           = 'Vérifier les mises à jour ? DokuWiki doit pouvoir contacter splitbrain.org.';
-$lang['userewrite']            = 'URLs esthétiques';
-$lang['useslash']              = 'Utiliser slash comme séparateur de catégorie dans les URLs';
+$lang['userewrite']            = 'URL esthétiques';
+$lang['useslash']              = 'Utiliser « / » comme séparateur de catégorie dans les URL';
 $lang['usedraft']              = 'Enregistrer automatiquement un brouillon pendant l\'édition';
-$lang['sepchar']               = 'Séparateur de nom de page';
-$lang['canonical']             = 'Utiliser des URLs canoniques';
+$lang['sepchar']               = 'Séparateur de mots dans les noms de page';
+$lang['canonical']             = 'Utiliser des URL canoniques';
 $lang['autoplural']            = 'Rechercher les formes plurielles dans les liens';
 $lang['compression']           = 'Méthode de compression pour les fichiers dans attic';
-$lang['cachetime']             = 'Âge maximum d\'un fichier en cache (sec)';
-$lang['locktime']              = 'Âge maximum des fichiers verrous (sec)';
+$lang['cachetime']             = 'Âge maximum d\'un fichier en cache (en secondes)';
+$lang['locktime']              = 'Âge maximum des fichiers verrous (en secondes)';
 $lang['fetchsize']             = 'Taille maximale (en octets) du fichier que fetch.php peut télécharger';
 $lang['notify']                = 'Notifier les modifications à cette adresse de courriel';
 $lang['registernotify']        = 'Envoyer un courriel annonçant les nouveaux utilisateurs enregistrés à cette adresse';
 $lang['mailfrom']              = 'Expéditeur des notifications par courriel du wiki';
-$lang['gzip_output']           = 'Utiliser Content-Encoding gzip pour xhtml';
+$lang['gzip_output']           = 'Utiliser Content-Encoding gzip pour XHTML';
 $lang['gdlib']                 = 'Version de GD Lib';
 $lang['im_convert']            = 'Chemin vers l\'outil de conversion d\'ImageMagick';
-$lang['jpg_quality']           = 'Qualité de la compression JPG (0-100)';
+$lang['jpg_quality']           = 'Qualité de la compression JPEG (0-100)';
 $lang['subscribers']           = 'Activer l\'abonnement aux pages';
-$lang['compress']              = 'Compresser CSS & JavaScript';
+$lang['subscribe_time']        = 'Délai après lequel les listes d\'abonnement et résumés sont envoyés (en secondes). Devrait être plus petit que le délai précisé dans recent_days.';
+$lang['compress']              = 'Compresser CSS et JavaScript';
 $lang['hidepages']             = 'Cacher les pages correspondant à (expression régulière)';
 $lang['send404']               = 'Renvoyer "HTTP 404/Page Non Trouvée" pour les pages introuvables';
-$lang['sitemap']               = 'Générer une carte G|oogle du site tous les (jours)';
+$lang['sitemap']               = 'Fréquence de génération une carte Google du site (en jours)';
 $lang['broken_iua']            = 'La fonction ignore_user_abort est-elle opérationnelle sur votre système ? Ceci peut empêcher le fonctionnement de l\'index de recherche. IIS+PHP/
 CGI dysfonctionne. Voir le <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">bug 852</a> pour plus d\'info.';
 $lang['xsendfile']             = 'Utiliser l\'en-tête X-Sendfile pour permettre au serveur Web de délivrer des fichiers statiques ? Votre serveur Web doit supporter cette fonctionnalité.';
-$lang['renderer_xhtml']        = 'Moteur de rendu du format de sortie principal (xhtml)';
-$lang['renderer__core']        = '%s (dokuwiki core)';
-$lang['renderer__plugin']      = '%s (plugin)';
+$lang['renderer_xhtml']        = 'Moteur de rendu du format de sortie principal (XHTML)';
+$lang['renderer__core']        = '%s (cœur de dokuwiki)';
+$lang['renderer__plugin']      = '%s (module externe)';
 $lang['rememberme']            = 'Permettre de conserver de manière permanente les cookies de connexion (mémoriser)';
 $lang['rss_type']              = 'Type de flux RSS';
 $lang['rss_linkto']            = 'Lien du flux RSS vers';
 $lang['rss_content']           = 'Quel contenu afficher dans le flux RSS ?';
-$lang['rss_update']            = 'Fréquence de mise à jour du flux RSS (sec)';
-$lang['recent_days']           = 'Signaler les pages modifiées depuis (jours)';
+$lang['rss_update']            = 'Fréquence de mise à jour du flux RSS (en secondes)';
+$lang['recent_days']           = 'Signaler les pages modifiées depuis (en jours)';
 $lang['rss_show_summary']      = 'Le flux XML affiche le résumé dans le titre';
 $lang['target____wiki']        = 'Cible pour liens internes';
 $lang['target____interwiki']   = 'Cible pour liens interwiki';
 $lang['target____extern']      = 'Cible pour liens externes';
-$lang['target____media']       = 'Cible pour liens media';
-$lang['target____windows']     = 'Cible pour liens windows';
-$lang['proxy____host']         = 'Proxy - hôte';
-$lang['proxy____port']         = 'Proxy - port';
-$lang['proxy____user']         = 'Proxy - identifiant';
-$lang['proxy____pass']         = 'Proxy - mot de passe';
-$lang['proxy____ssl']          = 'Proxy - utilisation de ssl';
+$lang['target____media']       = 'Cible pour liens média';
+$lang['target____windows']     = 'Cible pour liens vers partages Windows';
+$lang['proxy____host']         = 'Proxy - Serveur hôte';
+$lang['proxy____port']         = 'Proxy - Numéro de port';
+$lang['proxy____user']         = 'Proxy - Identifiant';
+$lang['proxy____pass']         = 'Proxy - Mot de passe';
+$lang['proxy____ssl']          = 'Proxy - Utilisation de SSL';
 $lang['safemodehack']          = 'Activer l\'option Mode sans échec';
-$lang['ftp____host']           = 'FTP - hôte pour Mode sans échec';
-$lang['ftp____port']           = 'FTP - port pour Mode sans échec';
-$lang['ftp____user']           = 'FTP - identifiant pour Mode sans échec';
-$lang['ftp____pass']           = 'FTP - mot de passe pour Mode sans échec';
-$lang['ftp____root']           = 'FTP - répertoire racine pour Mode sans échec';
+$lang['ftp____host']           = 'FTP - Serveur hôte pour Mode sans échec';
+$lang['ftp____port']           = 'FTP - Numéro de port pour Mode sans échec';
+$lang['ftp____user']           = 'FTP - Identifiant pour Mode sans échec';
+$lang['ftp____pass']           = 'FTP - Mot de passe pour Mode sans échec';
+$lang['ftp____root']           = 'FTP - Répertoire racine pour Mode sans échec';
 $lang['license_o_']            = 'Aucune choisie';
 $lang['typography_o_0']        = 'aucun';
 $lang['typography_o_1']        = 'guillemets uniquement';
 $lang['typography_o_2']        = 'tout signe typographique (peut ne pas fonctionner)';
 $lang['userewrite_o_0']        = 'aucun';
-$lang['userewrite_o_1']        = '.htaccess';
-$lang['userewrite_o_2']        = 'DokuWiki';
+$lang['userewrite_o_1']        = 'Fichier .htaccess';
+$lang['userewrite_o_2']        = 'Interne à DokuWiki';
 $lang['deaccent_o_0']          = 'off';
 $lang['deaccent_o_1']          = 'supprimer les accents';
 $lang['deaccent_o_2']          = 'convertir en roman';
@@ -165,8 +167,8 @@ $lang['rss_type_o_rss2']       = 'RSS 2.0';
 $lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
 $lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
 $lang['rss_content_o_abstract'] = 'Résumé';
-$lang['rss_content_o_diff']    = 'Diff Unifié';
-$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'Diff formaté en table HTML';
+$lang['rss_content_o_diff']    = 'Diff. unifié';
+$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'Diff. formaté en table HTML';
 $lang['rss_content_o_html']    = 'page complète au format HTML';
 $lang['rss_linkto_o_diff']     = 'liste des différences';
 $lang['rss_linkto_o_page']     = 'page révisée';
@@ -179,9 +181,9 @@ $lang['xsendfile_o_0']         = 'ne pas utiliser';
 $lang['xsendfile_o_1']         = 'Entête propriétaire lighttpd (avant la version 1.5)';
 $lang['xsendfile_o_2']         = 'Entête standard X-Sendfile';
 $lang['xsendfile_o_3']         = 'En-tête propriétaire Nginx X-Accel-Redirect';
-$lang['showuseras_o_loginname'] = 'Nom d\'utilisateur';
+$lang['showuseras_o_loginname'] = 'Identifiant de l\'utilisateur';
 $lang['showuseras_o_username'] = 'Nom de l\'utilisateur';
-$lang['showuseras_o_email']    = 'Le courriel de l\'utilisateur (obfusqué suivant les paramètres de brouillage sélectionnés)';
+$lang['showuseras_o_email']    = 'Courriel de l\'utilisateur (brouillé suivant les paramètres de brouillage sélectionnés)';
 $lang['showuseras_o_email_link'] = 'Courriel de l\'utilisateur en tant que lien mailto:';
 $lang['useheading_o_0']        = 'Jamais';
 $lang['useheading_o_navigation'] = 'Navigation seulement';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/fr/admin_plugin.txt b/lib/plugins/plugin/lang/fr/admin_plugin.txt
index 28696ebb4..c43e44684 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/fr/admin_plugin.txt
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/fr/admin_plugin.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Gestion des plugins  ======
+====== Gestion des modules externes ======
 
-Cette page vous permet de gérer tout ce qui a trait aux [[doku>plugins|plugins]] de DokuWiki. Pour télécharger et installer un plugin, le répertoire plugin doit être accessible en écriture pour le serveur Web.
+Cette page vous permet de gérer tout ce qui a trait aux [[doku>plugins|modules externes]] de DokuWiki. Pour télécharger et installer un module, le répertoire « ''plugin'' » doit être accessible en écriture pour le serveur Web.
 
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/fr/lang.php
index eec17cdbb..4e4bca214 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/fr/lang.php
@@ -13,14 +13,15 @@
  * @author olivier duperray <duperray.olivier@laposte.net>
  * @author Vincent Feltz <psycho@feltzv.fr>
  * @author Philippe Bajoit <philippe.bajoit@gmail.com>
+ * @author Florian Gaub <floriang@floriang.net>
  */
-$lang['menu']                  = 'Gestion des module externes';
+$lang['menu']                  = 'Gestion des modules externes';
 $lang['download']              = 'Télécharger et installer un nouveau module';
-$lang['manage']                = 'Plugins installés';
-$lang['btn_info']              = 'info';
-$lang['btn_update']            = 'rafraîchir';
-$lang['btn_delete']            = 'effacer';
-$lang['btn_settings']          = 'paramètres';
+$lang['manage']                = 'Modules installés';
+$lang['btn_info']              = 'Info';
+$lang['btn_update']            = 'Mettre à jour';
+$lang['btn_delete']            = 'Supprimer';
+$lang['btn_settings']          = 'Paramètres';
 $lang['btn_download']          = 'Télécharger';
 $lang['btn_enable']            = 'Enregistrer';
 $lang['url']                   = 'URL';
@@ -28,33 +29,33 @@ $lang['installed']             = 'Installé :';
 $lang['lastupdate']            = 'Dernière mise à jour :';
 $lang['source']                = 'Source :';
 $lang['unknown']               = 'inconnu';
-$lang['updating']              = 'Mise à jour...';
-$lang['updated']               = 'Plugin %s mis à jour avec succès';
+$lang['updating']              = 'Mise à jour…';
+$lang['updated']               = 'Modules %s mis à jour avec succès';
 $lang['updates']               = 'Les modules suivants ont été mis à jour avec succès';
 $lang['update_none']           = 'Aucune mise à jour n\'a été trouvée.';
-$lang['deleting']              = 'Suppression...';
-$lang['deleted']               = 'Plugin %s supprimé.';
-$lang['downloading']           = 'Téléchargement...';
-$lang['downloaded']            = 'Plugin %s installé avec succès';
+$lang['deleting']              = 'Suppression…';
+$lang['deleted']               = 'Module %s supprimé.';
+$lang['downloading']           = 'Téléchargement…';
+$lang['downloaded']            = 'Module %s installé avec succès';
 $lang['downloads']             = 'Les modules suivants ont été installés avec succès :';
 $lang['download_none']         = 'Aucun module n\'était trouvé, ou un problème inconnu est survenu durant le téléchargement et l\'installation.';
-$lang['plugin']                = 'Plugin :';
+$lang['plugin']                = 'Module :';
 $lang['components']            = 'Composants';
 $lang['noinfo']                = 'Ce module externe n\'a transmis aucune information, il pourrait être invalide.';
 $lang['name']                  = 'Nom :';
 $lang['date']                  = 'Date :';
 $lang['type']                  = 'Type :';
-$lang['desc']                  = 'Description&nbsp;:';
+$lang['desc']                  = 'Description :';
 $lang['author']                = 'Auteur :';
-$lang['www']                   = 'Web :';
+$lang['www']                   = 'Site web :';
 $lang['error']                 = 'Une erreur inconnue est survenue.';
-$lang['error_download']        = 'Impossible de télécharger le fichier du plugin: %s';
-$lang['error_badurl']          = 'URL suspecte - impossible de déterminer le nom du fichier à partir de l\'URL';
+$lang['error_download']        = 'Impossible de télécharger le fichier du module : %s';
+$lang['error_badurl']          = 'URL suspecte. Impossible de déterminer le nom du fichier à partir de l\'URL';
 $lang['error_dircreate']       = 'Impossible de créer le répertoire temporaire pour réceptionner le téléchargement';
-$lang['error_decompress']      = 'Le gestionnaire de plugin a été incapable de décompresser le fichier téléchargé. Ceci peut être le résultat d\'un mauvais téléchargement, auquel cas vous devriez réessayer ; ou bien le format de compression est inconnu, auquel cas vous devez télécharger et installer le plugin manuellement.';
-$lang['error_copy']            = 'Une erreur de copie est survenue lors de l\'installation des fichiers du plugin <em>%s</em>: votre disque est peut-être plein ou les droits d\'accès au fichier sont incorrects. Il a pu en résulter une installation partielle du plugin rendant votre installation du wiki instable.';
-$lang['error_delete']          = 'Une erreur est survenue à la suppression du plugin <em>%s</em>.  La raison la plus probable est l\'insuffisance des droits sur les fichiers ou le répertoire.';
-$lang['enabled']               = 'Plugin %s activé.';
-$lang['notenabled']            = 'Le plugin %s n\'a pas pu être activé, vérifiez le fichier des permissions.';
-$lang['disabled']              = 'Plugin %s désactivé.';
-$lang['notdisabled']           = 'Le plugin %s n\'a pas pu être désactivé, vérifiez le fichier des permissions.';
+$lang['error_decompress']      = 'Le gestionnaire de modules externes a été incapable de décompresser le fichier téléchargé. Ceci peut être le résultat d\'un mauvais téléchargement, auquel cas vous devriez réessayer ; ou bien le format de compression est inconnu, auquel cas vous devez télécharger et installer le module manuellement.';
+$lang['error_copy']            = 'Une erreur de copie est survenue lors de l\'installation des fichiers du module <em>%s</em> : votre disque est peut-être plein ou les droits d\'accès au fichier sont incorrects. Il a pu en résulter une installation partielle du module rendant votre installation du wiki instable.';
+$lang['error_delete']          = 'Une erreur est survenue à la suppression du module <em>%s</em>.  La raison la plus probable est l\'insuffisance des droits sur les fichiers ou le répertoire.';
+$lang['enabled']               = 'Module %s activé.';
+$lang['notenabled']            = 'Le module %s n\'a pas pu être activé, vérifiez le fichier des permissions.';
+$lang['disabled']              = 'Module %s désactivé.';
+$lang['notdisabled']           = 'Le module %s n\'a pas pu être désactivé, vérifiez le fichier des permissions.';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/fr/intro.txt b/lib/plugins/popularity/lang/fr/intro.txt
index 8e8adbb3c..58be61d03 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/fr/intro.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/fr/intro.txt
@@ -4,7 +4,7 @@ Cet outil collecte des données anonymes concernant votre wiki et vous permet de
 
 Vous êtes encouragé à répéter l'opération de collecte et d'envoi des données anonymes de temps en temps afin d'informer les développeurs de la croissance de votre wiki.
 
-Les données collectées contiennent des informations telle que votre version de DokuWiki, le nombre et la taille de vos pages et fichiers, les plugins installés ainsi que des informations sur la version de PHP installée.
+Les données collectées contiennent des informations telle que votre version de DokuWiki, le nombre et la taille de vos pages et fichiers, les modules installés ainsi que des informations sur la version de PHP installée.
 
-Les données brutes qui sont envoyées sont affichées ci dessous. Merci d'utiliser le bouton "Envoyer les données" pour expédier l'information.
+Les données brutes qui sont envoyées sont affichées ci dessous. Merci d'utiliser le bouton « Envoyer les données » pour expédier l'information.
 
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/fr/lang.php
index 48ecbd305..45cc7b593 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/fr/lang.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author olivier duperray <duperray.olivier@laposte.net>
  * @author Vincent Feltz <psycho@feltzv.fr>
  * @author Philippe Bajoit <philippe.bajoit@gmail.com>
+ * @author Florian Gaub <floriang@floriang.net>
  */
 $lang['name']                  = 'Enquête de popularité (peut nécessiter un certain temps pour être chargé)';
 $lang['submit']                = 'Envoyer les données';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/fr/intro.txt b/lib/plugins/revert/lang/fr/intro.txt
index db61ac9cf..6dcbe74b9 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/fr/intro.txt
+++ b/lib/plugins/revert/lang/fr/intro.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Gestion des réversions ======
+====== Gestionnaire de réversions ======
 
-Cette page peut vous aider à restaurer des pages après une attaque de spam. Pour trouver la liste des pages victimes des spammeurs, entrez un motif de recherche (tel qu'une URL de spam), puis confirmez que les pages trouvées contiennent du spam et annulez leurs éditions.
+Cette page peut vous aider à restaurer des pages après une attaque de spam. Pour trouver la liste des pages vandalisées, entrez un motif de recherche (p. ex. une URL de spam), puis confirmez que les pages trouvées contiennent du spam et annulez leurs éditions.
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/fr/lang.php
index 0f58fad6e..982b44f5a 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/fr/lang.php
@@ -11,13 +11,14 @@
  * @author olivier duperray <duperray.olivier@laposte.net>
  * @author Vincent Feltz <psycho@feltzv.fr>
  * @author Philippe Bajoit <philippe.bajoit@gmail.com>
+ * @author Florian Gaub <floriang@floriang.net>
  */
 $lang['menu']                  = 'Gestionnaire de réversions';
 $lang['filter']                = 'Trouver les pages spammées ';
-$lang['revert']                = 'Annuler les éditions sélectionnées';
+$lang['revert']                = 'Annuler les modifications sélectionnées';
 $lang['reverted']              = '%s restauré à la révision %s';
 $lang['removed']               = '%s supprimé';
 $lang['revstart']              = 'Processus de réversion démarré. Ceci peut prendre longtemps. Si le script dépasse le délai avant de terminer, vous devrez restaurer de plus petits groupes de pages.';
 $lang['revstop']               = 'Processus de réversion terminé avec succès.';
-$lang['note1']                 = 'Note : cette recherche est insensible à la casse';
-$lang['note2']                 = 'Note: cette page sera révisée à la version précédente ne contenant pas le terme spammeur <i>%s</i>.';
+$lang['note1']                 = 'Note : cette recherche est insensible à la casse';
+$lang['note2']                 = 'Note : cette page sera révisée à la version précédente ne contenant pas le terme spammeur <em>%s</em>.';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/fr/lang.php
index d0fa09074..6ae537618 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/fr/lang.php
@@ -12,6 +12,7 @@
  * @author olivier duperray <duperray.olivier@laposte.net>
  * @author Vincent Feltz <psycho@feltzv.fr>
  * @author Philippe Bajoit <philippe.bajoit@gmail.com>
+ * @author Florian Gaub <floriang@floriang.net>
  */
 $lang['menu']                  = 'Gestion des utilisateurs';
 $lang['noauth']                = '(authentification utilisateur non disponible)';
@@ -27,8 +28,8 @@ $lang['value']                 = 'Valeur';
 $lang['add']                   = 'Ajouter';
 $lang['delete']                = 'Supprimer';
 $lang['delete_selected']       = 'Supprimer la sélection';
-$lang['edit']                  = 'Éditer';
-$lang['edit_prompt']           = 'Éditer cet utilisateur';
+$lang['edit']                  = 'Modifier';
+$lang['edit_prompt']           = 'Modifier cet utilisateur';
 $lang['modify']                = 'Enregistrer les modifications';
 $lang['search']                = 'Rechercher';
 $lang['search_prompt']         = 'Effectuer la recherche';
@@ -38,9 +39,9 @@ $lang['summary']               = 'Affichage des utilisateurs %1$d-%2$d parmi %3$
 $lang['nonefound']             = 'Aucun utilisateur trouvé. %d utilisateur(s) au total.';
 $lang['delete_ok']             = '%d utilisateurs effacés';
 $lang['delete_fail']           = '%d effacement échoué.';
-$lang['update_ok']             = 'utilisateur mis à jour avec succès';
-$lang['update_fail']           = 'échec de la mise à jour utilisateur';
-$lang['update_exists']         = 'échec du changement de nom d\'utilisateur, le nom spécifié (%s) existe déjà (toutes les autres modifications seront effectuées).';
+$lang['update_ok']             = 'Utilisateur mis à jour avec succès';
+$lang['update_fail']           = 'Échec de la mise à jour utilisateur';
+$lang['update_exists']         = 'Échec du changement de nom d\'utilisateur, le nom spécifié (%s) existe déjà (toutes les autres modifications seront effectuées).';
 $lang['start']                 = 'Démarrage';
 $lang['prev']                  = 'Précédent';
 $lang['next']                  = 'Suivant';