19 files changed, 266 insertions, 226 deletions
diff --git a/inc/lang/pt-br/backlinks.txt b/inc/lang/pt-br/backlinks.txt
index 5927f6a23..137331a07 100644
--- a/inc/lang/pt-br/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/backlinks.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Backlinks ======
-
-Esta é uma lista de todos os documentos que apresentam ligações ao documento atual.
-
+====== Backlinks ======
+
+Esta é uma lista de todas as entradas que apresentam links à entrada atual.
+
diff --git a/inc/lang/pt-br/conflict.txt b/inc/lang/pt-br/conflict.txt
index 3607ae62d..35d642e6f 100644
--- a/inc/lang/pt-br/conflict.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/conflict.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-====== Conflito de Edição ======
-
-**Atenção**: Existe uma versão mais recente do que a versão usada no começo da sua edição.
-Isto acontece quando outra pessoa editou este documento enquanto você o esteve editando.
-
-Por favor, examine todas as diferenças mostradas abaixo com atenção, e decida qual a versão que deverá ser mantida. Se escolher ''Salvar'', sua versão será será gravada. Escolha ''Cancelar'' para manter a versão atual.
-
-----
+====== Conflito de Edição ======
+
+**Atenção**: existe uma versão mais recente do que a versão usada no começo da sua edição.
+Isto acontece quando outra pessoa editou esta entrada enquanto você a esteve editando.
+
+Por favor, examine todas as diferenças mostradas abaixo com atenção, e decida qual a versão que deverá ser mantida. Se escolher ''Salvar'', sua versão será gravada. Escolha ''Cancelar'' para manter a versão atual.
+
+----
diff --git a/inc/lang/pt-br/diff.txt b/inc/lang/pt-br/diff.txt
index 5097e56c1..a20834929 100644
--- a/inc/lang/pt-br/diff.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/diff.txt
@@ -1,5 +1,6 @@
-====== Diferenças ======
-
-Esta página mostra as diferenças entre a revisão do documento escolhido	e a atual versão.
-
-----
+====== Diferenças ======
+
+Esta página mostra as diferenças entre a revisão anterior selecionada
+desta entrada e a sua atual versão.
+
+----
diff --git a/inc/lang/pt-br/edit.txt b/inc/lang/pt-br/edit.txt
index 6cbe255ef..b1565e393 100644
--- a/inc/lang/pt-br/edit.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/edit.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-Edite o documento e clique em ''Salvar''.\\
-Reveja a [[wiki:syntax | sintaxe]] das regras de formatação do texto.
-
-Por favor, altere o conteúdo deste documento apenas quando puder **melhorá-lo**.\\
-Se pretende testar algumas coisas, realize os seus testes na [[wiki:playground | playground]].
-
-----
-
+Edite a entrada e clique em ''Salvar''.\\
+Reveja a [[wiki:syntax | sintaxe]] das regras de formatação do texto.
+
+Por favor, altere o conteúdo deste documento apenas quando puder **melhorá-lo**.\\
+Se pretende testar alguma coisa, realize os seus testes no [[wiki:playground | playground]].
+
+----
+
diff --git a/inc/lang/pt-br/editrev.txt b/inc/lang/pt-br/editrev.txt
index 5274a1da7..de1c9304e 100644
--- a/inc/lang/pt-br/editrev.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/editrev.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-**Atenção**: Você carregou uma revisão antiga do documento!
-
-Se você gravar esta revisão, irá criar uma nova versão, que substituirá a versão atual.
-
-----
+**Atenção**: você carregou uma revisão antiga desta entrada!
+
+Se você gravar esta revisão, irá criar uma nova versão, que substituirá a versão atual.
+
+----
diff --git a/inc/lang/pt-br/index.txt b/inc/lang/pt-br/index.txt
index a8a2d1d49..ae47a50d1 100644
--- a/inc/lang/pt-br/index.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/index.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-====== Índice ======
-
-Este índice mostra todos os documentos disponíveis neste site Wiki, [[doku>wiki:namespaces | agrupados]] por assunto.
-
-----
-
+====== Índice ======
+
+Este índice mostra todas as entradas disponíveis neste site Wiki, [[doku>wiki:namespaces | agrupados]] por assunto.
+
+----
+
diff --git a/inc/lang/pt-br/lang.php b/inc/lang/pt-br/lang.php
index ede670ab0..17c5577a0 100644
--- a/inc/lang/pt-br/lang.php
+++ b/inc/lang/pt-br/lang.php
@@ -1,100 +1,139 @@
-<?
-/**
- * Brazilian Portuguese language file
- *
- * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * @author     Luis Fernando Enciso <lfenciso@certto.com.br>
- */
-$lang['encoding']     = 'utf-8';
-$lang['direction']  = 'ltr';
-
-$lang['btn_edit']     = 'Editar';
-$lang['btn_source']   = 'Ver código fonte';
-$lang['btn_show']     = 'Ver documento';
-$lang['btn_create']   = 'Criar documento';
-$lang['btn_search']   = 'Pesquisar';
-$lang['btn_save']     = 'Salvar';
-$lang['btn_preview']  = 'Pré-visualizar';
-$lang['btn_top']      = 'Voltar ao topo';
-$lang['btn_revs']     = 'Revisões';
-$lang['btn_recent']   = 'Alterações recentes';
-$lang['btn_upload']   = 'Upload';
-$lang['btn_cancel']   = 'Cancelar';
-$lang['btn_index']    = 'Índice';
-$lang['btn_secedit']  = 'Editar';
-$lang['btn_login']    = 'Login';
-$lang['btn_logout']   = 'Sair';
-
-$lang['loggedinas']   = 'Usuário';
-$lang['user']         = 'Usuário';
-$lang['pass']         = 'Senha';
-$lang['remember']     = 'Lembrar';
-$lang['fullname']     = 'Nome completo';
-$lang['email']        = 'E-mail';
-$lang['register']     = 'Registrar-se';
-$lang['badlogin']     = 'Nome de usuário ou senha inválida.';
-
-$lang['regmissing']   = 'Por favor, preencha todos os campos.';
-$lang['reguexists']   = 'Este usuário já está registrado. Por favor escolha outro nome de usuário.';
-$lang['regsuccess']   = 'O usuário foi criado. A senha será enviada para o e-mail usado na inscrição.';
-$lang['regmailfail']  = 'Houve um erro no envio da senha por e-mail. Por favor, contacte o administrador!';
-$lang['regbadmail']   = 'O endereço de e-mail é inválido. Se o endereço está correto, e isto é um erro, por favor, contacte o administrador!';
-$lang['regpwmail']    = 'A sua senha DokuWiki';
-$lang['reghere']      = 'Não tem uma conta? Para registrar-se, acesse';
-
-$lang['txt_upload']   = 'Escolha o arquivo para upload';
-$lang['txt_filename'] = 'Insira o nome wiki (opcional)';
-$lang['lockedby']     = 'Atualmente bloqueado por';
-$lang['lockexpire']   = 'O bloqueio expira em';
-$lang['willexpire']   = 'O bloqueio de edição para este documento irá expirar num minuto.\nPara evitar conflitos de edição, clique no botão <Pré-visualização> para reiniciar o temporizador de bloqueio.';
-
-$lang['notsavedyet']  = 'Existem alterações não gravadas, que serão perdidas se continuar.\nDeseja realmente continuar?';
-$lang['rssfailed']    = 'Ocorreu um erro neste canal RSS: ';
-$lang['nothingfound'] = 'Nada foi encontrado.';
-
-$lang['mediaselect']  = 'Selecionar arquivos';
-$lang['fileupload']   = 'Upload de arquivo';
-$lang['uploadsucc']   = 'Upload feito com sucesso';
-$lang['uploadfail']   = 'Falha no upload. Talvez por não ter permissões?';
-$lang['uploadwrong']  = 'Upload negado. Esta extensão de arquivo está proibida.';
-$lang['namespaces']   = 'Grupos (namespaces)';
-$lang['mediafiles']   = 'Arquivos disponíveis em';
-
-$lang['hits']         = 'Resultados';
-$lang['quickhits']    = 'Documentos encontrados';
-$lang['toc']          = 'Tabela de Conteúdos';
-$lang['current']      = 'Atual';
-$lang['yours']        = 'A sua versão';
-$lang['diff']         = 'mostrar diferenças com a versão atual';
-$lang['line']         = 'Linha';
-$lang['breadcrumb']   = 'Visitou';
-$lang['lastmod']      = 'Modificado em';
-$lang['deleted']      = 'removido';
-$lang['created']      = 'criado';
-$lang['restored']     = 'Versão anterior restaurada.';
-$lang['summary']      = 'Sumário da Edição';
-
-$lang['mail_newpage'] = '[DokuWiki] documento adicionado:';
-$lang['mail_changed'] = '[DokuWiki] documento modificado:';
-
-$lang['nosmblinks']   = 'Ligação a pastas Windows partilhadas apenas funciona com o Microsoft Internet Explorer.\nPode no entanto copiar e colar o link.';
-
-$lang['qb_alert']     = 'Por favor, insira o texto que deseja formatar.\nSerá acrescentado ao fim do documento.';
-$lang['qb_bold']      = 'Negrito';
-$lang['qb_italic']    = 'Itálico';
-$lang['qb_underl']    = 'Sublinhado';
-$lang['qb_code']      = 'Código';
-$lang['qb_h1']        = 'Cabeçalho Nível 1';
-$lang['qb_h2']        = 'Cabeçalho Nível 2';
-$lang['qb_h3']        = 'Cabeçalho Nível 3';
-$lang['qb_h4']        = 'Cabeçalho Nível 4';
-$lang['qb_h5']        = 'Cabeçalho Nível 5';
-$lang['qb_link']      = 'Ligação Interna';
-$lang['qb_extlink']   = 'Ligação Externa';
-$lang['qb_hr']        = 'Barra Horizontal';
-$lang['qb_ol']        = 'Item numa Lista Ordenada';
-$lang['qb_ul']        = 'Item numa Lista Não Ordenada';
-$lang['qb_media']     = 'Incluir imagens e/ou outros arquivos';
-$lang['qb_sig']       = 'Inserir Assinatura';
-
-//Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :
+<?
+/**
+ * Brazilian Portuguese language file
+ *
+ * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
+ * @author    Luis Fernando Enciso <lfenciso@certto.com.br>
+ * @author    Alauton/Loug
+ */
+$lang['encoding']     = 'utf-8';
+$lang['direction']  = 'ltr';
+
+$lang['btn_edit']     = 'Editar';
+$lang['btn_source']   = 'Ver código fonte';
+$lang['btn_show']     = 'Ver entrada';
+$lang['btn_create']   = 'Criar entrada';
+$lang['btn_search']   = 'Pesquisar';
+$lang['btn_save']     = 'Salvar';
+$lang['btn_preview']  = 'Pré-visualizar';
+$lang['btn_top']      = 'Voltar ao topo';
+$lang['btn_newer']  = '<< mais recente';
+$lang['btn_older']  = 'menos recente >>';
+$lang['btn_revs']     = 'Revisões';
+$lang['btn_recent']   = 'Alterações recentes';
+$lang['btn_upload']   = 'Upload';
+$lang['btn_cancel']   = 'Cancelar';
+$lang['btn_index']    = 'Índice';
+$lang['btn_secedit']  = 'Editar';
+$lang['btn_login']    = 'Login';
+$lang['btn_logout']   = 'Sair';
+$lang['btn_admin']  = 'Admin';
+$lang['btn_update'] = 'Atualizar';
+$lang['btn_delete'] = 'Deletar';
+$lang['btn_back']   = 'Voltar';
+
+$lang['loggedinas']   = 'Usuário';
+$lang['user']         = 'Usuário';
+$lang['pass']         = 'Senha';
+$pass['passchk']    = 'novamente';
+$lang['remember']     = 'Lembrar';
+$lang['fullname']     = 'Nome completo';
+$lang['email']        = 'E-mail';
+$lang['register']     = 'Registrar-se';
+$lang['badlogin']     = 'Nome de usuário ou senha inválida.';
+
+$lang['regmissing']   = 'Por favor, preencha todos os campos.';
+$lang['reguexists']   = 'Este usuário já está registrado. Por favor, escolha outro nome de usuário.';
+$lang['regsuccess']   = 'O usuário foi criado. A senha será enviada para o e-mail usado na inscrição.';
+$lang['regsuccess2']= 'O usuário foi criado.';
+$lang['regmailfail']  = 'Houve um erro no envio da senha por e-mail. Por favor, contacte o administrador!';
+$lang['regbadmail']   = 'O endereço de e-mail é inválido. Se o endereço está correto, e isto é um erro, por favor, contacte o administrador!';
+$lang['regbadpass'] = 'As senhas digitadas não são idênticas. Por favor, tente novamente.';
+$lang['regpwmail']    = 'A sua senha DokuWiki';
+$lang['reghere']      = 'Não tem uma conta? Para registrar-se, acesse';
+
+$lang['txt_upload']   = 'Escolha o arquivo para upload';
+$lang['txt_filename'] = 'Insira o nome wiki (opcional)';
+$lang['txt_overwrt']  = 'Substituir arquivo existente';
+$lang['lockedby']     = 'Atualmente bloqueado por';
+$lang['lockexpire']   = 'O bloqueio expira em';
+$lang['willexpire']   = 'O bloqueio de edição para este documento irá expirar num minuto.\nPara evitar conflitos de edição, clique no botão <Pré-visualização> para reiniciar o temporizador de bloqueio.';
+
+$lang['notsavedyet']  = 'Existem alterações não gravadas, que serão perdidas se continuar.\nDeseja realmente continuar?';
+$lang['rssfailed']    = 'Ocorreu um erro neste canal RSS: ';
+$lang['nothingfound'] = 'Nada foi encontrado.';
+
+$lang['mediaselect']  = 'Selecionar arquivos';
+$lang['fileupload']   = 'Upload de arquivo';
+$lang['uploadsucc']   = 'Upload feito com sucesso';
+$lang['uploadfail']   = 'Falha no upload. Talvez por não ter permissões?';
+$lang['uploadwrong']  = 'Upload negado. Esta extensão de arquivo está proibida.';
+$lang['uploadexist'] = 'O arquivo já existe. Nada foi feito.';
+$lang['namespaces']   = 'Prefixos';
+$lang['mediafiles']   = 'Arquivos disponíveis em';
+
+$lang['hits']         = 'Resultados';
+$lang['quickhits']    = 'Entradas encontradas';
+$lang['toc']          = 'Tabela de Conteúdos';
+$lang['current']      = 'Atual';
+$lang['yours']        = 'A sua versão';
+$lang['diff']         = 'mostrar diferenças com a versão atual';
+$lang['line']         = 'Linha';
+$lang['breadcrumb']   = 'Visitou';
+$lang['lastmod']      = 'Modificado em';
+$lang['by']         = 'por';
+$lang['deleted']      = 'removido';
+$lang['created']      = 'criado';
+$lang['restored']     = 'Versão anterior restaurada.';
+$lang['summary']      = 'Sumário da Edição';
+
+$lang['mail_newpage'] = '[DokuWiki] página adicionada:';
+$lang['mail_changed'] = '[DokuWiki] página modificada:';
+
+$lang['nosmblinks']   = 'Links para pastas Windows partilhadas apenas funcionam com o Microsoft Internet Explorer.\nPode, no entanto, copiar e colar o link.';
+
+$lang['qb_alert']     = 'Por favor, insira o texto que deseja formatar.\nSerá acrescentado ao fim do documento.';
+$lang['qb_bold']      = 'Negrito';
+$lang['qb_italic']    = 'Itálico';
+$lang['qb_underl']    = 'Sublinhado';
+$lang['qb_code']      = 'Código';
+$lang['qb_strike']  = 'Texto Riscado';
+$lang['qb_h1']        = 'Cabeçalho Nível 1';
+$lang['qb_h2']        = 'Cabeçalho Nível 2';
+$lang['qb_h3']        = 'Cabeçalho Nível 3';
+$lang['qb_h4']        = 'Cabeçalho Nível 4';
+$lang['qb_h5']        = 'Cabeçalho Nível 5';
+$lang['qb_link']      = 'Link Interno';
+$lang['qb_extlink']   = 'Link Externo';
+$lang['qb_hr']        = 'Barra Horizontal';
+$lang['qb_ol']        = 'Item numa Lista Ordenada';
+$lang['qb_ul']        = 'Item numa Lista Não Ordenada';
+$lang['qb_media']     = 'Incluir imagens e/ou outros arquivos';
+$lang['qb_sig']       = 'Inserir Assinatura';
+
+$lang['del_confirm']= 'Deletar esta entrada?';
+
+$lang['admin_acl']  = 'Administrar a Lista de Controles de Acesso...';
+$lang['admin_register']= 'Adicionar novo usuário...';
+
+$lang['acl_group']  = 'Grupo';
+$lang['acl_user']   = 'Usuário';
+$lang['acl_perms']  = 'Permissões para';
+$lang['page']       = 'Página';
+$lang['namespace']  = 'Prefixo';
+
+$lang['acl_perm1']  = 'Ler';
+$lang['acl_perm2']  = 'Editar';
+$lang['acl_perm4']  = 'Criar';
+$lang['acl_perm8']  = 'Upload';
+$lang['acl_perm16'] = 'Deletar';
+$lang['acl_new']    = 'Adicionar nova entrada';
+
+$lang['spell_start'] = 'Verificar erros de digitação';
+$lang['spell_stop']  = 'Continuar editando';
+$lang['spell_wait']  = 'Por favor, aguarde...';
+$lang['spell_noerr'] = 'Nenhum erro encontrado';
+$lang['spell_nosug'] = 'Sem sugestões';
+$lang['spell_change']= 'Alterar';
+
+//Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :
diff --git a/inc/lang/pt-br/locked.txt b/inc/lang/pt-br/locked.txt
index 588558cfe..cade3e5af 100644
--- a/inc/lang/pt-br/locked.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/locked.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-====== Documento sendo editado ======
-
-Esta página está temporariamente bloqueada porque está sendo editada por outra pessoa.\\
-Você deve aguardar até o usuário termine a edição ou então que o temporizador de bloqueio expire.
-
-----
+====== Documento sendo editado ======
+
+Esta entrada está temporariamente bloqueada porque está sendo editada por outra pessoa.\\
+Você deve aguardar até o usuário termine a edição ou então que o temporizador de bloqueio expire.
+
+----
diff --git a/inc/lang/pt-br/login.txt b/inc/lang/pt-br/login.txt
index 7408cccd5..e89664fac 100644
--- a/inc/lang/pt-br/login.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/login.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-====== Sessão ======
-
-No momento você não está autorizado (logado)!\\
-Informe suas credenciais de autenticação para abrir numa sessão (autorização).
-
-**Nota**: É necessário que seu navegador esteja habilitado para aceitar //cookies//.
-
-----
+====== Sessão ======
+
+No momento você não está autorizado (não está logado)!\\
+Informe suas credenciais de autenticação para abrir numa nova sessão (autorização).
+
+**Nota**: É necessário que seu navegador esteja habilitado para aceitar //cookies//.
+
+----
diff --git a/inc/lang/pt-br/mailtext.txt b/inc/lang/pt-br/mailtext.txt
index 9d7712429..00110f05a 100644
--- a/inc/lang/pt-br/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/mailtext.txt
@@ -1,19 +1,19 @@
-Um documento no site Wiki @DOKUWIKIURL@ foi criado ou modificado.
-
-Aqui estão os detalhes:
-
-Data          : @DATE@
-Navegador     : @BROWSER@
-Endereço IP   : @IPADDRESS@
-Hostname      : @HOSTNAME@
-Documento Ant.: @OLDPAGE@
-Documento Novo: @NEWPAGE@
-
-@DIFF@
-
-
-
-----
-
-Esta mensagem foi gerada automaticamente pelo DokuWiki em
-@DOKUWIKIURL@.
+Uma entrada no site Wiki @DOKUWIKIURL@ foi criada ou modificada.
+
+Aqui estão os detalhes:
+
+Data          : @DATE@
+Navegador     : @BROWSER@
+Endereço IP   : @IPADDRESS@
+Hostname      : @HOSTNAME@
+Documento Ant.: @OLDPAGE@
+Documento Novo: @NEWPAGE@
+
+@DIFF@
+
+
+
+----
+
+Esta mensagem foi gerada automaticamente pelo DokuWiki em
+@DOKUWIKIURL@.
diff --git a/inc/lang/pt-br/newpage.txt b/inc/lang/pt-br/newpage.txt
index 059009332..1f13a614d 100644
--- a/inc/lang/pt-br/newpage.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/newpage.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-====== Documento Inexistente ======
-
-Você acessou uma ligação (link) para um tópico que ainda não existe.
-
-É possível criar o conteúdo deste novo documento após clicar em ''Criar documento''. Caso a opção ''Criar documento'' não esteja disponível, é porque você não tem permissão para criar documentos.
-
-
-----
+====== Documento Inexistente ======
+
+Você acessou um link para um tópico que ainda não existe.
+
+É possível criar o conteúdo desta nova entrada após clicar em ''Criar entrada''. Caso a opção ''Criar entrada'' não esteja disponível, é porque você não tem permissão para criar entradas.
+
+
+----
diff --git a/inc/lang/pt-br/norev.txt b/inc/lang/pt-br/norev.txt
index 73c6e7236..adc354301 100644
--- a/inc/lang/pt-br/norev.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/norev.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-====== Revisão Inexistente ======
-
-A revisão especificada não existe.
-
-Clique em ''Revisões'' para ver a lista de revisões deste documento.
-
-----
+====== Revisão Inexistente ======
+
+A revisão especificada não existe.
+
+Clique em ''Revisões'' para ver a lista de revisões desta entrada.
+
+----
diff --git a/inc/lang/pt-br/preview.txt b/inc/lang/pt-br/preview.txt
index 165c04857..2ac2b6814 100644
--- a/inc/lang/pt-br/preview.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/preview.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-====== Pré-visualização ======
-
-Esta é a previsão de como irá ficar o conteúdo do documento.
-
-**Atenção**: O documento ainda não está gravado.\\
-É necessário clicar em ''Salvar'' para efetivar as modificações.
-
-----
+====== Pré-visualização ======
+
+Esta é a previsão de como irá ficar o conteúdo da entrada.
+
+**Atenção**: A entrada ainda não está gravada.\\
+É necessário clicar em ''Salvar'' para efetivar as modificações.
+
+----
diff --git a/inc/lang/pt-br/read.txt b/inc/lang/pt-br/read.txt
index dc9eb8b74..afc4fda83 100644
--- a/inc/lang/pt-br/read.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/read.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-**Atenção**: Este documento é apenas de leitura.\\
-Pode ver o código fonte do documento, mas não pode fazer qualquer alteração.\\ \\
-Informe-se com o administrador deste Wiki se achar que isto não está correto.
-
-----
+**Atenção**: Esta entrada esta no modo "apenas para leitura".\\
+Pode ver o código fonte da entrada, mas não pode fazer qualquer alteração.\\ \\
+Informe-se com o administrador deste Wiki se achar que isto não está correto.
+
+----
diff --git a/inc/lang/pt-br/recent.txt b/inc/lang/pt-br/recent.txt
index 339041468..1156b4cd4 100644
--- a/inc/lang/pt-br/recent.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/recent.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-====== Alterações Recentes ======
-
-Os seguintes documentos foram alterados recentemente.
-
-----
+====== Alterações Recentes ======
+
+As seguintes entradas foram alteradas recentemente.
+
+----
diff --git a/inc/lang/pt-br/register.txt b/inc/lang/pt-br/register.txt
index cedc13b88..e6caca680 100644
--- a/inc/lang/pt-br/register.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/register.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-====== Registro de novo usuário ======
-
-Por favor, preencha todos os campos com a informação correspondente, para poder criar uma nova conta neste Wiki.
-
-**Nota**: O nome de usuário deve ser um [[doku>wiki:pagename|nome de página ou documento]] válido.\\
-**Nota**: Certifique-se de o endereço de e-mail é válido, pois a sua senha será enviada por e-mail.
-
-----
+====== Registro de novo usuário ======
+
+Por favor, preencha todos os campos com a informação correspondente, para poder criar uma nova conta neste Wiki.
+
+**Nota**: O nome de usuário deve ser um [[doku>wiki:pagename|nome de página ou documento]] válido.\\
+**Nota**: Certifique-se de o endereço de e-mail é válido, pois a sua senha será enviada por e-mail.
+
+----
diff --git a/inc/lang/pt-br/revisions.txt b/inc/lang/pt-br/revisions.txt
index ff719e861..44bb972f0 100644
--- a/inc/lang/pt-br/revisions.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/revisions.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-====== Revisões ======
-
-Estas são as revisões do documento atual.\\
-Para reverter o documento para uma destas revisões, selecione uma delas abaixo, clique em ''Editar'' e depois grave o documento.
-
-----
+====== Revisões ======
+
+Estas são as revisões da entrada atual.\\
+Para reverter a entrada para uma destas revisões, selecione uma delas abaixo, clique em ''Editar'' e depois grave a entrada.
+
+----
diff --git a/inc/lang/pt-br/searchpage.txt b/inc/lang/pt-br/searchpage.txt
index bd3ce4e7b..07688511d 100644
--- a/inc/lang/pt-br/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/searchpage.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-====== Pesquisa ======
-
-Você pode encontrar os resultados da sua pesquisa mais abaixo.
-
-Se não encontrou o que procurava, pode criar um novo documento com o nome da pergunta usando a opção ''Editar''.
-
-===== Resultados =====
+====== Pesquisa ======
+
+Você pode encontrar os resultados da sua pesquisa mais abaixo.
+
+Se não encontrou o que procurava, pode criar uma nova entrada com o nome da pergunta usando a opção ''Editar''.
+
+===== Resultados =====
diff --git a/inc/lang/pt-br/showrev.txt b/inc/lang/pt-br/showrev.txt
index f5166a38e..32bb70361 100644
--- a/inc/lang/pt-br/showrev.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/showrev.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-**Esta é uma versão antiga do documento!**
-
-----
+**Esta é uma versão antiga desta entrada!**
+
+----