15 files changed, 54 insertions, 53 deletions

diff --git a/lang/de/admin_acl.txt b/lang/de/admin_acl.txt
index 23dc505c7..a74aca81c 100644
--- a/lang/de/admin_acl.txt
+++ b/lang/de/admin_acl.txt
@@ -1,12 +1,12 @@
 ====== Zugangsverwaltung ======
 
-Auf dieser Seite kannst du Berechtigungen für die aktuelle Seite und alle darüberliegenden
-[[doku>wiki:namespaces|Namensräume]] festlegen. Du solltest zuerst die 
-[[doku>wiki:acl|offizielle Dokumentation]] zur Zugangsverwaltung lesen, um zu verstehen
-wie diese arbeitet.
+Hier können die Berechtigungen für die aktuelle Seite und alle übergeordneten
+[[doku>wiki:namespaces|Namensräume]] festgelegt werden. Es wird empfohlen
+zunächst die [[doku>wiki:acl|offizielle Dokumentation]] zur Zugangsverwaltung
+zu lesen, um zu verstehen wie diese arbeitet.
 
 Diese Seite zeigt nur die Berechtigungen an, die sich auf die aktuell gewählte Wiki-Seite
-auswirken. Berechtigungen für andere Seiten werden nicht gezeigt -- um diese zu bearbeiten
-[[this>doku.php?do=index|wähle]] zuerst die entsprechende Seite bevor du in die Zugangsverwaltung
-wechselst.
+auswirken. Berechtigungen für andere Seiten werden nicht gezeigt -- um diese bearbeiten
+zu können ist es erforderlich zunächst auf die [[this>doku.php?do=index|gewünschte Seite]]
+zu wechseln bevor die Zugangsverwaltung aufgerufen wird.
 
diff --git a/lang/de/conflict.txt b/lang/de/conflict.txt
index d7e928160..93a7f7172 100644
--- a/lang/de/conflict.txt
+++ b/lang/de/conflict.txt
@@ -1,11 +1,10 @@
 ====== Eine neuere Version existiert ======
 
-Eine neuere Version des Dokuments, das du bearbeitet hast, existiert. Das
-heißt, dass jemand anderes das Dokument während deiner Bearbeitung gespeichert
-hat.
+Eine neuere Version des aktuell in Bearbeitung befindlichen Dokuments existiert. Das
+heißt jemand hat parallel an der selben Seite gearbeitet und zuerst gespeichert.
 
-Untersuche die untenstehenden Unterschiede zwischen der aktuellen und deiner
-Version des Dokuments und entscheide dann, ob du deine Version des Dokuments
-wirklich speichern möchtest. Wähle ''Speichern'' zum Sichern oder ''Abbrechen'', 
-um die neuere Version beizubehalten.
+Die unten aufgeführten Unterschiede können bei der Entscheidung helfen welchem
+Dokument Vorrang gewährt wird. Wählen sie  **''[Speichern]''** zum Sichern ihrer Version
+oder **''[Abbrechen]''**,  um ihre Version zu verwerfen und die zuerst gespeicherte Seite
+zu behalten.
 
diff --git a/lang/de/denied.txt b/lang/de/denied.txt
index 73990691a..9c348dbfa 100644
--- a/lang/de/denied.txt
+++ b/lang/de/denied.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Zugang verweigert ======
 
-Du hast nicht die benötigten Rechte, um weiterzumachen. Vielleicht musst
-du dich erst einloggen?
+Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um diese Aktion durchzuführen.
+Evtl. sind sie nicht beim Wiki angemeldet?
 
diff --git a/lang/de/edit.txt b/lang/de/edit.txt
index 0617ded3a..bb04557c6 100644
--- a/lang/de/edit.txt
+++ b/lang/de/edit.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Nach dem Bearbeiten den ''Speichern'' Knopf drücken. Siehe [[wiki:syntax]] zur Wiki Syntax.

+Nach dem Bearbeiten den **''[Speichern]''** Knopf drücken. Siehe [[wiki:syntax]] zur Wiki Syntax.

 

diff --git a/lang/de/lang.php b/lang/de/lang.php
index 5646b7806..3a4d7acf7 100644
--- a/lang/de/lang.php
+++ b/lang/de/lang.php
@@ -24,34 +24,34 @@ $lang['btn_upload'] = 'Hochladen';
 $lang['btn_cancel'] = 'Abbrechen';
 $lang['btn_index']  = 'Übersicht';
 $lang['btn_secedit']= 'Bearbeiten';
-$lang['btn_login']  = 'Einloggen';
-$lang['btn_logout'] = 'Ausloggen';
+$lang['btn_login']  = 'Anmelden';
+$lang['btn_logout'] = 'Abmelden';
 $lang['btn_admin']  = 'Admin';
 $lang['btn_update'] = 'Updaten';
 $lang['btn_delete'] = 'Löschen';
 
-$lang['loggedinas'] = 'Eingeloggt als';
+$lang['loggedinas'] = 'Angemeldet als';
 $lang['user']       = 'Benutzername';
 $lang['pass']       = 'Passwort';
 $lang['fullname']   = 'Voller Name';
 $lang['email']      = 'E-Mail';
-$lang['remember']   = 'Eingeloggt bleiben';
+$lang['remember']   = 'Angemeldet bleiben';
 $lang['register']   = 'Registrieren';
 $lang['badlogin']   = 'Nutzername oder Passwort sind falsch.';
 
 $lang['regmissing'] = 'Alle Felder müssen ausgefüllt werden';
 $lang['reguexists'] = 'Der Nutzername existiert leider schon.';
 $lang['regsuccess'] = 'Der neue Nutzer wurde angelegt. Das Passwort wurde per Mail versandt.';
-$lang['regmailfail']= 'Offenbar ist ein Fehler beim Versenden der Passwortmail aufgetreten. Bitte wende dich an den Wiki-Admin.';
-$lang['regbadmail'] = 'Die angegebene Mail-Adresse scheint ungültig zu sein. Falls dies ein Fehler ist, wende dich bitte an den Wiki-Admin.';
-$lang['regpwmail']  = 'Dein DokuWiki Passwort';
-$lang['reghere']    = 'Du hast noch keinen Account? Hier anmelden';
+$lang['regmailfail']= 'Offenbar ist ein Fehler beim Versenden der Passwortmail aufgetreten. Bitte wenden sie sich an den Wiki-Admin.';
+$lang['regbadmail'] = 'Die angegebene Mail-Adresse scheint ungültig zu sein. Falls dies ein Fehler ist, wenden sie sich bitte an den Wiki-Admin.';
+$lang['regpwmail']  = 'Ihr DokuWiki Passwort';
+$lang['reghere']    = 'Sie haben noch keinen Zugang? Hier anmelden';
 
 $lang['txt_upload'] = 'Datei zum Hochladen auswählen';
 $lang['txt_filename'] = 'Wikinamen eingeben (optional)';
 $lang['lockedby']     = 'Momentan gesperrt von';
 $lang['lockexpire']   = 'Sperre läuft ab am';
-$lang['willexpire']   = 'Deine Sperre zur Bearbeitung dieser Seite läuft in einer Minute ab.\nUm Bearbeitungskonflikte zu vermeiden, solltest du sie durch einen Klick auf den Vorschau-Knopf verlängern.';
+$lang['willexpire']   = 'Die Sperre zur Bearbeitung dieser Seite läuft in einer Minute ab.\nUm Bearbeitungskonflikte zu vermeiden, sollten sie sie durch einen Klick auf den Vorschau-Knopf verlängern.';
 
 $lang['notsavedyet'] = 'Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren!\nWeitermachen?';
 $lang['rssfailed']   = 'Es ist ein Fehler beim Laden des Feeds aufgetreten: ';
@@ -70,7 +70,7 @@ $lang['hits']       = 'Treffer';
 $lang['quickhits']  = 'Passende Seitennamen';
 $lang['toc']        = 'Inhaltsverzeichnis';
 $lang['current']    = 'aktuell';
-$lang['yours']      = 'Deine Version';
+$lang['yours']      = 'Ihre Version';
 $lang['diff']       = 'Zeige Unterschiede zu aktueller Version';
 $lang['line']       = 'Zeile';
 $lang['breadcrumb'] = 'Spur';
@@ -86,7 +86,7 @@ $lang['mail_changed'] = '[DokuWiki] Seite geaendert:';
 
 $lang['nosmblinks'] = 'Das Verlinken von Windows Freigaben funktioniert nur im Microsoft Internet Explorer.\nDer Link kann jedoch durch Kopieren und Einfügen verwendet werden.';
 
-$lang['qb_alert']   = 'Bitte gib den zu formatierenden Text ein.\nDieser wird am Ende des Dokuments eingefügt.';
+$lang['qb_alert']   = 'Bitte geben sie den zu formatierenden Text ein.\nDieser wird am Ende des Dokuments eingefügt.';
 $lang['qb_bold']    = 'Fetter Text';
 $lang['qb_italic']  = 'Kursiver Text';
 $lang['qb_underl']  = 'Unterstrichener Text';
diff --git a/lang/de/locked.txt b/lang/de/locked.txt
index c99b629d2..21fe171ed 100644
--- a/lang/de/locked.txt
+++ b/lang/de/locked.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Seite gesperrt ======

 

-Diese Seite ist momentan von einem anderen Nutzer gesperrt. Du musst

-warten, bis dieser mit dem Bearbeiten fertig ist oder die Sperre abläuft.

+Diese Seite ist momentan von einem anderen Nutzer gesperrt. Warten
+sie, bis dieser mit dem Bearbeiten fertig ist oder die Sperre abläuft.

 

diff --git a/lang/de/login.txt b/lang/de/login.txt
index 375e884ce..65bbbc5e6 100644
--- a/lang/de/login.txt
+++ b/lang/de/login.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-====== Einloggen ======
+====== Anmelden ======
 
-Du bist momentan nicht eingeloggt. Gib deine Nutzerdaten in das unten stehende
-Formular ein. Du musst Cookies eingeschaltet haben, um dich einzuloggen.
+Geben sie ihren Benutzernamen und ihr Passwort in das Formular unten ein, um sich anzumelden.
+Bitte beachten sie, dass dafür "Cookies" in den Sicherheitseinstellungen ihres Browsers erlaubt sein müssen.
 
diff --git a/lang/de/newpage.txt b/lang/de/newpage.txt
index eada382a2..8fcbccb4b 100644
--- a/lang/de/newpage.txt
+++ b/lang/de/newpage.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ======Dieses Thema existiert noch nicht======

 

-Du bist einem Link zu einer Seite gefolgt, die noch nicht existiert.

-Du kannst die Seite selbst anlegen, indem du auf den ''Seite anlegen''

-Knopf drückst.

+Sie sind einem Link zu einer Seite gefolgt, die noch nicht existiert.

+Sie können die Seite mit dem Knopf **"[Seite anlegen]"** selbst anlegen
+und mit Inhalt füllen.
 

 

diff --git a/lang/de/norev.txt b/lang/de/norev.txt
index d344ff73d..ee7c8f0aa 100644
--- a/lang/de/norev.txt
+++ b/lang/de/norev.txt
@@ -1,5 +1,6 @@
 ======Version existiert nicht======

 

-Die angegebene Version des Dokuments wurde nicht gefunden. Benutze den ''Ältere Versionen'' Knopf, 

-um eine Liste aller verfügbaren Versionen dieses Dokuments zu erhalten.

+Die angegebene Version des Dokuments wurde nicht gefunden.
+Benutzen sie den **''[Ältere Versionen]''** Knopf,  um eine Liste aller
+verfügbaren Versionen dieses Dokuments zu erhalten.

 

diff --git a/lang/de/preview.txt b/lang/de/preview.txt
index 7e326bec7..86d83b439 100644
--- a/lang/de/preview.txt
+++ b/lang/de/preview.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ======Vorschau======
 
-Dies ist eine Vorschau, wie dein Text aussehen wird. Achtung: Der Text wurde noch **nicht gespeichert**!
+So wird ihr Text später aussehen. Achtung: Der Text wurde noch **nicht gespeichert**!
 
 
diff --git a/lang/de/read.txt b/lang/de/read.txt
index 86aa9a1a8..c73d04eff 100644
--- a/lang/de/read.txt
+++ b/lang/de/read.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Diese Seiten kann man nur lesen. Du kannst dir den Quelltext ansehen, aber nicht ändern. Wenn du glaubst, dass das falsch ist, kontaktiere den Administrator.

+Diese Seiten können nicht verändert werden. Es ist lediglich möglich sich den Quelltext ansehen. Kontaktieren sie den Administrator, wenn sie glauben das hier ein Fehler vorliegt.

 

diff --git a/lang/de/register.txt b/lang/de/register.txt
index 1c7837e8b..684979591 100644
--- a/lang/de/register.txt
+++ b/lang/de/register.txt
@@ -1,7 +1,8 @@
 ====== Als neuer Nutzer registrieren ======
 
-Bitte fülle alle Felder aus, um einen neuen Nutzer-Account in diesem
-Wiki anzulegen. Stelle sicher, dass du eine **gültige E-Mail Adresse**
-angibst - dein Passwort wird an diese Adresse gesendet. Der Nutzername
-sollte ein gültiger [[doku>wiki:pagename|Wiki Seitenname]] sein.
+Bitte füllen sie alle Felder aus, um einen neuen Nutzer-Account in diesem
+Wiki anzulegen. Stellen sie sicher, dass eine **gültige E-Mail Adresse**
+angegeben wird - das Passwort wird an diese Adresse gesendet.
+Der Nutzername sollte aus einem Wort ohne Umlaute, Leer- oder Sonderzeichen
+bestehen.
 
diff --git a/lang/de/revisions.txt b/lang/de/revisions.txt
index 6c267e241..45d04444e 100644
--- a/lang/de/revisions.txt
+++ b/lang/de/revisions.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ======Ältere Versionen======

 

-Dies sind ältere Versionen des gewählten Dokuments. Um zu einer älteren Version zurückzukehren, wähle die entsprechende

-Version aus, klicke auf ''Diese Seite bearbeiten'' und speichere.

+Dies sind ältere Versionen des gewählten Dokuments. Um zu einer älteren Version zurückzukehren, wählen sie die entsprechende

+Version aus, klicken auf **''[Diese Seite bearbeiten]''** und speichern sie erneut ab.

 

diff --git a/lang/de/searchpage.txt b/lang/de/searchpage.txt
index f77df8f38..9202bd26e 100644
--- a/lang/de/searchpage.txt
+++ b/lang/de/searchpage.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 ======Suche======

 

-Unten findest du die Ergebnisse deiner Suche. Falls du nicht gefunden hast, wonach du

-gesucht hast, kannst du eine Seite mit dem Namen deiner Suche anlegen, indem du auf den

-''Diese Seite bearbeiten'' Knopf drückst.

+Unten sind die Ergebnisse ihrer Suche gelistet. Falls der gesuchte Begriff nicht gefunden wurde,
+können sie direkt eine neue Seite für den Suchbegriff anlegen, indem sie auf den

+**''[Seite anlegen]''** Knopf drücken.

 

 =====Ergebnisse=====

 

diff --git a/lang/de/wordblock.txt b/lang/de/wordblock.txt
index c9c454cd1..a84e9f78e 100644
--- a/lang/de/wordblock.txt
+++ b/lang/de/wordblock.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ======SPAM blockiert======
 
-Deine Änderungen wurden nicht gespeichert, da sie ein oder mehrere nicht
-erlaubte Wörter enthielten. Falls du versucht hast, das Wiki zu Spammen --
-böser Hund! Wenn du glaubst, dein Eintrag wurde zu Unrecht blockiert, kontaktiere
-bitte den Administrator des Wikis.
+Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert, da sie ein oder mehrere nicht
+erlaubte Wörter enthielten. Falls sie versucht haben sollten, das Wiki zu Spammen --
+Schande über Sie! Wenn sie glauben, der Eintrag wurde zu Unrecht blockiert,
+kontaktieren sie bitte den Administrator des Wikis.