9 files changed, 17 insertions, 13 deletions
diff --git a/inc/lang/de-informal/conflict.txt b/inc/lang/de-informal/conflict.txt
index a5ae425be..eec345061 100644
--- a/inc/lang/de-informal/conflict.txt
+++ b/inc/lang/de-informal/conflict.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Eine neuere Version existiert ======
 
-Eine neuere Version des aktuell in Bearbeitung befindlichen Dokuments existiert. Das heißt, jemand hat parallel an der selben Seite gearbeitet und zuerst gespeichert.
+Eine neuere Version des aktuell in Bearbeitung befindlichen Dokuments existiert. Das heißt, jemand hat gleichzeitig an der selben Seite gearbeitet und zuerst gespeichert.
 
 Die unten aufgeführten Unterschiede können bei der Entscheidung helfen, welchem Dokument Vorrang gewährt wird. Wähle **''[Speichern]''** zum Sichern deiner Version oder **''[Abbrechen]''**,  um deine Version zu verwerfen und die zuerst gespeicherte Seite zu behalten.
 
diff --git a/inc/lang/de-informal/edit.txt b/inc/lang/de-informal/edit.txt
index 15e02c61a..28a764124 100644
--- a/inc/lang/de-informal/edit.txt
+++ b/inc/lang/de-informal/edit.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Bitte nur editieren, falls das Dokument **verbessert** werden kann.
+Bitte bearbeite dieses Dokument nur, wenn du es **verbessern** kannst.
 
 Nach dem Bearbeiten den **''[Speichern]''**-Knopf drücken. Siehe [[wiki:syntax]] zur Wiki-Syntax. Zum Testen bitte erst im [[playground:playground|Spielplatz]] üben.
 
diff --git a/inc/lang/de-informal/lang.php b/inc/lang/de-informal/lang.php
index 1747e3288..a42ecc0ab 100644
--- a/inc/lang/de-informal/lang.php
+++ b/inc/lang/de-informal/lang.php
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Arne Pelka <mail@arnepelka.de>
  * @author Alexander Fischer <tbanus@os-forge.net>
  * @author Juergen Schwarzer <jschwarzer@freenet.de>
+ * @author Marcel Metz <marcel_metz@gmx.de>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -104,7 +105,7 @@ $lang['txt_overwrt']           = 'Bestehende Datei überschreiben';
 $lang['lockedby']              = 'Momentan gesperrt von';
 $lang['lockexpire']            = 'Sperre läuft ab am';
 $lang['willexpire']            = 'Die Sperre zur Bearbeitung dieser Seite läuft in einer Minute ab.\nUm Bearbeitungskonflikte zu vermeiden, solltest du sie durch einen Klick auf den Vorschau-Knopf verlängern.';
-$lang['notsavedyet']           = 'Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren!\nWeitermachen?';
+$lang['js']['notsavedyet']     = "Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren!";
 $lang['rssfailed']             = 'Es ist ein Fehler beim Laden des Feeds aufgetreten: ';
 $lang['nothingfound']          = 'Nichts gefunden.';
 $lang['mediaselect']           = 'Dateiauswahl';
@@ -156,7 +157,7 @@ $lang['created']               = 'angelegt';
 $lang['restored']              = 'alte Version wieder hergestellt';
 $lang['external_edit']         = 'Externe Bearbeitung';
 $lang['summary']               = 'Zusammenfassung';
-$lang['noflash']               = 'Das <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> wird benötigt, um diesen Ihnalt anzuzeigen.';
+$lang['noflash']               = 'Das <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> wird benötigt, um diesen Inhalt anzuzeigen.';
 $lang['download']              = 'Download-Teil';
 $lang['mail_newpage']          = 'Neue Seite:';
 $lang['mail_changed']          = 'Seite geaendert:';
@@ -197,7 +198,7 @@ $lang['img_caption']           = 'Bildunterschrift';
 $lang['img_date']              = 'Datum';
 $lang['img_fname']             = 'Dateiname';
 $lang['img_fsize']             = 'Grösse';
-$lang['img_artist']            = 'FotografIn';
+$lang['img_artist']            = 'Fotograf';
 $lang['img_copyr']             = 'Copyright';
 $lang['img_format']            = 'Format';
 $lang['img_camera']            = 'Kamera';
diff --git a/inc/lang/de-informal/mailtext.txt b/inc/lang/de-informal/mailtext.txt
index 4fd41ad19..508c080f7 100644
--- a/inc/lang/de-informal/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/de-informal/mailtext.txt
@@ -13,5 +13,6 @@ Benutzer       : @USER@
 
 
 -- 
-Diese Mail kommt vom DokuWiki auf
+Diese Mail wurde vom DokuWiki auf
 @DOKUWIKIURL@
+erzeugt.
diff --git a/inc/lang/de-informal/password.txt b/inc/lang/de-informal/password.txt
index 9e1ecdb15..8ce252966 100644
--- a/inc/lang/de-informal/password.txt
+++ b/inc/lang/de-informal/password.txt
@@ -6,5 +6,6 @@ Benutzername: @LOGIN@
 Passwort    : @PASSWORD@
 
 -- 
-Diese Mail kommt vom DokuWiki auf
+Diese Mail wurde vom DokuWiki auf
 @DOKUWIKIURL@
+erzeugt.
+\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/de-informal/pwconfirm.txt b/inc/lang/de-informal/pwconfirm.txt
index 538597cfa..5e5572b28 100644
--- a/inc/lang/de-informal/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/de-informal/pwconfirm.txt
@@ -12,5 +12,6 @@ Bestätigungslink.
 @CONFIRM@
 
 -- 
-Diese Mail kommt vom DokuWiki auf
+Diese Mail wurde vom DokuWiki auf
 @DOKUWIKIURL@
+erzeugt.
diff --git a/inc/lang/de-informal/subscr_form.txt b/inc/lang/de-informal/subscr_form.txt
new file mode 100644
index 000000000..7bf74f2cf
--- /dev/null
+++ b/inc/lang/de-informal/subscr_form.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+====== Abonnementverwaltung ======
+
+Hier kannst du deine Abonnements für die aktuelle Seite oder den aktuellen [[doku>Namespaces|Namespace]] verwalten.
diff --git a/inc/lang/de-informal/uploadmail.txt b/inc/lang/de-informal/uploadmail.txt
index 72e4a2a6e..7239cc10c 100644
--- a/inc/lang/de-informal/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/de-informal/uploadmail.txt
@@ -10,5 +10,6 @@ MIME-Typ   : @MIME@
 Benutzer   : @USER@
 
 -- 
-Diese Mail kommt vom DokuWiki auf
+Diese Mail wurde vom DokuWiki auf
 @DOKUWIKIURL@
+erzeugt.
diff --git a/inc/lang/de-informal/wordblock.txt b/inc/lang/de-informal/wordblock.txt
deleted file mode 100644
index cb3e4c06a..000000000
--- a/inc/lang/de-informal/wordblock.txt
+++ /dev/null
@@ -1,4 +0,0 @@
-====== SPAM blockiert ======
-
-Deine Änderungen wurden nicht gespeichert, da sie ein oder mehrere nicht erlaubte Wörter enthielten. Falls du versucht haben solltest, das Wiki zu Spammen -- Schande über ich! Wenn du glaubst, dass der Eintrag zu Unrecht blockiert wurde, kontaktiere bitte den Administrator des Wikis.
-