summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/inc/lang/de
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'inc/lang/de')
-rw-r--r--inc/lang/de/denied.txt2
-rw-r--r--inc/lang/de/draft.txt2
-rw-r--r--inc/lang/de/lang.php34
-rw-r--r--inc/lang/de/resendpwd.txt2
-rw-r--r--inc/lang/de/revisions.txt2
-rw-r--r--inc/lang/de/subscr_digest.txt4
-rw-r--r--inc/lang/de/subscr_single.txt12
7 files changed, 31 insertions, 27 deletions
diff --git a/inc/lang/de/denied.txt b/inc/lang/de/denied.txt
index b87965067..8efa81f1b 100644
--- a/inc/lang/de/denied.txt
+++ b/inc/lang/de/denied.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
====== Zugang verweigert ======
-Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um diese Aktion durchzuführen. Eventuell sind Sie nicht beim Wiki angemeldet?
+Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung, um diese Aktion durchzuführen. Eventuell sind Sie nicht am Wiki angemeldet?
diff --git a/inc/lang/de/draft.txt b/inc/lang/de/draft.txt
index 14a5e8495..77a55b165 100644
--- a/inc/lang/de/draft.txt
+++ b/inc/lang/de/draft.txt
@@ -2,5 +2,5 @@
Ihre letzte Bearbeitungssitzung wurde nicht ordnungsgemäß abgeschlossen. DokuWiki hat während Ihrer Arbeit automatisch einen Zwischenentwurf gespeichert, den Sie jetzt nutzen können, um Ihre Arbeit fortzusetzen. Unten sehen Sie die Daten, die bei Ihrer letzten Sitzung gespeichert wurden.
-Bitte entscheiden Sie, ob Sie den Entwurf //wieder herstellen// oder //löschen// wollen oder ob Sie die Bearbeitung abbrechen möchten.
+Bitte entscheiden Sie, ob Sie den Entwurf //wiederherstellen// oder //löschen// wollen oder ob Sie die Bearbeitung abbrechen möchten.
diff --git a/inc/lang/de/lang.php b/inc/lang/de/lang.php
index dfd9a8eab..f9f250994 100644
--- a/inc/lang/de/lang.php
+++ b/inc/lang/de/lang.php
@@ -15,8 +15,9 @@
* @author Arne Pelka <mail@arnepelka.de>
* @author Dirk Einecke <dirk@dirkeinecke.de>
* @author Blitzi94@gmx.de
- * @author Robert Bogenschneider <robog@GMX.de>
* @author Robert Bogenschneider <robog@gmx.de>
+ * @author Niels Lange <niels@boldencursief.nl>
+ * @author Christian Wichmann <nospam@zone0.de>
*/
$lang['encoding'] = 'utf-8';
$lang['direction'] = 'ltr';
@@ -49,14 +50,15 @@ $lang['btn_delete'] = 'Löschen';
$lang['btn_back'] = 'Zurück';
$lang['btn_backlink'] = 'Links hierher';
$lang['btn_backtomedia'] = 'Zurück zur Dateiauswahl';
-$lang['btn_subscribe'] = 'Änderungen abonnieren';
+$lang['btn_subscribe'] = 'Aboverwaltung';
$lang['btn_profile'] = 'Benutzerprofil';
$lang['btn_reset'] = 'Zurücksetzen';
$lang['btn_resendpwd'] = 'Sende neues Passwort';
$lang['btn_draft'] = 'Entwurf bearbeiten';
-$lang['btn_recover'] = 'Entwurf wieder herstellen';
+$lang['btn_recover'] = 'Entwurf wiederherstellen';
$lang['btn_draftdel'] = 'Entwurf löschen';
$lang['btn_revert'] = 'Wiederherstellen';
+$lang['btn_register'] = 'Registrieren';
$lang['loggedinas'] = 'Angemeldet als';
$lang['user'] = 'Benutzername';
$lang['pass'] = 'Passwort';
@@ -66,7 +68,6 @@ $lang['passchk'] = 'und nochmal';
$lang['remember'] = 'Angemeldet bleiben';
$lang['fullname'] = 'Voller Name';
$lang['email'] = 'E-Mail';
-$lang['register'] = 'Registrieren';
$lang['profile'] = 'Benutzerprofil';
$lang['badlogin'] = 'Nutzername oder Passwort sind falsch.';
$lang['minoredit'] = 'kleine Änderung';
@@ -80,14 +81,14 @@ $lang['regmailfail'] = 'Offenbar ist ein Fehler beim Versenden der Pas
$lang['regbadmail'] = 'Die angegebene E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein. Falls dies ein Fehler ist, wenden Sie sich bitte an den Wiki-Admin.';
$lang['regbadpass'] = 'Die beiden eingegeben Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.';
$lang['regpwmail'] = 'Ihr DokuWiki Passwort';
-$lang['reghere'] = 'Sie haben noch keinen Zugang? Hier anmelden';
+$lang['reghere'] = 'Sie haben noch keinen Zugang? Hier registrieren';
$lang['profna'] = 'Änderung des Benutzerprofils in diesem Wiki nicht möglich.';
$lang['profnochange'] = 'Keine Änderungen, nichts zu tun.';
-$lang['profnoempty'] = 'Es muß ein Name und eine E-Mail-Adresse angegeben werden.';
+$lang['profnoempty'] = 'Es muss ein Name und eine E-Mail-Adresse angegeben werden.';
$lang['profchanged'] = 'Benutzerprofil erfolgreich geändert.';
$lang['pwdforget'] = 'Passwort vergessen? Fordere ein neues an';
$lang['resendna'] = 'Passwörter versenden ist in diesem Wiki nicht möglich.';
-$lang['resendpwd'] = 'Neues Passwort schicken für';
+$lang['resendpwd'] = 'Neues Passwort senden für';
$lang['resendpwdmissing'] = 'Es tut mir Leid, aber Sie müssen alle Felder ausfüllen.';
$lang['resendpwdnouser'] = 'Es tut mir Leid, aber der Benutzer existiert nicht in unserer Datenbank.';
$lang['resendpwdbadauth'] = 'Es tut mir Leid, aber dieser Authentifizierungscode ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass Sie den kompletten Bestätigungslink verwendet haben.';
@@ -112,13 +113,13 @@ $lang['js']['mediadisplay'] = 'Linktyp';
$lang['js']['mediaalign'] = 'Anordnung';
$lang['js']['mediasize'] = 'Bildgröße';
$lang['js']['mediatarget'] = 'Linkziel';
-$lang['js']['mediaclose'] = 'Schliessen';
+$lang['js']['mediaclose'] = 'Schließen';
$lang['js']['mediainsert'] = 'Einfügen';
$lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Bild anzeigen.';
$lang['js']['mediadisplaylnk'] = 'Nur den Link anzeigen.';
$lang['js']['mediasmall'] = 'Kleine Version';
$lang['js']['mediamedium'] = 'Mittlere Version';
-$lang['js']['medialarge'] = 'Grosse Version';
+$lang['js']['medialarge'] = 'Große Version';
$lang['js']['mediaoriginal'] = 'Originalversion';
$lang['js']['medialnk'] = 'Link zur Detailseite';
$lang['js']['mediadirect'] = 'Direktlink zum Original';
@@ -168,6 +169,9 @@ $lang['yours'] = 'Ihre Version';
$lang['diff'] = 'Zeige Unterschiede zu aktueller Version';
$lang['diff2'] = 'Zeige Unterschiede der ausgewählten Versionen';
$lang['difflink'] = 'Link zu dieser Vergleichsansicht';
+$lang['diff_type'] = 'Unterschiede anzeigen:';
+$lang['diff_inline'] = 'Inline';
+$lang['diff_side'] = 'Side by Side';
$lang['line'] = 'Zeile';
$lang['breadcrumb'] = 'Zuletzt angesehen';
$lang['youarehere'] = 'Sie befinden sich hier';
@@ -178,10 +182,10 @@ $lang['created'] = 'angelegt';
$lang['restored'] = 'alte Version wieder hergestellt';
$lang['external_edit'] = 'Externe Bearbeitung';
$lang['summary'] = 'Zusammenfassung';
-$lang['noflash'] = 'Das <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> wird benötigt, um diesen Ihnalt anzuzeigen.';
+$lang['noflash'] = 'Das <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> wird benötigt, um diesen Inhalt anzuzeigen.';
$lang['download'] = 'Schnipsel herunterladen';
$lang['mail_newpage'] = 'Neue Seite:';
-$lang['mail_changed'] = 'Seite geaendert:';
+$lang['mail_changed'] = 'Seite geändert:';
$lang['mail_subscribe_list'] = 'Geänderte Seiten im Namensraum:';
$lang['mail_new_user'] = 'Neuer Benutzer:';
$lang['mail_upload'] = 'Datei hochgeladen:';
@@ -238,7 +242,7 @@ $lang['subscr_m_current_header'] = 'Aktuelle Abonnements';
$lang['subscr_m_unsubscribe'] = 'Löschen';
$lang['subscr_m_subscribe'] = 'Abonnieren';
$lang['subscr_m_receive'] = 'Benachrichtigung';
-$lang['subscr_style_every'] = 'Email bei jeder Bearbeitung';
+$lang['subscr_style_every'] = 'E-Mail bei jeder Bearbeitung';
$lang['subscr_style_digest'] = 'Zusammenfassung der Änderungen für jede veränderte Seite (Alle %.2f Tage)';
$lang['subscr_style_list'] = 'Liste der geänderten Seiten (Alle %.2f Tage)';
$lang['authmodfailed'] = 'Benutzerüberprüfung nicht möglich. Bitte wenden Sie sich an den Systembetreuer.';
@@ -250,7 +254,7 @@ $lang['i_enableacl'] = 'Zugangskontrolle (ACL) aktivieren (empfohlen)'
$lang['i_superuser'] = 'Administrator Benutzername';
$lang['i_problems'] = 'Das Installationsprogramm hat unten aufgeführte Probleme festgestellt, die zunächst behoben werden müssen bevor Sie mit der Installation fortfahren können.';
$lang['i_modified'] = 'Aus Sicherheitsgründen arbeitet dieses Script nur mit einer neuen, unmodifizierten DokuWiki Installation. Sie sollten entweder alle Dateien noch einmal frisch installieren oder die <a href="http://dokuwiki.org/install">Dokuwiki-Installationsanleitung</a> konsultieren.';
-$lang['i_funcna'] = 'Die PHP Funktion <code>%s</code> ist nicht verfügbar. Unter Umständen wurde sie von Ihrem Hoster deaktiviert?';
+$lang['i_funcna'] = 'Die PHP-Funktion <code>%s</code> ist nicht verfügbar. Unter Umständen wurde sie von Ihrem Hoster deaktiviert?';
$lang['i_phpver'] = 'Ihre PHP-Version <code>%s</code> ist niedriger als die benötigte Version <code>%s</code>. Bitte aktualisieren Sie Ihre PHP-Installation.';
$lang['i_permfail'] = '<code>%s</code> ist nicht durch DokuWiki beschreibbar. Sie müssen die Berechtigungen dieses Ordners ändern!';
$lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> existiert bereits';
@@ -272,7 +276,7 @@ $lang['mu_gridstat'] = 'Status';
$lang['mu_namespace'] = 'Namensraum';
$lang['mu_browse'] = 'Durchsuchen';
$lang['mu_toobig'] = 'zu groß';
-$lang['mu_ready'] = 'bereit zum hochladen';
+$lang['mu_ready'] = 'bereit zum Hochladen';
$lang['mu_done'] = 'fertig';
$lang['mu_fail'] = 'gescheitert';
$lang['mu_authfail'] = 'Sitzung abgelaufen';
@@ -288,4 +292,4 @@ $lang['days'] = 'vor %d Tagen';
$lang['hours'] = 'vor %d Stunden';
$lang['minutes'] = 'vor %d Minuten';
$lang['seconds'] = 'vor %d Sekunden';
-$lang['wordblock'] = 'Deine Bearbeitung wurde nicht gespeichert, da sie gesperrten Text enthielt (Spam).';
+$lang['wordblock'] = 'Ihre Bearbeitung wurde nicht gespeichert, da sie gesperrten Text enthielt (Spam).';
diff --git a/inc/lang/de/resendpwd.txt b/inc/lang/de/resendpwd.txt
index 2ff639369..a63fd5d55 100644
--- a/inc/lang/de/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/de/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
====== Neues Passwort anfordern ======
-Füllen Sie alle Felder unten aus, um ein neues Passwort für Ihren Zugang zu erhalten. Das neue Passwort wird an Ihre gespeicherte E-Mail-Adresse geschickt. Der Benutzername sollte Ihr Wiki-Benutzername sein.
+Füllen Sie alle Felder unten aus, um ein neues Passwort für Ihren Zugang zu erhalten. Das neue Passwort wird an Ihre gespeicherte E-Mail-Adresse geschickt. Der Benutzername muss Ihrem Wiki-Benutzernamen entsprechen.
diff --git a/inc/lang/de/revisions.txt b/inc/lang/de/revisions.txt
index e1bafdd2d..843c3f9f4 100644
--- a/inc/lang/de/revisions.txt
+++ b/inc/lang/de/revisions.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
====== Ältere Versionen ======
-Dies sind ältere Versionen des gewählten Dokuments. Um zu einer älteren Version zurückzukehren, wählen Sie die entsprechende Version aus, klicken auf **''[Diese Seite bearbeiten]''** und speichern Sie sie erneut ab.
+Dies sind ältere Versionen der gewählten Seite. Um zu einer älteren Version zurückzukehren, wählen Sie die entsprechende Version aus, klicken auf **''[Diese Seite bearbeiten]''** und speichern Sie diese erneut ab.
diff --git a/inc/lang/de/subscr_digest.txt b/inc/lang/de/subscr_digest.txt
index c8bf770ee..7cc79bba2 100644
--- a/inc/lang/de/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/de/subscr_digest.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
Hallo!
Die Seite @PAGE@ im @TITLE@ Wiki wurde bearbeitet.
-Das sind die Änderungen:
+Übersicht der Änderungen:
--------------------------------------------------------
@DIFF@
@@ -13,7 +13,7 @@ Neue Revision: @NEWPAGE@
Um das Abonnement für diese Seite aufzulösen, melden Sie sich im Wiki an
@DOKUWIKIURL@, besuchen dann
@SUBSCRIBE@
-und klicken auf den Link 'Änderungen abbestellen'.
+und klicken auf den Link 'Aboverwaltung'.
--
Diese Mail kommt vom DokuWiki auf
diff --git a/inc/lang/de/subscr_single.txt b/inc/lang/de/subscr_single.txt
index fb149e927..f3e1cd393 100644
--- a/inc/lang/de/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/de/subscr_single.txt
@@ -1,22 +1,22 @@
Hallo!
Die Seite @PAGE@ im @TITLE@ Wiki wurde bearbeitet.
-Das sind die Änderungen:
+Übersicht der Änderungen:
--------------------------------------------------------
@DIFF@
--------------------------------------------------------
-Datum : @DATE@
-Benutzer : @USER@
-Übersicht: @SUMMARY@
+Datum: @DATE@
+Benutzer: @USER@
+Zusammenfassung: @SUMMARY@
Alte Revision: @OLDPAGE@
Neue Revision: @NEWPAGE@
-Um das Abonnement für diese Seite aufzulösen, melde Sie sich im Wiki an
+Um das Abonnement für diese Seite aufzulösen, melden Sie sich im Wiki an
@DOKUWIKIURL@, besuchen dann
@NEWPAGE@
-und klicken auf die Taste 'Änderungen abbestellen'.
+und klicken auf die Taste 'Aboverwaltung'.
--
Diese Mail kommt vom DokuWiki auf
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2025-06-26 09:35:43 +0000