diff options
Diffstat (limited to 'inc/lang/eo/lang.php')
| -rw-r--r-- | inc/lang/eo/lang.php | 69 |
1 files changed, 38 insertions, 31 deletions
diff --git a/inc/lang/eo/lang.php b/inc/lang/eo/lang.php index 41c6b80d1..b2c64b2a6 100644 --- a/inc/lang/eo/lang.php +++ b/inc/lang/eo/lang.php @@ -9,7 +9,7 @@ * @author Felipe Castro <fefcas@gmail.com> * @author Robert Bogenschneider <robog@gmx.de> * @author Erik Pedersen <erik.pedersen@shaw.ca> - * @author Robert BOGENSCHNEIDER <bogi@UEA.org> + * @author Robert Bogenschneider <bogi@uea.org> */ $lang['encoding'] = 'utf-8'; $lang['direction'] = 'ltr'; @@ -45,6 +45,7 @@ $lang['btn_backtomedia'] = 'Retroiri al elekto de dosiero'; $lang['btn_subscribe'] = 'Aliĝi al paĝaj modifoj'; $lang['btn_profile'] = 'Ĝisdatigi profilon'; $lang['btn_reset'] = 'Rekomenci'; +$lang['btn_resendpwd'] = 'Sendi novan pasvorton'; $lang['btn_draft'] = 'Redakti skizon'; $lang['btn_recover'] = 'Restarigi skizon'; $lang['btn_draftdel'] = 'Forigi skizon'; @@ -68,38 +69,39 @@ $lang['draftdate'] = 'Lasta konservo de la skizo:'; $lang['nosecedit'] = 'La paĝo ŝanĝiĝis intertempe, sekcio-informo estis malĝisdata, tial la tuta paĝo estas reŝargita.'; $lang['regmissing'] = 'Pardonu, vi devas plenigi ĉiujn kampojn.'; $lang['reguexists'] = 'Pardonu, ĉi tiu uzanto-nomo jam ekzistas.'; -$lang['regsuccess'] = 'La uzanto estas kreita kaj la pasvorto estis elsendita per retpoŝto.'; -$lang['regsuccess2'] = 'La uzanto estas kreita.'; +$lang['regsuccess'] = 'La uzanto kreiĝis kaj la pasvorto sendiĝis per retpoŝto.'; +$lang['regsuccess2'] = 'La uzanto kreiĝis.'; $lang['regmailfail'] = 'Ŝajne okazis eraro dum elsendo de la pasvorto. Bonvolu informi administranton pri tio!'; -$lang['regbadmail'] = 'Entajpita retpoŝta adreso ne ŝajnas valida. Se vi pensas, ke tio estas eraro, kontaktu la administranton.'; +$lang['regbadmail'] = 'Entajpita retpoŝta adreso ŝajnas ne valida. Se vi pensas, ke tio estas eraro, kontaktu la administranton.'; $lang['regbadpass'] = 'La du pasvortoj ne samas, bonvolu provi refoje.'; $lang['regpwmail'] = 'Via DokuWiki-pasvorto'; $lang['reghere'] = 'Se vi ne havas konton, vi povas akiri ĝin'; $lang['profna'] = 'Tiu ĉi vikio ne ebligas modifon en la profiloj.'; $lang['profnochange'] = 'Neniu ŝanĝo, nenio farinda.'; -$lang['profnoempty'] = 'Malplena nomo aŭ retadreso ne estas permesataj.'; -$lang['profchanged'] = 'La profilo de la uzanto estas sukcese ĝisdatigita.'; +$lang['profnoempty'] = 'Malplena nomo aŭ retadreso ne estas permesata.'; +$lang['profchanged'] = 'La profilo de la uzanto sukcese ĝisdatiĝis.'; $lang['pwdforget'] = 'Ĉu vi forgesis vian pasvorton? Prenu novan'; $lang['resendna'] = 'Tiu ĉi vikio ne ebligas resendon de la pasvortoj.'; +$lang['resendpwd'] = 'Sendi novan pasvorton al'; $lang['resendpwdmissing'] = 'Pardonu, vi devas plenigi ĉiujn kampojn.'; -$lang['resendpwdnouser'] = 'Pardonu, ni ne trovas tiun uzanton en nia datenbazo.'; +$lang['resendpwdnouser'] = 'Pardonu, tiu uzanto ne troveblas en nia datumbazo.'; $lang['resendpwdbadauth'] = 'Pardonu, tiu aŭtentiga kodo ne validas. Certiĝu, ke vi uzis la kompletan konfirmigan ligilon.'; -$lang['resendpwdconfirm'] = 'Konfirmiga ligilo estas sendita per retpoŝto.'; -$lang['resendpwdsuccess'] = 'Via nova pasvorto estas sendita per retpoŝto.'; +$lang['resendpwdconfirm'] = 'Konfirmiga ligilo sendiĝis per retpoŝto.'; +$lang['resendpwdsuccess'] = 'Via nova pasvorto sendiĝis per retpoŝto.'; $lang['license'] = 'Krom kie rekte indikite, enhavo de tiu ĉi vikio estas publikigita laŭ la jena permesilo:'; $lang['licenseok'] = 'Rimarku: redaktante tiun ĉi paĝon vi konsentas publikigi vian enhavon laŭ la jena permesilo:'; $lang['searchmedia'] = 'Serĉi dosiernomon:'; $lang['searchmedia_in'] = 'Serĉi en %s'; -$lang['txt_upload'] = 'Elektu dosieron por alŝuto'; +$lang['txt_upload'] = 'Elektu dosieron por alŝuti'; $lang['txt_filename'] = 'Alŝuti kiel (laŭvole)'; $lang['txt_overwrt'] = 'Anstataŭigi ekzistantan dosieron'; $lang['lockedby'] = 'Nune ŝlosita de'; $lang['lockexpire'] = 'Ŝlosado ĉesos en'; -$lang['js']['willexpire'] = 'Vi povos redakti ĉi tiun paĝon post unu minuto.\nSe vi volas nuligi tempkontrolon de la ŝlosado, do premu butonon "Antaŭrigardi".'; +$lang['js']['willexpire'] = 'Vi povos redakti ĉi tiun paĝon post unu minuto.\nSe vi volas nuligi tempokontrolon de la ŝlosado, premu la butonon "Antaŭrigardi".'; $lang['js']['notsavedyet'] = 'Ne konservitaj modifoj perdiĝos. Ĉu vi certe volas daŭrigi la procezon?'; $lang['js']['searchmedia'] = 'Serĉi dosierojn'; -$lang['js']['keepopen'] = 'Tenu la fenestron malfermata dum elekto'; +$lang['js']['keepopen'] = 'Tenu la fenestron malferma dum elekto'; $lang['js']['hidedetails'] = 'Kaŝi detalojn'; $lang['js']['mediatitle'] = 'Ligilaj agordoj'; $lang['js']['mediadisplay'] = 'Ligila tipo'; @@ -122,10 +124,10 @@ $lang['js']['medialeft'] = 'Meti la bildon maldekstren.'; $lang['js']['mediaright'] = 'Meti la bildon dekstren.'; $lang['js']['mediacenter'] = 'Meti la bildon mezen.'; $lang['js']['medianoalign'] = 'Ne uzi poziciigon.'; -$lang['js']['nosmblinks'] = 'Tio ĉi nur funkcias en la Vindozaĉa "Microsoft Internet Explorer".\nVi ankoraŭ povas kopii kaj almeti la ligilon.'; +$lang['js']['nosmblinks'] = 'Tio ĉi nur funkcias en "Microsoft Internet Explorer".\nVi ankoraŭ povas kopii kaj almeti la ligilon.'; $lang['js']['linkwiz'] = 'Ligil-Asistanto'; $lang['js']['linkto'] = 'Ligilo al:'; -$lang['js']['del_confirm'] = 'Ĉu vere forigi elektitajn ero(j)n?'; +$lang['js']['del_confirm'] = 'Ĉu vere forigi elektita(j)n ero(j)n?'; $lang['js']['restore_confirm'] = 'Ĉu vere restarigi ĉi tiun version?'; $lang['js']['media_diff'] = 'Rigardu la diferencojn:'; $lang['js']['media_diff_both'] = 'Flankon apud flanko'; @@ -141,27 +143,27 @@ $lang['rssfailed'] = 'Okazis eraro dum ricevado de la novaĵ-fluo: ' $lang['nothingfound'] = 'Ankoraŭ nenio troviĝas tie ĉi.'; $lang['mediaselect'] = 'Elekto de aŭdvidaĵa dosiero'; $lang['fileupload'] = 'Alŝuto de aŭdvidaĵa dosiero'; -$lang['uploadsucc'] = 'Alŝuto estis sukcesa'; -$lang['uploadfail'] = 'Alŝuto estis malsukcesa. Eble ĉu estas problemoj pro permes-atributoj?'; +$lang['uploadsucc'] = 'Alŝuto sukcesis'; +$lang['uploadfail'] = 'Alŝuto malsukcesis. Ĉu eble estas problemoj pro permes-atributoj?'; $lang['uploadwrong'] = 'Rifuzita alŝuto. Tiu ĉi dosiersufikso estas malpermesata!'; $lang['uploadexist'] = 'La dosiero jam ekzistas. Nenio estas farita.'; $lang['uploadbadcontent'] = 'La alŝutita enhavo ne kongruas al la sufikso %s.'; -$lang['uploadspam'] = 'La alŝutaĵo estis blokita de kontraŭspama vortlisto.'; -$lang['uploadxss'] = 'La alŝutajo estis blokita pro ebla malica enhavo.'; +$lang['uploadspam'] = 'La alŝutaĵo blokiĝis de kontraŭspama vortlisto.'; +$lang['uploadxss'] = 'La alŝutajo blokiĝis pro ebla malica enhavo.'; $lang['uploadsize'] = 'La alŝutita dosiero estis tro granda. (maks. %s)'; -$lang['deletesucc'] = 'La dosiero "%s" estas forigita.'; +$lang['deletesucc'] = 'La dosiero "%s" forigiĝis.'; $lang['deletefail'] = '"%s" ne povis esti forigita - kontrolu permes-atributojn.'; -$lang['mediainuse'] = 'La dosiero "%s" ne estis forigita - ĝi ankoraŭ estas uzata.'; +$lang['mediainuse'] = 'La dosiero "%s" ne forigiĝis - ĝi ankoraŭ estas uzata.'; $lang['namespaces'] = 'Nomspacoj'; $lang['mediafiles'] = 'Disponeblaj dosieroj'; $lang['accessdenied'] = 'Vi ne rajtas vidi tiun paĝon.'; -$lang['mediausage'] = 'Uzu la jenan sintakson por referenci tiun ĉi dosieron:'; +$lang['mediausage'] = 'Uzu jenan sintakson por referenci tiun ĉi dosieron:'; $lang['mediaview'] = 'Rigardi originalan dosieron'; $lang['mediaroot'] = 'ĉefo (root)'; -$lang['mediaupload'] = 'Alŝutu dosieron al la kuranta nomspaco tien ĉi. Por krei subnomspacojn, antaŭmetu ilin al via "Alŝuti kiel" dosiernomo, apartigante per dupunktoj (:).'; +$lang['mediaupload'] = 'Alŝutu dosieron al la kuranta nomspaco tien ĉi. Por krei subnomspacojn, antaŭmetu ilin al via "Alŝuti kiel" dosiernomo, disigigante per dupunktoj (:).'; $lang['mediaextchange'] = 'La dosiersufikso ŝanĝis de .%s al .%s!'; $lang['reference'] = 'Referencoj por'; -$lang['ref_inuse'] = 'La dosiero ne povas esti forigita, ĉar ĝi ankoraŭ estas uzata de la jenaj paĝoj:'; +$lang['ref_inuse'] = 'La dosiero ne povas esti forigita, ĉar ĝi ankoraŭ estas uzata de jenaj paĝoj:'; $lang['ref_hidden'] = 'Kelkaj referencoj estas en paĝoj, kiujn vi ne rajtas legi'; $lang['hits'] = 'Trafoj'; $lang['quickhits'] = 'Trafoj trovitaj en paĝnomoj'; @@ -184,8 +186,13 @@ $lang['created'] = 'kreita'; $lang['restored'] = 'malnova revizio restarigita'; $lang['external_edit'] = 'ekstera redakto'; $lang['summary'] = 'Bulteno de ŝanĝoj'; -$lang['noflash'] = 'La <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> estas bezonata por montrigi tiun ĉi enhavon.'; +$lang['noflash'] = 'La <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> necesas por montri tiun ĉi enhavon.'; $lang['download'] = 'Elŝuti eltiraĵon'; +$lang['tools'] = 'Iloj'; +$lang['user_tools'] = 'Uzantaj iloj'; +$lang['site_tools'] = 'Retejaj iloj'; +$lang['page_tools'] = 'Paĝaj iloj'; +$lang['skip_to_content'] = 'al la enhavo'; $lang['mail_newpage'] = 'paĝo aldonita:'; $lang['mail_changed'] = 'paĝo modifita:'; $lang['mail_subscribe_list'] = 'ŝanĝitaj paĝoj en nomspaco:'; @@ -221,10 +228,10 @@ $lang['qb_smileys'] = 'Ridetuloj'; $lang['qb_chars'] = 'Specialaj signaĵoj'; $lang['upperns'] = 'saltu al la parenca nomspaco'; $lang['admin_register'] = 'Aldoni novan uzanton'; -$lang['metaedit'] = 'Redakti metadatenaron'; -$lang['metasaveerr'] = 'La konservo de metadatenaro malsukcesis'; -$lang['metasaveok'] = 'La metadatenaro estis konservita'; -$lang['img_backto'] = 'Retroiri al'; +$lang['metaedit'] = 'Redakti metadatumaron'; +$lang['metasaveerr'] = 'La konservo de metadatumaro malsukcesis'; +$lang['metasaveok'] = 'La metadatumaro konserviĝis'; +$lang['img_backto'] = 'Iri reen al'; $lang['img_title'] = 'Titolo'; $lang['img_caption'] = 'Priskribo'; $lang['img_date'] = 'Dato'; @@ -237,7 +244,7 @@ $lang['img_camera'] = 'Kamerao'; $lang['img_keywords'] = 'Ŝlosilvortoj'; $lang['img_width'] = 'Larĝeco'; $lang['img_height'] = 'Alteco'; -$lang['img_manager'] = 'Rigardi en media-administrilo'; +$lang['img_manager'] = 'Rigardi en aŭdvidaĵ-administrilo'; $lang['subscr_subscribe_success'] = 'Aldonis %s al la abonlisto por %s'; $lang['subscr_subscribe_error'] = 'Eraro dum aldono de %s al la abonlisto por %s'; $lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Ne estas adreso ligita al via ensaluto, ne eblas aldoni vin al la abonlisto'; @@ -271,7 +278,7 @@ $lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> jam ekzistas'; $lang['i_writeerr'] = 'Ne eblas krei "<code>%s</code>". Vi bezonas kontroli la permesojn de la dosier(uj)oj kaj mem krej la dosieron.'; $lang['i_badhash'] = 'dokuwiki.php ne estas rekonebla aŭ ĝi estas modifita (hash=<code>%s</code>)'; $lang['i_badval'] = '<code>%s</code> - malvalida aŭ malplena valoro'; -$lang['i_success'] = 'La agordado estas sukcese kompletita. Vi povas forigi la dosieron nun. Pluiru al <a href="doku.php">via nova DokuWiki</a>.'; +$lang['i_success'] = 'La agordado sukcese kompletiĝis. Vi povas forigi la dosieron nun. Pluiru al <a href="doku.php">via nova DokuWiki</a>.'; $lang['i_failure'] = 'Kelkaj eraroj okazis dum la konservo de la agordaj dosieroj. Vi devas senpere korekti ilin antaŭ ol vi povos uzi <a href="doku.php">vian novan DokuWiki-on</a>. '; $lang['i_policy'] = 'Komenca ACL-a agordo'; $lang['i_pol0'] = 'Malferma Vikio (legi, skribi, alŝuti povas ĉiuj)'; @@ -287,7 +294,7 @@ $lang['days'] = 'antaŭ %d tagoj'; $lang['hours'] = 'antaŭ %d horoj'; $lang['minutes'] = 'antaŭ %d minutoj'; $lang['seconds'] = 'antaŭ %d sekundoj'; -$lang['wordblock'] = 'Via ŝanĝo ne estis savita, ĉar ĝi enhavas blokitan tekston (spamon).'; +$lang['wordblock'] = 'Via ŝanĝo ne konserviĝis, ĉar ĝi enhavas blokitan tekston (spamon).'; $lang['media_uploadtab'] = 'Alŝuto'; $lang['media_searchtab'] = 'Serĉo'; $lang['media_file'] = 'Dosiero'; |