diff options
Diffstat (limited to 'inc/lang/eo/lang.php')
| -rw-r--r-- | inc/lang/eo/lang.php | 108 |
1 files changed, 56 insertions, 52 deletions
diff --git a/inc/lang/eo/lang.php b/inc/lang/eo/lang.php index 58a73e09c..1b4d53fa7 100644 --- a/inc/lang/eo/lang.php +++ b/inc/lang/eo/lang.php @@ -8,9 +8,10 @@ * @author Felipe Castro <fefcas@uol.com.br> * @author Felipe Castro <fefcas@gmail.com> * @author Felipe Castro <fefcas (cxe) gmail (punkto) com> + * @author Felipo Kastro <fefcas@gmail.com> */ $lang['encoding'] = 'utf-8'; -$lang['direction'] = 'ltr'; +$lang['direction'] = 'maldekstre-dekstren'; $lang['doublequoteopening'] = '“'; $lang['doublequoteclosing'] = '”'; $lang['singlequoteopening'] = '‘'; @@ -26,8 +27,8 @@ $lang['btn_preview'] = 'Antaŭrigardi'; $lang['btn_top'] = 'Supren'; $lang['btn_newer'] = '<< pli freŝe'; $lang['btn_older'] = 'malpli freŝe >>'; -$lang['btn_revs'] = 'Malnovaj revizioj'; -$lang['btn_recent'] = 'Lastaj ŝanĝoj'; +$lang['btn_revs'] = 'Paĝaj revizioj'; +$lang['btn_recent'] = 'Vikiaj modifoj'; $lang['btn_upload'] = 'Alŝuti'; $lang['btn_cancel'] = 'Rezigni'; $lang['btn_index'] = 'Enhavo'; @@ -40,15 +41,17 @@ $lang['btn_delete'] = 'Forigi'; $lang['btn_back'] = 'Retroiri'; $lang['btn_backlink'] = 'Retroligoj'; $lang['btn_backtomedia'] = 'Retroiri al elekto de dosiero'; -$lang['btn_subscribe'] = 'Aliĝi al avizoj pri ŝanĝoj'; -$lang['btn_unsubscribe'] = 'Malaliĝi al avizoj pri ŝanĝoj'; +$lang['btn_subscribe'] = 'Aliĝi al Paĝaj Modifoj'; +$lang['btn_unsubscribe'] = 'Malaliĝi al Paĝaj Modifoj'; +$lang['btn_subscribens'] = 'Aliĝi al Nomspacaj Modifoj'; +$lang['btn_unsubscribens'] = 'Malaliĝi al Nomspacaj Modifoj'; $lang['btn_profile'] = 'Ĝisdatigi profilon'; -$lang['btn_reset'] = 'Restartigi'; +$lang['btn_reset'] = 'Rekomencigi'; $lang['btn_resendpwd'] = 'Sendi novan pasvorton'; $lang['btn_draft'] = 'Redakti skizon'; $lang['btn_recover'] = 'Restarigi skizon'; $lang['btn_draftdel'] = 'Forigi skizon'; -$lang['loggedinas'] = 'En sistemo kiel uzulo'; +$lang['loggedinas'] = 'Ensalutita kiel'; $lang['user'] = 'Uzulnomo'; $lang['pass'] = 'Pasvorto'; $lang['newpass'] = 'Nova pasvorto'; @@ -59,14 +62,14 @@ $lang['fullname'] = 'Plena nomo'; $lang['email'] = 'Retpoŝto'; $lang['register'] = 'Registro'; $lang['profile'] = 'Profilo de uzulo'; -$lang['badlogin'] = 'Pardonu, uzulnomo aŭ pasvorto estas malveraj.'; -$lang['minoredit'] = 'Etaj ŝanĝoj'; -$lang['draftdate'] = 'Lasta registro de la skizo:'; +$lang['badlogin'] = 'Pardonu, uzulnomo aŭ pasvorto estis erara.'; +$lang['minoredit'] = 'Etaj Modifetoj'; +$lang['draftdate'] = 'Lasta konservo de la skizo:'; $lang['regmissing'] = 'Pardonu, vi devas plenigi ĉiujn kampojn.'; $lang['reguexists'] = 'Pardonu, ĉi tiu uzulnomo jam estas okupita.'; -$lang['regsuccess'] = 'Konto estas kreita. Pasvorto estas elsendita al via retpoŝto.'; -$lang['regsuccess2'] = 'La uzulo esta kreita.'; -$lang['regmailfail'] = 'Ŝajne okazis eraro dum elsendo de la pasvorto. Bonvolu informi administranton pri tio!'; +$lang['regsuccess'] = 'La uzulo estas kreita kaj la pasvorto estas elsendita al via retpoŝto.'; +$lang['regsuccess2'] = 'La uzulo estas kreita.'; +$lang['regmailfail'] = 'Ŝajne okazis eraro dum elsendo de la pasvorto. Bonvole informu administranton pri tio!'; $lang['regbadmail'] = 'Entajpita retpoŝta adreso ne ŝajnas valida. Se vi pensas, ke estas eraro, kontaktu la administranto.'; $lang['regbadpass'] = 'La du pasvortoj ne interegalas, bonvolu provi refoje.'; $lang['regpwmail'] = 'Via pasvorto'; @@ -76,56 +79,56 @@ $lang['profnochange'] = 'Neniu ŝanĝo, nenio farinda.'; $lang['profnoempty'] = 'Malplena nomo aŭ retadreso ne estas permesataj.'; $lang['profchanged'] = 'La profilo de la uzulo estas sukcese ĝisdatigita.'; $lang['pwdforget'] = 'Ĉu vi forgesis vian pasvorton? Prenu novan'; -$lang['resendna'] = 'Tiu ĉi vikio ne ebligas resendo de la pasvortoj.'; +$lang['resendna'] = 'Tiu ĉi vikio ne ebligas resendon de la pasvortoj.'; $lang['resendpwd'] = 'Sendi novan pasvorton al'; $lang['resendpwdmissing'] = 'Pardonu, vi devas plenigi ĉiujn kampojn.'; $lang['resendpwdnouser'] = 'Pardonu, ni ne trovas tiun uzulon en nia datenbazo.'; -$lang['resendpwdbadauth'] = 'Pardonu, tiu "autoritata kodo" ne validas. Certiĝu, ke vi uzis la kompletan konfirman ligilon.'; -$lang['resendpwdconfirm'] = 'Konfirma ligilo estas sendita per retpoŝto.'; +$lang['resendpwdbadauth'] = 'Pardonu, tiu "aŭtentikiga kodo" ne validas. Certiĝu, ke vi uzis la kompletan konfirmigan ligilon.'; +$lang['resendpwdconfirm'] = 'Konfirmiga ligilo estas sendita per retpoŝto.'; $lang['resendpwdsuccess'] = 'Via nova pasvorto estas sendita per retpoŝto.'; $lang['txt_upload'] = 'Elektu dosieron por alŝuto'; $lang['txt_filename'] = 'Alŝuti kiel (laŭvole)'; $lang['txt_overwrt'] = 'Anstataŭigi ekzistantan dosieron'; -$lang['lockedby'] = 'Ĉimomente estas barita'; -$lang['lockexpire'] = 'Barado ĉesos en'; -$lang['willexpire'] = 'Vi povos redakti ĉi tiun paĝon post unu minuto.\nSe vi volas nuligi horloĝon de la blokado, do premu butonon "Antaŭrigardi".'; -$lang['notsavedyet'] = 'Ne registritaj ŝanĝoj perdiĝos.\nĈu vi certe volas daŭrigi la procezon?'; +$lang['lockedby'] = 'Ĉimomente estas ŝlosita'; +$lang['lockexpire'] = 'Ŝloso ĉesos en'; +$lang['willexpire'] = 'Vi povos redakti ĉi tiun paĝon post unu minuto.\nSe vi volas nuligi horloĝon de la ŝlosado, do premu butonon "Antaŭrigardi".'; +$lang['notsavedyet'] = 'Ne konservitaj modifoj perdiĝos.\nĈu vi certe volas daŭrigi la procezon?'; $lang['rssfailed'] = 'Okazis eraro dum ricevado de la novaĵ-strio: '; $lang['nothingfound'] = 'Ankoraŭ nenio troviĝas tie ĉi.'; -$lang['mediaselect'] = 'Elekto de montrilo-dosiero'; -$lang['fileupload'] = 'Alŝuto de montrilo-dosiero'; +$lang['mediaselect'] = 'Elekto de aŭdvidaĵa dosiero'; +$lang['fileupload'] = 'Alŝuto de aŭdvidaĵa dosiero'; $lang['uploadsucc'] = 'Alŝuto estis sukcesa'; $lang['uploadfail'] = 'Alŝuto estis malsukcesa. Eble ĉu estas problemoj pro permes-atributoj?'; $lang['uploadwrong'] = 'Rifuzita alŝuto. Tiu ĉi dosiersufikso estas malpermesata!'; $lang['uploadexist'] = 'La dosiero jam ekzistas. Nenio estas farita.'; -$lang['uploadbadcontent'] = 'La alŝutita enhavo ne kongruas al la %s sufikso.'; +$lang['uploadbadcontent'] = 'La alŝutita enhavo ne kongruas al la sufikso %s.'; $lang['uploadspam'] = 'La alŝutaĵo estis blokita de kontraŭspama vortlisto.'; $lang['uploadxss'] = 'La alŝutajo estis blokita pro ebla malica enhavo.'; $lang['deletesucc'] = 'La dosiero "%s" estas forigita.'; $lang['deletefail'] = '"%s" ne povis esti forigita - kontrolu permes-atributojn.'; $lang['mediainuse'] = 'La dosiero "%s" ne estis forigita - ĝi ankoraŭ estas uzata.'; $lang['namespaces'] = 'Nomspacoj'; -$lang['mediafiles'] = 'Akireblaj dosieroj'; +$lang['mediafiles'] = 'Disponeblaj dosieroj'; $lang['js']['keepopen'] = 'Tenu la fenestron malfermata dum elekto'; $lang['js']['hidedetails'] = 'Kaŝi detalojn'; -$lang['mediausage'] = 'Uzu la jenan sintakson por aludi tiun ĉi dosieron:'; +$lang['mediausage'] = 'Uzu la jenan sintakson por referenci tiun ĉi dosieron:'; $lang['mediaview'] = 'Rigardi originalan dosieron'; $lang['mediaroot'] = 'ĉefo (root)'; -$lang['mediaupload'] = 'Alŝutu dosieron al la kuranta nomspaco tie ĉi. Por krei subnomspacojn, antaŭmetu ilin al via "Alŝuti kiel" dosiero, apartigante per dupunktoj (:).'; +$lang['mediaupload'] = 'Alŝutu dosieron al la kuranta nomspaco tie ĉi. Por krei subnomspacojn, antaŭmetu ilin al via "Alŝuti kiel" dosiernomo, apartigante per dupunktoj (:).'; $lang['mediaextchange'] = 'La dosiersufikso ŝanĝis de .%s al .%s!'; -$lang['reference'] = 'Aludo por'; -$lang['ref_inuse'] = 'La dosiero ne povas esti forigata, ĉar ĝi ankoraŭ estas uzata de la jenaj paĝoj:'; -$lang['ref_hidden'] = 'Kelkaj aludoj estas en paĝoj, kiujn vi ne rajtas legi'; +$lang['reference'] = 'Referencoj por'; +$lang['ref_inuse'] = 'La dosiero ne povas esti forigita, ĉar ĝi ankoraŭ estas uzata de la jenaj paĝoj:'; +$lang['ref_hidden'] = 'Kelkaj referencoj estas en paĝoj, kiujn vi ne rajtas legi'; $lang['hits'] = 'Kongruoj'; $lang['quickhits'] = 'Kongruoj trovitaj en paĝnomoj'; $lang['toc'] = 'Enhavtabelo'; $lang['current'] = 'aktuala'; -$lang['yours'] = 'Via versio'; -$lang['diff'] = 'montru distingojn de la kuranta versio'; +$lang['yours'] = 'Via Versio'; +$lang['diff'] = 'Montri diferencojn el la kuranta versio'; $lang['diff2'] = 'Montri diferencojn inter elektitaj revisioj'; $lang['line'] = 'Linio'; $lang['breadcrumb'] = 'Historio'; -$lang['youarehere'] = 'Via loko'; +$lang['youarehere'] = 'Via pado'; $lang['lastmod'] = 'Lastaj ŝanĝoj'; $lang['by'] = 'de'; $lang['deleted'] = 'forigita'; @@ -133,17 +136,17 @@ $lang['created'] = 'kreita'; $lang['restored'] = 'malnova revizio restarigita'; $lang['external_edit'] = 'ekstera redakto'; $lang['summary'] = 'Bulteno de ŝanĝoj'; -$lang['mail_newpage'] = 'Paĝo aldonita:'; -$lang['mail_changed'] = 'Paĝo modifita:'; +$lang['mail_newpage'] = 'paĝo aldonita:'; +$lang['mail_changed'] = 'paĝo modifita:'; $lang['mail_new_user'] = 'Nova uzulo:'; $lang['mail_upload'] = 'dosiero alŝutita:'; $lang['nosmblinks'] = 'Tio ĉi nur funkcias en la Vindozaĉa "Microsoft Internet Explorer".\nVi ankoraŭ povas kopii kaj almeti la ligilon.'; $lang['qb_alert'] = 'Bonvolu enskribi formatotan tekston.\nĜi estos aldonita ĉe la fino de la dokumento.'; -$lang['qb_bold'] = 'Dika tiparo'; -$lang['qb_italic'] = 'Dekliva tiparo'; -$lang['qb_underl'] = 'Substrekita teksto'; -$lang['qb_code'] = 'Koda teksto'; -$lang['qb_strike'] = 'Trastrekita teksto'; +$lang['qb_bold'] = 'Dika Teksto'; +$lang['qb_italic'] = 'Dekliva Teksto'; +$lang['qb_underl'] = 'Substrekita Teksto'; +$lang['qb_code'] = 'Koduma Teksto'; +$lang['qb_strike'] = 'Trastrekita Teksto'; $lang['qb_h1'] = 'Titolo de 1-a nivelo'; $lang['qb_h2'] = 'Titolo de 2-a nivelo'; $lang['qb_h3'] = 'Titolo de 3-a nivelo'; @@ -155,14 +158,14 @@ $lang['qb_hr'] = 'Horizontala streko'; $lang['qb_ol'] = 'Elemento de numerita listo'; $lang['qb_ul'] = 'Elemento de ne numerita listo'; $lang['qb_media'] = 'Aldoni bildojn kaj aliajn dosierojn'; -$lang['qb_sig'] = 'Inkludi subskribon'; +$lang['qb_sig'] = 'Inkluzivi subskribon'; $lang['qb_smileys'] = 'Ridetuloj'; $lang['qb_chars'] = 'Specialaj signaĵoj'; $lang['del_confirm'] = 'Ĉu vere forigi elektitajn ero(j)n?'; $lang['admin_register'] = 'Aldoni novan uzulon'; -$lang['metaedit'] = 'Redakti metadatenon'; -$lang['metasaveerr'] = 'La registro de metadatenon malsukcesis'; -$lang['metasaveok'] = 'La metadatenon estas registrita'; +$lang['metaedit'] = 'Redakti metadatenaron'; +$lang['metasaveerr'] = 'La konservo de metadatenaro malsukcesis'; +$lang['metasaveok'] = 'La metadatenaron estis konservita'; $lang['img_backto'] = 'Retroiri al'; $lang['img_title'] = 'Titolo'; $lang['img_caption'] = 'Priskribo'; @@ -173,30 +176,31 @@ $lang['img_artist'] = 'Fotisto'; $lang['img_copyr'] = 'Kopirajtoj'; $lang['img_format'] = 'Formato'; $lang['img_camera'] = 'Kamerao'; -$lang['img_keywords'] = 'Ŝlosilvortoj'; -$lang['subscribe_success'] = '%s estas aldonita al dissendolisto por %s'; +$lang['img_keywords'] = 'Ĉefvortoj'; +$lang['subscribe_success'] = '%s estis aldonita al dissendolisto por %s'; $lang['subscribe_error'] = 'Estas eraro je aldono de %s al dissendolisto por %s'; $lang['subscribe_noaddress'] = 'Estas neniu retadreso asociita al via identiĝ-nomo, do vi ne povas esti aldonata al la dissendolisto.'; $lang['unsubscribe_success'] = '%s estas forigita de la dissendolisto por %s'; $lang['unsubscribe_error'] = 'Estas eraro je forigo de %s el dissendolisto por %s'; -$lang['authmodfailed'] = 'Malbona agordo por identigi la uzulon. Bonvolu informi la administranto de la vikio.'; -$lang['authtempfail'] = 'La identigo de via uzulnomo estas intertempe maldisponebla. Se tiu ĉi situacio daŭros, bonvolu informi al la adminstranto de la vikion.'; +$lang['authmodfailed'] = 'Malbona agordo por identigi la uzulon. Bonvolu informi la administranton de la vikio.'; +$lang['authtempfail'] = 'La identigo de via uzulnomo estas intertempe maldisponebla. Se tiu ĉi situacio daŭros, bonvolu informi al la adminstranto de la vikio.'; $lang['i_chooselang'] = 'Elektu vian lingvon'; $lang['i_installer'] = 'Instalilo de DokuWiki'; $lang['i_wikiname'] = 'Nomo de la vikio'; $lang['i_enableacl'] = 'Ebligi "ACL" (rekomendinde)'; $lang['i_superuser'] = 'Superuzulo'; -$lang['i_problems'] = 'La instalilo trovis kelkajn problemojn, indikitaj sube. Vi ne povas pluiri ĝis ili estas iel korektitaj.'; -$lang['i_modified'] = 'Por sekureco tiu ĉi instalilo nur funkcias por nova kaj nemodifita Dokuwiki-pakaĵo.'; +$lang['i_problems'] = 'La instalilo trovis kelkajn problemojn, indikitaj sube. Vi ne povas pluiri ĝis ili estu iel korektitaj.'; +$lang['i_modified'] = 'Por sekureco tiu ĉi instalilo nur funkcias por nova kaj nemodifita Dokuwiki-pakaĵo. +Vi devas aŭ redemeti la dosierojn el la elŝutita pakaĵo aŭ plibone informiĝi pri la instalada procezo.'; $lang['i_funcna'] = 'La PHP-a funkcio <code>%s</code> ne estas uzebla. Eble via retprovizanto ial malpermesis tion, ĉu ne?'; -$lang['i_phpver'] = 'La versio de la PHP <code>%s</code> estas pli malnova ol la necesa <code>%s</code>. Vi bezonas ĝisdatigi la PHP-an instalon.'; -$lang['i_permfail'] = '<code>%s</code> ne estas registrebla laŭ DokuWiki. Vi devas redifini la permes-atributojn de tiu ĉi dosierujo!'; +$lang['i_phpver'] = 'La versio de la PHP <code>%s</code> estas pli malnova ol la bezonata <code>%s</code>. Vi bezonas ĝisdatigi la PHP-an instalon.'; +$lang['i_permfail'] = '<code>%s</code> ne estas skribebla por DokuWiki. Vi devas redifini la permes-atributojn de tiu ĉi dosierujo!'; $lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> jam ekzistas'; $lang['i_writeerr'] = 'Ne eblas krei "<code>%s</code>"-on. Vi bezonas kontroli la permesojn de la dosir(uj)oj kaj mem krej la dosieron.'; $lang['i_badhash'] = 'dokuwiki.php ne estas rekonebla aŭ ĝi estas modifita (hash=<code>%s</code>)'; $lang['i_badval'] = '<code>%s</code> - malvalida aŭ malplena valoro'; $lang['i_success'] = 'La agordado estas sukcese kompletita. Vi povas forigi la dosieron nun. Pluiru al <a href="doku.php">via nova DokuWiki</a>.'; -$lang['i_failure'] = 'Kelkaj eraroj okazis dum la registro de la agordaj dosieroj. Vi devas senpere korekti ilin antaŭ ol vi povas uzi <a href="doku.php">vian novan DokuWiki-on</a>. '; +$lang['i_failure'] = 'Kelkaj eraroj okazis dum la konservo de la agordaj dosieroj. Vi devas senpere korekti ilin antaŭ ol vi povos uzi <a href="doku.php">vian novan DokuWiki-on</a>. '; $lang['i_policy'] = 'Apriora ACL-a agordo'; $lang['i_pol0'] = 'Malferma Vikio (legi, skribi, alŝuti povas ĉiuj)'; $lang['i_pol1'] = 'Publika Vikio (legi povas ĉiuj, skribi kaj alŝuti povas registritaj uzuloj)'; |