1 files changed, 29 insertions, 25 deletions
diff --git a/inc/lang/es/lang.php b/inc/lang/es/lang.php
index 9525a4c08..47bee3b6f 100644
--- a/inc/lang/es/lang.php
+++ b/inc/lang/es/lang.php
@@ -34,6 +34,9 @@
  * @author Juan De La Cruz <juann.dlc@gmail.com>
  * @author Fernando <fdiezala@gmail.com>
  * @author Eloy <ej.perezgomez@gmail.com>
+ * @author Antonio Castilla <antoniocastilla@trazoide.com>
+ * @author Jonathan Hernández <me@jhalicea.com>
+ * @author pokesakura <pokesakura@gmail.com>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -43,13 +46,13 @@ $lang['singlequoteopening']    = '‘';
 $lang['singlequoteclosing']    = '’';
 $lang['apostrophe']            = '’';
 $lang['btn_edit']              = 'Editar esta página';
-$lang['btn_source']            = 'Ver fuente';
+$lang['btn_source']            = 'Ver la fuente de esta página';
 $lang['btn_show']              = 'Ver página';
 $lang['btn_create']            = 'Crear esta página';
 $lang['btn_search']            = 'Buscar';
 $lang['btn_save']              = 'Guardar';
 $lang['btn_preview']           = 'Previsualización';
-$lang['btn_top']               = 'Ir hasta arriba';
+$lang['btn_top']               = 'Volver arriba';
 $lang['btn_newer']             = '<< más reciente';
 $lang['btn_older']             = 'menos reciente >>';
 $lang['btn_revs']              = 'Revisiones antiguas';
@@ -76,11 +79,11 @@ $lang['btn_draftdel']          = 'Eliminar borrador';
 $lang['btn_revert']            = 'Restaurar';
 $lang['btn_register']          = 'Registrarse';
 $lang['btn_apply']             = 'Aplicar';
-$lang['btn_media']             = 'Gestor de ficheros';
+$lang['btn_media']             = 'Administrador de Ficheros';
 $lang['btn_deleteuser']        = 'Elimina Mi Cuenta';
 $lang['btn_img_backto']        = 'Volver a %s';
-$lang['btn_mediaManager']      = 'Ver en el Administrador de medios';
-$lang['loggedinas']            = 'Conectado como ';
+$lang['btn_mediaManager']      = 'Ver en el administrador de ficheros';
+$lang['loggedinas']            = 'Conectado como:';
 $lang['user']                  = 'Usuario';
 $lang['pass']                  = 'Contraseña';
 $lang['newpass']               = 'Nueva contraseña';
@@ -121,16 +124,16 @@ $lang['resendpwdnouser']       = 'Lo siento, no se encuentra este usuario en nue
 $lang['resendpwdbadauth']      = 'Lo siento, este código de autenticación no es válido. Asegúrate de haber usado el enlace de confirmación entero.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'Un enlace para confirmación ha sido enviado por correo electrónico.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'Tu nueva contraseña ha sido enviada por correo electrónico.';
-$lang['license']               = 'Excepto donde se indique lo contrario, el contenido de esta wiki se autoriza bajo la siguiente licencia:';
+$lang['license']               = 'Excepto donde se indique lo contrario, el contenido de este wiki esta bajo la siguiente licencia:';
 $lang['licenseok']             = 'Nota: Al editar esta página, estás de acuerdo en autorizar su contenido bajo la siguiente licencia:';
 $lang['searchmedia']           = 'Buscar archivo:';
 $lang['searchmedia_in']        = 'Buscar en %s';
-$lang['txt_upload']            = 'Selecciona el archivo a subir';
-$lang['txt_filename']          = 'Subir como (opcional)';
+$lang['txt_upload']            = 'Selecciona el archivo a subir:';
+$lang['txt_filename']          = 'Subir como (opcional):';
 $lang['txt_overwrt']           = 'Sobreescribir archivo existente';
 $lang['maxuploadsize']         = 'Peso máximo de %s por archivo';
-$lang['lockedby']              = 'Actualmente bloqueado por';
-$lang['lockexpire']            = 'El bloqueo expira en';
+$lang['lockedby']              = 'Actualmente bloqueado por:';
+$lang['lockexpire']            = 'El bloqueo expira en:';
 $lang['js']['willexpire']      = 'El bloqueo para la edición de esta página expira en un minuto.\nPAra prevenir conflictos uso el botón Previsualizar para restaurar el contador de bloqueo.';
 $lang['js']['notsavedyet']     = 'Los cambios que no se han guardado se perderán.
 ¿Realmente quieres continuar?';
@@ -217,9 +220,9 @@ $lang['difflastrev']           = 'Última revisión';
 $lang['diffbothprevrev']       = 'Ambos lados, revisión anterior';
 $lang['diffbothnextrev']       = 'Ambos lados, revisión siguiente';
 $lang['line']                  = 'Línea';
-$lang['breadcrumb']            = 'Traza';
-$lang['youarehere']            = 'Estás aquí';
-$lang['lastmod']               = 'Última modificación';
+$lang['breadcrumb']            = 'Traza:';
+$lang['youarehere']            = 'Estás aquí:';
+$lang['lastmod']               = 'Última modificación:';
 $lang['by']                    = 'por';
 $lang['deleted']               = 'borrado';
 $lang['created']               = 'creado';
@@ -272,18 +275,18 @@ $lang['admin_register']        = 'Añadir nuevo usuario';
 $lang['metaedit']              = 'Editar metadatos';
 $lang['metasaveerr']           = 'La escritura de los metadatos ha fallado';
 $lang['metasaveok']            = 'Los metadatos han sido guardados';
-$lang['img_title']             = 'Título';
-$lang['img_caption']           = 'Epígrafe';
-$lang['img_date']              = 'Fecha';
-$lang['img_fname']             = 'Nombre de fichero';
-$lang['img_fsize']             = 'Tamaño';
-$lang['img_artist']            = 'Fotógrafo';
-$lang['img_copyr']             = 'Copyright';
-$lang['img_format']            = 'Formato';
-$lang['img_camera']            = 'Cámara';
-$lang['img_keywords']          = 'Palabras claves';
-$lang['img_width']             = 'Ancho';
-$lang['img_height']            = 'Alto';
+$lang['img_title']             = 'Título:';
+$lang['img_caption']           = 'Información: ';
+$lang['img_date']              = 'Fecha:';
+$lang['img_fname']             = 'Nombre del archivo:';
+$lang['img_fsize']             = 'Tamaño:';
+$lang['img_artist']            = 'Fotógrafo:';
+$lang['img_copyr']             = 'Copyright:';
+$lang['img_format']            = 'Formato:';
+$lang['img_camera']            = 'Cámara:';
+$lang['img_keywords']          = 'Palabras claves:';
+$lang['img_width']             = 'Ancho:';
+$lang['img_height']            = 'Alto:';
 $lang['subscr_subscribe_success'] = 'Se agregó %s a las listas de suscripción para %s';
 $lang['subscr_subscribe_error'] = 'Error al agregar %s a las listas de suscripción para %s';
 $lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'No hay dirección asociada con tu registro, no se puede agregarte a la lista de suscripción';
@@ -311,6 +314,7 @@ $lang['i_problems']            = 'El instalador encontró algunos problemas, se
 $lang['i_modified']            = 'Por razones de seguridad este script sólo funcionará con una instalación nueva y no modificada de Dokuwiki. Usted debe extraer nuevamente los ficheros del paquete bajado, o bien consultar las <a href="http://dokuwiki.org/install">instrucciones de instalación de Dokuwiki</a> completas.';
 $lang['i_funcna']              = 'La función de PHP <code>%s</code> no está disponible. ¿Tal vez su proveedor de hosting la ha deshabilitado por alguna razón?';
 $lang['i_phpver']              = 'Su versión de PHP <code>%s</code> es menor que la necesaria <code>%s</code>. Es necesario que actualice su instalación de PHP.';
+$lang['i_mbfuncoverload']      = 'mbstring.func_overload se debe deshabilitar en php.ini para que funcione DokuWiki.';
 $lang['i_permfail']            = 'DokuWili no puede escribir <code>%s</code>. ¡Es necesario establecer  correctamente los permisos de este directorio!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> ya existe';
 $lang['i_writeerr']            = 'Imposible crear <code>%s</code>. Se necesita que usted controle los permisos del fichero/directorio y que cree el fichero manualmente.';