diff options
Diffstat (limited to 'inc/lang/fr/lang.php')
| -rw-r--r-- | inc/lang/fr/lang.php | 46 |
1 files changed, 25 insertions, 21 deletions
diff --git a/inc/lang/fr/lang.php b/inc/lang/fr/lang.php index dfaa8df2e..c737862fc 100644 --- a/inc/lang/fr/lang.php +++ b/inc/lang/fr/lang.php @@ -35,6 +35,9 @@ * @author Caillot <remicaillot5@gmail.com> * @author Schplurtz le Déboulonné <schplurtz@laposte.net> * @author YoBoY <yoboy@ubuntu-fr.org> + * @author james <j.mccann@celcat.com> + * @author Pietroni <pietroni@informatique.univ-paris-diderot.fr> + * @author Floriang <antispam@floriang.eu> */ $lang['encoding'] = 'utf-8'; $lang['direction'] = 'ltr'; @@ -66,8 +69,7 @@ $lang['btn_update'] = 'Mettre à jour'; $lang['btn_delete'] = 'Effacer'; $lang['btn_back'] = 'Retour'; $lang['btn_backlink'] = 'Liens de retour'; -$lang['btn_backtomedia'] = 'Retour à la sélection du fichier média'; -$lang['btn_subscribe'] = 'Gérer souscriptions'; +$lang['btn_subscribe'] = 'Gérer les abonnements'; $lang['btn_profile'] = 'Mettre à jour le profil'; $lang['btn_reset'] = 'Réinitialiser'; $lang['btn_resendpwd'] = 'Définir un nouveau mot de passe'; @@ -77,7 +79,7 @@ $lang['btn_draftdel'] = 'Effacer le brouillon'; $lang['btn_revert'] = 'Restaurer'; $lang['btn_register'] = 'Créer un compte'; $lang['btn_apply'] = 'Appliquer'; -$lang['btn_media'] = 'Gestionnaire de médias'; +$lang['btn_media'] = 'Gestionnaire Multimédia'; $lang['btn_deleteuser'] = 'Supprimer mon compte'; $lang['btn_img_backto'] = 'Retour vers %s'; $lang['btn_mediaManager'] = 'Voir dans le gestionnaire de médias'; @@ -101,6 +103,7 @@ $lang['regmissing'] = 'Désolé, vous devez remplir tous les champs.' $lang['reguexists'] = 'Désolé, ce nom d\'utilisateur est déjà pris.'; $lang['regsuccess'] = 'L\'utilisateur a été créé. Le mot de passe a été expédié par courriel.'; $lang['regsuccess2'] = 'L\'utilisateur a été créé.'; +$lang['regfail'] = 'L\'utilisateur n\'a pu être crée.'; $lang['regmailfail'] = 'On dirait qu\'il y a eu une erreur lors de l\'envoi du mot de passe de messagerie. Veuillez contacter l\'administrateur !'; $lang['regbadmail'] = 'L\'adresse de courriel semble incorrecte. Si vous pensez que c\'est une erreur, contactez l\'administrateur.'; $lang['regbadpass'] = 'Les deux mots de passe fournis sont différents, veuillez recommencez.'; @@ -115,6 +118,7 @@ $lang['profdeleteuser'] = 'Supprimer le compte'; $lang['profdeleted'] = 'Votre compte utilisateur a été supprimé de ce wiki'; $lang['profconfdelete'] = 'Je veux supprimer mon compte sur ce wiki. </br> Cette action est irréversible.'; $lang['profconfdeletemissing'] = 'La case de confirmation n\'est pas cochée'; +$lang['proffail'] = 'Le profil utilisateur n\'a pas été mis à jour.'; $lang['pwdforget'] = 'Mot de passe oublié ? Obtenez-en un nouveau'; $lang['resendna'] = 'Ce wiki ne permet pas le renvoi de mot de passe.'; $lang['resendpwd'] = 'Définir un nouveau mot de passe pour'; @@ -177,7 +181,6 @@ $lang['js']['media_overwrt'] = 'Écraser les fichiers existants'; $lang['rssfailed'] = 'Une erreur s\'est produite en récupérant ce flux : '; $lang['nothingfound'] = 'Pas de réponse.'; $lang['mediaselect'] = 'Sélection de fichiers'; -$lang['fileupload'] = 'Envoi de fichier'; $lang['uploadsucc'] = 'Envoi réussi'; $lang['uploadfail'] = 'L\'envoi a échoué. Les autorisations sont-elles correctes ?'; $lang['uploadwrong'] = 'Envoi refusé. Cette extension de fichier est interdite !'; @@ -195,7 +198,7 @@ $lang['accessdenied'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à voir cette page $lang['mediausage'] = 'Utilisez la syntaxe suivante pour faire référence à ce fichier :'; $lang['mediaview'] = 'Afficher le fichier original'; $lang['mediaroot'] = 'racine'; -$lang['mediaupload'] = 'Envoyez un fichier dans la catégorie actuelle. Pour créer des sous-catégories, préfixez en le nom du fichier séparées par un double-point, après avoir choisis le(s) fichier(s). Le(s) fichier(s) peuvent également être envoyé(s) par glisser-déposer (drag & drop)'; +$lang['mediaupload'] = 'Envoyez un fichier dans la catégorie actuelle. Pour créer des sous-catégories, préfixez en le nom du fichier séparées par un double-point, après avoir choisis le(s) fichier(s). Le(s) fichier(s) peuvent également être envoyé(s) par glisser-déposer (drag & drop)'; $lang['mediaextchange'] = 'Extension du fichier modifiée de .%s en .%s !'; $lang['reference'] = 'Références pour'; $lang['ref_inuse'] = 'Le fichier ne peut être effacé car il est toujours utilisé par les pages suivantes :'; @@ -227,7 +230,7 @@ $lang['restored'] = 'ancienne révision (%s) restaurée'; $lang['external_edit'] = 'modification externe'; $lang['summary'] = 'Résumé'; $lang['noflash'] = 'L\'<a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">extension Adobe Flash</a> est nécessaire pour afficher ce contenu.'; -$lang['download'] = 'Télécharger un extrait'; +$lang['download'] = 'Télécharger cet extrait'; $lang['tools'] = 'Outils'; $lang['user_tools'] = 'Outils pour utilisateurs'; $lang['site_tools'] = 'Outils du site'; @@ -268,7 +271,6 @@ $lang['qb_sig'] = 'Insérer une signature'; $lang['qb_smileys'] = 'Émoticones'; $lang['qb_chars'] = 'Caractères spéciaux'; $lang['upperns'] = 'Aller à la catégorie parente'; -$lang['admin_register'] = 'Ajouter un nouvel utilisateur'; $lang['metaedit'] = 'Modifier les métadonnées'; $lang['metasaveerr'] = 'Erreur lors de l\'enregistrement des métadonnées'; $lang['metasaveok'] = 'Métadonnées enregistrées'; @@ -284,24 +286,23 @@ $lang['img_camera'] = 'Appareil photo:'; $lang['img_keywords'] = 'Mots-clés:'; $lang['img_width'] = 'Largeur:'; $lang['img_height'] = 'Hauteur:'; -$lang['subscr_subscribe_success'] = '%s a été ajouté à la liste de souscription de %s'; -$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Erreur à l\'ajout de %s à la liste de souscription de %s'; -$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Il n\'y a pas d\'adresse associée à votre identifiant, vous ne pouvez pas être ajouté à la liste de souscription'; -$lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%s a été supprimé de la liste de souscription de %s'; -$lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Erreur au retrait de %s de la liste de souscription de %s'; -$lang['subscr_already_subscribed'] = '%s est déjà souscrit à %s'; -$lang['subscr_not_subscribed'] = '%s n\'est pas souscrit à %s'; -$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Vous n\'avez pas souscrit pour l\'instant à la page actuelle ou à la catégorie'; -$lang['subscr_m_new_header'] = 'Ajouter une souscription'; -$lang['subscr_m_current_header'] = 'Souscriptions actives'; -$lang['subscr_m_unsubscribe'] = 'Annuler la souscription'; -$lang['subscr_m_subscribe'] = 'Souscrire'; +$lang['subscr_subscribe_success'] = '%s a été ajouté à la liste des abonnés de %s'; +$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Erreur à l\'ajout de %s à la liste des abonnés de %s'; +$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Il n\'y a pas d\'adresse associée à votre identifiant, vous ne pouvez pas être ajouté à la liste des abonnés.'; +$lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%s a été supprimé de la liste des abonnés de %s'; +$lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Erreur au retrait de %s de la liste des abonnés de %s'; +$lang['subscr_already_subscribed'] = '%s est déjà abonné à %s'; +$lang['subscr_not_subscribed'] = '%s n\'est pas abonné à %s'; +$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Vous n\'êtes pour l\'instant pas abonné à la page actuelle ou à la catégorie'; +$lang['subscr_m_new_header'] = 'Ajouter un abonnement'; +$lang['subscr_m_current_header'] = 'Abonnements actifs'; +$lang['subscr_m_unsubscribe'] = 'Annuler l\'abonnement'; +$lang['subscr_m_subscribe'] = 'S\'abonner'; $lang['subscr_m_receive'] = 'Recevoir'; $lang['subscr_style_every'] = 'Recevoir un courriel à chaque modification'; $lang['subscr_style_digest'] = 'Courriel, tous les %.2f jours, résumant les modifications de chaque page'; $lang['subscr_style_list'] = 'Liste des pages modifiées depuis le dernier courriel (tous les %.2f jours)'; $lang['authtempfail'] = 'L\'authentification est temporairement indisponible. Si cela perdure, merci d\'en informer l\'administrateur du wiki.'; -$lang['authpwdexpire'] = 'Votre mot de passe expirera dans %d jours, vous devriez le changer bientôt.'; $lang['i_chooselang'] = 'Choisissez votre langue'; $lang['i_installer'] = 'Installateur DokuWiki'; $lang['i_wikiname'] = 'Nom du wiki'; @@ -318,7 +319,7 @@ $lang['i_writeerr'] = 'Impossible de créer <code>%s</code>. Vous dev $lang['i_badhash'] = 'dokuwiki.php non reconnu ou modifié (hash=<code>%s</code>)'; $lang['i_badval'] = '<code>%s</code> - valeur interdite ou vide'; $lang['i_success'] = 'L\'installation s\'est terminée avec succès. Vous pouvez maintenant supprimer le fichier « install.php ». Continuer avec <a href="doku.php?id=wiki:welcome">votre nouveau DokuWiki</a>.'; -$lang['i_failure'] = 'Des erreurs sont survenues lors de l\'écriture des fichiers de configuration. Il vous faudra les corriger manuellement avant de pouvoir utiliser <a href="doku.php">votre nouveau DokuWiki</a>.'; +$lang['i_failure'] = 'Des erreurs sont survenues lors de l\'écriture des fichiers de configuration. Il vous faudra les corriger manuellement avant de pouvoir utiliser <a href="doku.php?id=wiki:welcome">votre nouveau DokuWiki</a>.'; $lang['i_policy'] = 'Politique de contrôle d\'accès initiale'; $lang['i_pol0'] = 'Wiki ouvert (lecture, écriture, envoi de fichiers pour tout le monde)'; $lang['i_pol1'] = 'Wiki public (lecture pour tout le monde, écriture et envoi de fichiers pour les utilisateurs enregistrés)'; @@ -361,7 +362,10 @@ $lang['media_perm_read'] = 'Désolé, vous n\'avez pas l\'autorisation de $lang['media_perm_upload'] = 'Désolé, vous n\'avez pas l\'autorisation d\'envoyer des fichiers.'; $lang['media_update'] = 'Envoyer une nouvelle version'; $lang['media_restore'] = 'Restaurer cette version'; +$lang['media_acl_warning'] = 'En raison des restrictions dans les ACL et de pages cachées, cette liste peut ne pas être complète.'; $lang['currentns'] = 'Catégorie courante'; $lang['searchresult'] = 'Résultat de la recherche'; $lang['plainhtml'] = 'HTML brut'; $lang['wikimarkup'] = 'Wiki balise'; +$lang['page_nonexist_rev'] = 'La page n\'existait pas le %s. Elle a été créée le <a href="%s">%s</a>.'; +$lang['unable_to_parse_date'] = 'Ne peut analyser le paramètre date "%s".'; |