summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/inc/lang/it
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'inc/lang/it')
-rw-r--r--inc/lang/it/edit.txt2
-rw-r--r--inc/lang/it/lang.php83
-rw-r--r--inc/lang/it/login.txt2
-rw-r--r--inc/lang/it/mailtext.txt4
-rw-r--r--inc/lang/it/norev.txt6
-rw-r--r--inc/lang/it/password.txt4
6 files changed, 50 insertions, 51 deletions
diff --git a/inc/lang/it/edit.txt b/inc/lang/it/edit.txt
index 1a90338fe..df235cf77 100644
--- a/inc/lang/it/edit.txt
+++ b/inc/lang/it/edit.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
Modifica la pagina e clicca su ''Salva''. Vedi [[wiki:syntax]] per la sintassi
riconosciuta da Wiki. Modifica questa pagina solo se puoi
-**apportare dei miglioramenti**. Se vuoi solo effettuare degli esperimenti ed imparare
+**apportare dei miglioramenti**. Se vuoi solo fare degli esperimenti ed imparare
come fare i primi passi usa [[playground:playground]].
diff --git a/inc/lang/it/lang.php b/inc/lang/it/lang.php
index 4da2e8cc1..bc81a2889 100644
--- a/inc/lang/it/lang.php
+++ b/inc/lang/it/lang.php
@@ -1,10 +1,11 @@
<?php
/**
- * italian language file
+ * Italian language file
*
* @license GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
* @author Giorgio Vecchiocattivi <giorgio@vecchio.it>
* @author Roberto Bolli <http://www.rbnet.it/>
+ * @author Silvia Sargentoni <polinnia@tin.it>
*/
$lang['encoding'] = 'utf-8';
$lang['direction'] = 'ltr';
@@ -32,10 +33,10 @@ $lang['btn_update'] = 'Aggiorna';
$lang['btn_delete'] = 'Cancella';
$lang['btn_back'] = 'Indietro';
$lang['btn_backlink'] = "Backlinks";
-$lang['btn_backtomedia'] = 'Torna al selettore Mediafile';
+$lang['btn_backtomedia'] = 'Torna alla selezione file';
$lang['btn_subscribe'] = 'Sottoscrivi modifiche';
$lang['btn_unsubscribe'] = 'Cancella sottoscrizione';
-$lang['btn_profile'] = 'Aggiorna Profilo';
+$lang['btn_profile'] = 'Aggiorna profilo';
$lang['btn_reset'] = 'Azzera';
$lang['btn_resendpwd'] = 'Invia nuova password';
$lang['btn_draft'] = 'Modifica bozza';
@@ -51,18 +52,18 @@ $lang['passchk'] = 'Ripeti password';
$lang['remember'] = 'Ricorda automaticamente';
$lang['fullname'] = 'Nome completo';
$lang['email'] = 'E-Mail';
-$lang['register'] = 'Registra';
-$lang['profile'] = 'Profilo Utente';
-$lang['badlogin'] = 'Il nome utente o la password non è valida.';
-$lang['minoredit'] = 'Modifiche Minori';
+$lang['register'] = 'Registrazione';
+$lang['profile'] = 'Profilo utente';
+$lang['badlogin'] = 'Il nome utente o la password non sono validi.';
+$lang['minoredit'] = 'Modifiche minori';
$lang['draftdate'] = 'Bozza salvata in automatico il'; // full dformat date will be added
$lang['regmissing'] = 'Devi riempire tutti i campi.';
-$lang['reguexists'] = 'Il nome utente immesso esiste già.';
-$lang['regsuccess'] = 'L\'utente è stato creato. La tua password ti è stata inviata con un messaggio di posta elettronica.';
+$lang['reguexists'] = 'Il nome utente inserito esiste già.';
+$lang['regsuccess'] = 'L\'utente è stato creato. La password è stata spedita via e-mail.';
$lang['regsuccess2']= 'L\'utente è stato creato.';
-$lang['regmailfail']= 'Sembra che ci sia stato un errore nell\'invio del messaggio e-mail. Per favore contatta il tuo amministratore!';
-$lang['regbadmail'] = 'L\'indirizzo email fornito sembra essere non valido - se pensi che ci sia un errore contatta il tuo amministratore';
+$lang['regmailfail']= 'Sembra che ci sia stato un errore nell\'invio della e-mail. Per favore contatta il tuo amministratore!';
+$lang['regbadmail'] = 'L\'indirizzo e-mail fornito sembra essere non valido - se pensi che ci sia un errore contatta il tuo amministratore';
$lang['regbadpass'] = 'Le due password inserite non coincidono, prova di nuovo.';
$lang['regpwmail'] = 'La tua password DokuWiki';
$lang['reghere'] = 'Non hai ancora un accesso? Registrati qui.';
@@ -70,14 +71,14 @@ $lang['reghere'] = 'Non hai ancora un accesso? Registrati qui.';
$lang['profna'] = 'Questo wiki non supporta modifiche al profilo';
$lang['profnochange'] = 'Nessuna modifica, niente da aggiornare.';
$lang['profnoempty'] = 'Nome o indirizzo email vuoti non sono consentiti.';
-$lang['profchanged'] = 'Profilo utente aggiornato con successo.';
+$lang['profchanged'] = 'Aggiornamento del profilo utente riuscito.';
-$lang['pwdforget'] = 'Hai dimenticato la tua password? Richiedine una nuova';
-$lang['resendna'] = 'Questo wiki non supporta il re-invio delle password.';
+$lang['pwdforget'] = 'Hai dimenticato la password? Richiedine una nuova';
+$lang['resendna'] = 'Questo wiki non supporta l\'invio di nuove password.';
$lang['resendpwd'] = 'Invia nuova password per';
-$lang['resendpwdmissing'] = 'Spiacente, devi compilare tutti i campi.';
-$lang['resendpwdnouser'] = 'Ci dispiace, non riusciamo a trovare questo utente nel nostro database.';
-$lang['resendpwdsuccess'] = 'La tua nuova password è stata spedita via email.';
+$lang['resendpwdmissing'] = 'Devi riempire tutti i campi.';
+$lang['resendpwdnouser'] = 'Impossibile trovare questo utente nel database.';
+$lang['resendpwdsuccess'] = 'La nuova password è stata spedita via email.';
$lang['txt_upload'] = 'Seleziona un file da caricare';
$lang['txt_filename'] = 'Inserisci un "wikiname" (opzionale)';
@@ -86,7 +87,7 @@ $lang['lockedby'] = 'Attualmente bloccato da';
$lang['lockexpire'] = 'Il blocco scade alle';
$lang['willexpire'] = 'Il tuo blocco su questa pagina scadrà tra circa un minuto.\nPer evitare incongruenze usa il pulsante di anteprima per prolungare il periodo di blocco.';
-$lang['notsavedyet'] = 'Alcune modifiche non salvate andranno perse.\nContinuare?';
+$lang['notsavedyet'] = 'Le modifiche non salvate andranno perse.\nContinuare?';
$lang['rssfailed'] = 'Si è verificato un errore cercando questo feed: ';
$lang['nothingfound']= 'Nessun risultato trovato.';
@@ -95,7 +96,7 @@ $lang['fileupload'] = 'File caricato';
$lang['uploadsucc'] = 'Invio riuscito';
$lang['uploadfail'] = 'Invio fallito. Contatta l\'amministratore.';
$lang['uploadwrong'] = 'Invio rifiutato. Questa estensione di file non è ammessa';
-$lang['uploadexist'] = 'File esistente. Lavoro abortito.';
+$lang['uploadexist'] = 'Il file esiste già. Invio annullato.';
$lang['deletesucc'] = 'Il file "%s" è stato cancellato.';
$lang['deletefail'] = '"%s" non può essere cancellato - verifica i permessi.';
$lang['mediainuse'] = 'Il file "%s" non è stato cancellato - è ancora in uso.';
@@ -104,7 +105,7 @@ $lang['mediafiles'] = 'File disponibili in';
$lang['reference'] = 'Riferimenti a';
$lang['ref_inuse'] = 'Il file non può essere cancellato in quanto è ancora utilizzato dalle seguenti pagine:';
-$lang['ref_hidden'] = 'Alcuni riferimenti sono presenti in pagine per le quali non hai i permessi di lettura';
+$lang['ref_hidden'] = 'Sono presenti alcuni riferimenti a pagine per le quali non hai i permessi di lettura';
$lang['hits'] = 'Occorrenze trovate';
$lang['quickhits'] = 'Pagine trovate';
@@ -114,7 +115,7 @@ $lang['yours'] = 'la tua versione';
$lang['diff'] = 'differenze con la versione attuale';
$lang['line'] = 'Linea';
$lang['breadcrumb'] = 'Traccia';
-$lang['youarehere'] = 'You are here';
+$lang['youarehere'] = 'Ti trovi qui';
$lang['lastmod'] = 'Ultima modifica';
$lang['by'] = 'da';
$lang['deleted'] = 'cancellata';
@@ -129,15 +130,15 @@ $lang['nosmblinks'] = 'I collegamenti con le risorse condivise di Windows funzio
$lang['qb_alert'] = 'Puoi inserire il testo che vuoi formattare.\nSarà aggiunto alla fine del documento.';
$lang['qb_bold'] = 'Grassetto';
-$lang['qb_italic'] = 'Italico';
+$lang['qb_italic'] = 'Corsivo';
$lang['qb_underl'] = 'Sottolineato';
$lang['qb_code'] = 'Codice';
-$lang['qb_strike'] = 'Sbarrato';
-$lang['qb_h1'] = 'Intestazione (livello 1)';
-$lang['qb_h2'] = 'Sottointestazione (livello 2)';
-$lang['qb_h3'] = 'Sottointestazione (livello 3)';
-$lang['qb_h4'] = 'Sottointestazione (livello 4)';
-$lang['qb_h5'] = 'Sottointestazione (livello 5)';
+$lang['qb_strike'] = 'Barrato';
+$lang['qb_h1'] = 'Intestazione di livello 1';
+$lang['qb_h2'] = 'Intestazione di livello 2';
+$lang['qb_h3'] = 'Intestazione di livello 3';
+$lang['qb_h4'] = 'Intestazione di livello 4';
+$lang['qb_h5'] = 'Intestazione di livello 5';
$lang['qb_link'] = 'Collegamento interno';
$lang['qb_extlink'] = 'Collegamento esterno';
$lang['qb_hr'] = 'Riga orizzontale';
@@ -146,41 +147,41 @@ $lang['qb_ul'] = 'Elenco puntato';
$lang['qb_media'] = 'Inserisci immagini o altri file';
$lang['qb_sig'] = 'Inserisci la firma';
$lang['qb_smileys'] = 'Smiley';
-$lang['qb_chars'] = 'Caratteri Speciali';
+$lang['qb_chars'] = 'Caratteri speciali';
$lang['del_confirm']= 'Cancellare questa voce?';
$lang['admin_register']= 'Aggiungi un nuovo utente';
-$lang['spell_start'] = 'Dizionario';
-$lang['spell_stop'] = 'Resume Editing';
+$lang['spell_start'] = 'Controllo ortografico';
+$lang['spell_stop'] = 'Interrompi controllo';
$lang['spell_wait'] = 'Attendere...';
$lang['spell_noerr'] = 'Nessun errore trovato';
$lang['spell_nosug'] = 'Nessun suggerimento';
$lang['spell_change']= 'Cambia';
-$lang['metaedit'] = 'Modifica Metadata';
-$lang['metasaveerr'] = 'Scrittura metadata fallita';
-$lang['metasaveok'] = 'Metadata salvati';
+$lang['metaedit'] = 'Modifica metadati';
+$lang['metasaveerr'] = 'Scrittura metadati fallita';
+$lang['metasaveok'] = 'Metadati salvati';
$lang['img_backto'] = 'Torna a';
$lang['img_title'] = 'Titolo';
$lang['img_caption'] = 'Descrizione';
$lang['img_date'] = 'Data';
$lang['img_fname'] = 'Nome File';
-$lang['img_fsize'] = 'Grandezza';
+$lang['img_fsize'] = 'Dimensione';
$lang['img_artist'] = 'Autore';
$lang['img_copyr'] = 'Copyright';
$lang['img_format'] = 'Formato';
$lang['img_camera'] = 'Camera';
$lang['img_keywords']= 'Parole chiave';
-$lang['subscribe_success'] = '%s è stato aggiunto alla lista di controllo per la pagina %s';
-$lang['subscribe_error'] = 'Si è verificato un errore durante l\'aggiunta di %s alla lista di controllo per la pagina %s';
-$lang['subscribe_noaddress']= 'Non c\'è alcun indirizzo associato con il tuo login, non puoi sottoscrivere alcuna lista';
-$lang['unsubscribe_success']= '%s è stato rimosso dalla lista di controllo per la pagina %s';
-$lang['unsubscribe_error'] = 'Si è verificato un errore durante la rimozione di %s dalla lista di controllo per la pagina %s';
+$lang['subscribe_success'] = '%s è stato aggiunto alla lista di sottoscrizione per la pagina %s';
+$lang['subscribe_error'] = 'Si è verificato un errore durante l\'aggiunta di %s alla lista di sottoscrizione per la pagina %s';
+$lang['subscribe_noaddress']= 'Non c\'è alcun indirizzo associato con il tuo profilo, non puoi sottoscriverti ad alcuna lista';
+$lang['unsubscribe_success']= '%s è stato rimosso dalla lista di sottoscrizione per la pagina %s';
+$lang['unsubscribe_error'] = 'Si è verificato un errore durante la rimozione di %s dalla lista di sottoscrizione per la pagina %s';
/* auth.class language support */
$lang['authmodfailed'] = 'La configurazione dell\'autenticazione non è corretta. Per favore informa l\'amministratore di questo Wiki.';
-$lang['authtempfail'] = 'L\'autenticazione degli utenti è temporaneamente non disponibile. Se questa situazione persiste, per favore informa l\'amministratore di questo Wiki.';
+$lang['authtempfail'] = 'L\'autenticazione è temporaneamente non disponibile. Se questa situazione persiste, per favore informa l\'amministratore di questo Wiki.';
//Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :
diff --git a/inc/lang/it/login.txt b/inc/lang/it/login.txt
index 19b6cc63e..7433f2e71 100644
--- a/inc/lang/it/login.txt
+++ b/inc/lang/it/login.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
====== Login ======
Non sei ancora collegato! Inserisci il tuo nome utente e la tua
-password per autenticarti. Nota che il tuo browser deve avere i
+password per autenticarti. E' necessario che il tuo browser abbia i
cookie abilitati.
diff --git a/inc/lang/it/mailtext.txt b/inc/lang/it/mailtext.txt
index fcf044e35..02fa97aee 100644
--- a/inc/lang/it/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/it/mailtext.txt
@@ -2,8 +2,8 @@ Una pagina su DokuWiki è stata aggiunta o modificata. Questi sono i dettagli:
Data : @DATE@
Browser : @BROWSER@
-IP-Address : @IPADDRESS@
-Hostname : @HOSTNAME@
+Indirizzo IP : @IPADDRESS@
+Nome host : @HOSTNAME@
Vecchia revisione : @OLDPAGE@
Nuova revisione : @NEWPAGE@
Oggetto della modifica : @SUMMARY@
diff --git a/inc/lang/it/norev.txt b/inc/lang/it/norev.txt
index c859bfffa..d68a1c791 100644
--- a/inc/lang/it/norev.txt
+++ b/inc/lang/it/norev.txt
@@ -1,6 +1,4 @@
======Revisione inesistente======
-La revisione richiesta non esiste. Usa il pulsante ''Precedenti
-revisioni'' per ottenere una lista di revisioni precedenti di questo
-documento.
-
+La revisione richiesta non esiste. Usa il pulsante ''Revisioni precedenti''
+per ottenere una lista di revisioni precedenti di questo documento.
diff --git a/inc/lang/it/password.txt b/inc/lang/it/password.txt
index 0f9c76846..69814cdd2 100644
--- a/inc/lang/it/password.txt
+++ b/inc/lang/it/password.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Salve, @FULLNAME@!
+Ciao, @FULLNAME@!
Questi sono i tuoi dati di accesso per @TITLE@ su @DOKUWIKIURL@
@@ -6,5 +6,5 @@ Nome utente : @LOGIN@
Password : @PASSWORD@
--
-Questa e-mail è stata creata da DokuWiki su
+Questa e-mail è stata generata da DokuWiki su
@DOKUWIKIURL@
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2025-05-10 13:34:24 +0000