diff options
Diffstat (limited to 'inc/lang/pt-br/lang.php')
| -rw-r--r-- | inc/lang/pt-br/lang.php | 101 |
1 files changed, 51 insertions, 50 deletions
diff --git a/inc/lang/pt-br/lang.php b/inc/lang/pt-br/lang.php index c403c17ae..2c4bd07d5 100644 --- a/inc/lang/pt-br/lang.php +++ b/inc/lang/pt-br/lang.php @@ -13,6 +13,7 @@ * @author Jeferson Propheta <jeferson.propheta@gmail.com> * @author jair.henrique@gmail.com * @author Luis Dantas <luis@dantas.com> + * @author Frederico Guimarães <frederico@teia.bio.br> */ $lang['encoding'] = 'utf-8'; $lang['direction'] = 'ltr'; @@ -21,11 +22,11 @@ $lang['doublequoteclosing'] = '”'; $lang['singlequoteopening'] = '‘'; $lang['singlequoteclosing'] = '’'; $lang['apostrophe'] = '’'; -$lang['btn_edit'] = 'Editar essa página'; +$lang['btn_edit'] = 'Editar esta página'; $lang['btn_source'] = 'Mostrar código fonte'; $lang['btn_show'] = 'Mostrar página'; -$lang['btn_create'] = 'Criar essa página'; -$lang['btn_search'] = 'Procurar'; +$lang['btn_create'] = 'Criar esta página'; +$lang['btn_search'] = 'Pesquisar'; $lang['btn_save'] = 'Salvar'; $lang['btn_preview'] = 'Visualizar'; $lang['btn_top'] = 'Voltar ao topo'; @@ -45,31 +46,31 @@ $lang['btn_delete'] = 'Excluir'; $lang['btn_back'] = 'Voltar'; $lang['btn_backlink'] = 'Links reversos'; $lang['btn_backtomedia'] = 'Voltar à seleção do arquivo de mídia'; -$lang['btn_subscribe'] = 'Monitorar alterações de páginas'; -$lang['btn_unsubscribe'] = 'Cancelar monitoramento de páginas'; -$lang['btn_subscribens'] = 'Monitorar alterações em Espaço-de-nomes'; -$lang['btn_unsubscribens'] = 'Cancelar monitoramento de Espaço-de-nomes'; -$lang['btn_profile'] = 'Atualizar perfil'; +$lang['btn_subscribe'] = 'Monitorar alterações na página'; +$lang['btn_unsubscribe'] = 'Cancelar monitoramento da página'; +$lang['btn_subscribens'] = 'Monitorar alterações no espaço de nomes'; +$lang['btn_unsubscribens'] = 'Cancelar monitoramento do espaço de nomes'; +$lang['btn_profile'] = 'Atualizar o perfil'; $lang['btn_reset'] = 'Limpar'; -$lang['btn_resendpwd'] = 'Enviar nova senha'; -$lang['btn_draft'] = 'Editar rascunho'; -$lang['btn_recover'] = 'Recuperar rascunho'; -$lang['btn_draftdel'] = 'Excluir rascunho'; +$lang['btn_resendpwd'] = 'Enviar uma nova senha'; +$lang['btn_draft'] = 'Editar o rascunho'; +$lang['btn_recover'] = 'Recuperar o rascunho'; +$lang['btn_draftdel'] = 'Excluir o rascunho'; $lang['loggedinas'] = 'Autenticado(a) como'; $lang['user'] = 'Nome de usuário'; $lang['pass'] = 'Senha'; $lang['newpass'] = 'Nova senha'; $lang['oldpass'] = 'Confirme a senha atual'; $lang['passchk'] = 'mais uma vez'; -$lang['remember'] = 'Lembrar-se de mim'; +$lang['remember'] = 'Lembre-se de mim'; $lang['fullname'] = 'Nome completo'; $lang['email'] = 'E-mail'; $lang['register'] = 'Registrar'; -$lang['profile'] = 'Perfil de usuário'; +$lang['profile'] = 'Perfil do usuário'; $lang['badlogin'] = 'Desculpe, mas o nome de usuário ou a senha estão incorretos.'; $lang['minoredit'] = 'Alterações mínimas'; -$lang['draftdate'] = 'Rascunho salvo automaticamente em'; -$lang['nosecedit'] = 'A página foi modificada nesse intervalo de tempo, a seção de informação está desatualizada a página foi carregada completamente ao invez disso.'; +$lang['draftdate'] = 'O rascunho foi salvo automaticamente em'; +$lang['nosecedit'] = 'A página foi modificada nesse intervalo de tempo. Como a informação da seção estava desatualizada, foi carregada a página inteira.'; $lang['regmissing'] = 'Desculpe, mas você precisa preencher todos os campos.'; $lang['reguexists'] = 'Desculpe, mas já existe um usuário com esse nome.'; $lang['regsuccess'] = 'O usuário foi criado e a senha enviada para seu e-mail.'; @@ -84,58 +85,58 @@ $lang['profnochange'] = 'Sem alterações, nada para fazer.'; $lang['profnoempty'] = 'Não são permitidos nomes ou endereços de e-mail em branco.'; $lang['profchanged'] = 'O perfil do usuário foi atualizado com sucesso.'; $lang['pwdforget'] = 'Esqueceu sua senha? Obtenha uma nova.'; -$lang['resendna'] = 'Esse wiki não suporta reenvio de senhas.'; +$lang['resendna'] = 'Esse wiki não tem suporte para o reenvio de senhas.'; $lang['resendpwd'] = 'Enviar a nova senha para'; $lang['resendpwdmissing'] = 'Desculpe, você deve preencher todos os campos.'; -$lang['resendpwdnouser'] = 'Desculpe, não foi possível encontrar esse usuário no banco de dados.'; +$lang['resendpwdnouser'] = 'Desculpe, não foi possível encontrar esse usuário no nosso banco de dados.'; $lang['resendpwdbadauth'] = 'Desculpe, esse código de autorização é inválido. Certifique-se de que você usou o link de confirmação inteiro.'; $lang['resendpwdconfirm'] = 'Um link de confirmação foi enviado por e-mail.'; $lang['resendpwdsuccess'] = 'Sua nova senha foi enviada por e-mail.'; -$lang['license'] = 'Exceto onde de outra maneira observado, o conteúdo neste wiki é licenciado sob a seguinte da licença:'; -$lang['licenseok'] = 'Observe: editando esta página você aceita autorizar o seu conteúdo sob a seguinte da licença:'; +$lang['license'] = 'Exceto onde for informado ao contrário, o conteúdo neste wiki está sob a seguinte licença:'; +$lang['licenseok'] = 'Observe: editando esta página você aceita disponibilizar o seu conteúdo sob a seguinte licença:'; $lang['txt_upload'] = 'Selecione o arquivo a ser enviado'; $lang['txt_filename'] = 'Enviar como (opcional)'; $lang['txt_overwrt'] = 'Substituir o arquivo existente'; -$lang['lockedby'] = 'Atualmente bloqueado por'; +$lang['lockedby'] = 'Atualmente bloqueada por'; $lang['lockexpire'] = 'O bloqueio expira em'; -$lang['willexpire'] = 'O seu bloqueio de edição deste documento irá expirar em um minuto.\nPara evitar conflitos de edição, clique no botão de visualização para reiniciar o temporizador de bloqueio.'; +$lang['willexpire'] = 'O seu bloqueio de edição deste página irá expirar em um minuto.\nPara evitar conflitos de edição, clique no botão de visualização para reiniciar o temporizador de bloqueio.'; $lang['notsavedyet'] = 'As alterações não salvas serão perdidas.\nDeseja realmente continuar?'; $lang['rssfailed'] = 'Ocorreu um erro durante a atualização dessa fonte: '; $lang['nothingfound'] = 'Não foi encontrado nada.'; $lang['mediaselect'] = 'Arquivos de mídia'; $lang['fileupload'] = 'Envio de arquivo de mídia'; -$lang['uploadsucc'] = 'Envio efetuado com sucesso'; +$lang['uploadsucc'] = 'O envio foi efetuado com sucesso'; $lang['uploadfail'] = 'Não foi possível enviar o arquivo. Será algum problema com as permissões?'; $lang['uploadwrong'] = 'O envio foi bloqueado. Essa extensão de arquivo é proibida!'; $lang['uploadexist'] = 'O arquivo já existe. Não foi feito nada.'; $lang['uploadbadcontent'] = 'O conteúdo enviado não corresponde à extensão do arquivo %s.'; -$lang['uploadspam'] = 'O envio foi bloqueado pela lista negra de espams.'; -$lang['uploadxss'] = 'O envio foi bloqueado por conter conteúdo possivelmente malicioso.'; +$lang['uploadspam'] = 'O envio foi bloqueado pela lista negra de spams.'; +$lang['uploadxss'] = 'O envio foi bloqueado devido à possibilidade do seu conteúdo ser malicioso.'; $lang['uploadsize'] = 'O arquivo transmitido era grande demais. (max. %s)'; $lang['deletesucc'] = 'O arquivo "%s" foi excluído.'; $lang['deletefail'] = 'Não foi possível excluir "%s" - verifique as permissões.'; $lang['mediainuse'] = 'O arquivo "%s" não foi excluído - ele ainda está em uso.'; -$lang['namespaces'] = 'Ramos'; +$lang['namespaces'] = 'Espaços de nome'; $lang['mediafiles'] = 'Arquivos disponíveis em'; $lang['js']['keepopen'] = 'Manter a janela aberta na seleção'; $lang['js']['hidedetails'] = 'Esconder detalhes'; -$lang['js']['nosmblinks'] = 'Atalhos para pastas Windows compartilhadas funcionam apenas no Microsoft Internet Explorer. +$lang['js']['nosmblinks'] = 'Atalhos para pastas compartilhadas do Windows funcionam apenas no Microsoft Internet Explorer. Entretanto, você ainda pode copiar e colar o atalho.'; -$lang['js']['mu_btn'] = 'Enviar múltiplos arquivos de uma vez'; -$lang['mediausage'] = 'Use a seguinte sintaxe para se referir a esse arquivo:'; -$lang['mediaview'] = 'Ver arquivo original'; +$lang['js']['mu_btn'] = 'Enviar vários arquivos de uma vez'; +$lang['mediausage'] = 'Use a seguinte sintaxe para referenciar esse arquivo:'; +$lang['mediaview'] = 'Ver o arquivo original'; $lang['mediaroot'] = 'raiz'; -$lang['mediaupload'] = 'Envie um arquivo para o ramo atual aqui. Para criar sub-ramos, preponha-os ao nome do arquivo no parâmetro "Enviar como", separados por vírgulas.'; +$lang['mediaupload'] = 'Envie um arquivo para o espaço de nomes atual aqui. Para criar subespaços de nomes, preponha-os ao nome do arquivo no parâmetro "Enviar como", separados por vírgulas.'; $lang['mediaextchange'] = 'A extensão do arquivo mudou de .%s para .%s!'; $lang['reference'] = 'Referências para'; $lang['ref_inuse'] = 'O arquivo não pode ser excluído, porque ele ainda está sendo utilizado nas seguintes páginas:'; $lang['ref_hidden'] = 'Algumas referências estão em páginas que você não tem permissão para ler'; $lang['hits'] = 'Resultados'; $lang['quickhits'] = 'Nomes de páginas coincidentes'; -$lang['toc'] = 'Tabela de Conteúdos'; +$lang['toc'] = 'Tabela de conteúdos'; $lang['current'] = 'atual'; $lang['yours'] = 'Sua versão'; -$lang['diff'] = 'Mostrar diferenças com a versão atual'; +$lang['diff'] = 'Mostrar diferenças com a revisão atual'; $lang['diff2'] = 'Mostrar diferenças entre as revisões selecionadas'; $lang['line'] = 'Linha'; $lang['breadcrumb'] = 'Visitou'; @@ -144,10 +145,10 @@ $lang['lastmod'] = 'Última modificação'; $lang['by'] = 'por'; $lang['deleted'] = 'removida'; $lang['created'] = 'criada'; -$lang['restored'] = 'revisão anterior restaurada.'; +$lang['restored'] = 'revisão anterior restaurada'; $lang['external_edit'] = 'edição externa'; $lang['summary'] = 'Resumo da edição'; -$lang['noflash'] = 'O <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Plugin Adobe Flash</a> é necessário para mostrar este conteúdo.'; +$lang['noflash'] = 'O <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Plugin Adobe Flash</a> é necessário para exibir este conteúdo.'; $lang['mail_newpage'] = 'página adicionada:'; $lang['mail_changed'] = 'página modificada:'; $lang['mail_new_user'] = 'novo usuário:'; @@ -165,7 +166,7 @@ $lang['qb_h4'] = 'Cabeçalho de nível 4'; $lang['qb_h5'] = 'Cabeçalho de nível 5'; $lang['qb_link'] = 'Link interno'; $lang['qb_extlink'] = 'Link externo'; -$lang['qb_hr'] = 'Barra horizontal'; +$lang['qb_hr'] = 'Linha horizontal'; $lang['qb_ol'] = 'Item de lista ordenada'; $lang['qb_ul'] = 'Item de lista não ordenada'; $lang['qb_media'] = 'Adicionar imagens e/ou outros arquivos'; @@ -184,7 +185,7 @@ $lang['img_date'] = 'Data'; $lang['img_fname'] = 'Nome do arquivo'; $lang['img_fsize'] = 'Tamanho'; $lang['img_artist'] = 'Fotógrafo'; -$lang['img_copyr'] = 'Direitos de cópia'; +$lang['img_copyr'] = 'Direitos autorais'; $lang['img_format'] = 'Formato'; $lang['img_camera'] = 'Câmera'; $lang['img_keywords'] = 'Palavras-chave'; @@ -193,41 +194,41 @@ $lang['subscribe_error'] = 'Ocorreu um erro ao tentar adicionar %s à list $lang['subscribe_noaddress'] = 'Não existe nenhum endereço de e-mail associado ao seu usuário, você não pode ser adicionado à lista de monitoramento.'; $lang['unsubscribe_success'] = '%s foi removido da lista de monitoramento de %s'; $lang['unsubscribe_error'] = 'Ocorreu um erro ao tentar remover %s da lista de monitoramento de %s'; -$lang['authmodfailed'] = 'A configuração da autenticação de usuário está com problemas. Por favor, informe o administrador do Wiki.'; -$lang['authtempfail'] = 'A autenticação de usuários está temporariamente desabilitada. Se essa situação persistir, por favor, informe o administrador do Wiki.'; +$lang['authmodfailed'] = 'A configuração da autenticação de usuário está com problemas. Por favor, informe ao administrador do wiki.'; +$lang['authtempfail'] = 'A autenticação de usuários está temporariamente desabilitada. Se essa situação persistir, por favor, informe ao administrador do Wiki.'; $lang['i_chooselang'] = 'Selecione o seu idioma'; $lang['i_installer'] = 'Instalador do DokuWiki'; $lang['i_wikiname'] = 'Nome do Wiki'; $lang['i_enableacl'] = 'Habilitar Lista de Controle de Acessos (recomendado)'; -$lang['i_superuser'] = 'Super-usuário'; +$lang['i_superuser'] = 'Superusuário'; $lang['i_problems'] = 'O instalador encontrou alguns problemas, indicados abaixo. Você não pode continuar até corrigi-los.'; -$lang['i_modified'] = 'Por questões de segurança, esse script irá funcionar apenas em uma instalação nova e não modificada do DokuWiki. -Você pode re-extrair os arquivos do pacote original ou consultar as <a href="http://dokuwiki.org/install">instruções de instalação do DokuWiki</a>.'; +$lang['i_modified'] = 'Por questões de segurança, esse script funcionará apenas em uma instalação nova e não modificada do DokuWiki. +Você pode extrair novamente os arquivos do pacote original ou consultar as <a href="http://dokuwiki.org/install">instruções de instalação do DokuWiki</a>.'; $lang['i_funcna'] = 'A função PHP <code>%s</code> não está disponível. O seu host a mantém desabilitada por algum motivo?'; $lang['i_phpver'] = 'A sua versão do PHP (<code>%s</code>) é inferior à necessária (<code>%s</code>). Você precisa atualizar a sua instalação do PHP.'; -$lang['i_permfail'] = 'O DokiWiki não tem permissão de escrita em <code>%s</code>. Você precisa corrigir as configurações de permissão nesse diretório!'; +$lang['i_permfail'] = 'O DokuWiki não tem permissão de escrita em <code>%s</code>. Você precisa corrigir as configurações de permissão nesse diretório!'; $lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> já existe'; $lang['i_writeerr'] = 'Não foi possível criar <code>%s</code>. É necessário checar as permissões de arquivos/diretórios e criar o arquivo manualmente.'; $lang['i_badhash'] = 'dokuwiki.php não reconhecido ou modificado (hash=<code>%s</code>)'; $lang['i_badval'] = '<code>%s</code> - valor ilegal ou em branco'; -$lang['i_success'] = 'A configuração terminou com sucesso. Você pode excluir o arquivo install.php agora. Entre agora no seu <a href="doku.php">novo DokuWiki</a>'; +$lang['i_success'] = 'A configuração terminou com sucesso. Agora você deve excluir o arquivo install.php. Conheça o seu <a href="doku.php">novo DokuWiki</a>!'; $lang['i_failure'] = 'Ocorreram alguns erros durante a escrita dos arquivos de configuração. É necessário corrigi-los manualmente antes de usar seu <a href="doku.php">novo DokuWiki</a>'; $lang['i_policy'] = 'Política inicial de permissões'; $lang['i_pol0'] = 'Wiki aberto (leitura, escrita e envio de arquivos por todos)'; $lang['i_pol1'] = 'Wiki público (leitura por todos, escrita e envio de arquivos por usuários registrados)'; $lang['i_pol2'] = 'Wiki fechado (leitura, escrita e envio de arquivos somente por usuários registrados)'; $lang['i_retry'] = 'Tentar novamente'; -$lang['mu_intro'] = 'Aqui você pode enviar múltiplos arquivos de uma só vez. Clique no botão de navegação e adicione-os à fila. Pressione enviar quando estiver pronto.'; +$lang['mu_intro'] = 'Aqui você pode enviar vários arquivos de uma só vez. Clique no botão de navegação e adicione-os à fila. Pressione Enviar quando estiver pronto.'; $lang['mu_gridname'] = 'Nome do arquivo'; $lang['mu_gridsize'] = 'Tamanho'; -$lang['mu_gridstat'] = 'Situação'; -$lang['mu_namespace'] = 'Área de nome'; +$lang['mu_gridstat'] = 'Status'; +$lang['mu_namespace'] = 'Espaço de nomes'; $lang['mu_browse'] = 'Navegar'; $lang['mu_toobig'] = 'muito grande'; $lang['mu_ready'] = 'pronto para enviar'; $lang['mu_done'] = 'completo'; $lang['mu_fail'] = 'falhou'; -$lang['mu_authfail'] = 'sessão expirou'; -$lang['mu_progress'] = '@PCT@% carregado'; +$lang['mu_authfail'] = 'a sessão expirou'; +$lang['mu_progress'] = '@PCT@% enviado'; $lang['mu_filetypes'] = 'Tipos de arquivo permitidos'; -$lang['recent_global'] = 'Você está olhando atualmente as modificações dentro <b> %s </b> namespace. Você pode também <a href = "% s"> examinar as modificações recentes de todo o wiki </a>.'; +$lang['recent_global'] = 'Você está observando as alterações dentro do espaço de nomes <b>%s</b>. Também é possível ver as <a href="%s">modificações recentes no wiki inteiro</a>.'; |